まず覚える表現
segregate A from B
AをBから分ける
segregate
分ける、隔離する 人や物をほかの人・物から離して別々にすること。特に、種類・性質・身分などによって分ける場合に使います。
差別的に分離する 人種・宗教・性別などを理由に、人々を別々の場所や制度に分けること。歴史や社会問題の文脈でよく使われます。
分類して分別する ごみ、データ、材料などを種類ごとに分けて管理すること。日常・仕事・科学の場面で使えます。
学習ポイント
注意する形
誤 The company segregated the meeting into two o'clock.
The company scheduled the meeting for two o'clock.
segregate は時間を設定する意味では使いません。「会議を2時に設定する」は schedule を使います。
覚え方
群れから離す
greg は「群れ」。se- は「離れて」。segregate は「群れから離す」＝「分ける、隔離する」と覚えられます。
意味
-
分ける、隔離する
動詞人や物をほかの人・物から離して別々にすること。特に、種類・性質・身分などによって分ける場合に使います。
The school decided not to segregate students by test scores.
その学校はテストの点数で生徒を分けないことにした。
-
差別的に分離する
動詞人種・宗教・性別などを理由に、人々を別々の場所や制度に分けること。歴史や社会問題の文脈でよく使われます。
The law was used to segregate people by race.
その法律は人々を人種によって分離するために使われた。
-
分類して分別する
動詞ごみ、データ、材料などを種類ごとに分けて管理すること。日常・仕事・科学の場面で使えます。
Employees must segregate recyclable waste from regular trash.
従業員はリサイクル可能なごみを普通ごみから分別しなければならない。
-
分離する、分かれて受け継がれる
動詞生物学・遺伝学で、遺伝子や染色体が細胞分裂や生殖の過程で分かれることを表します。
During meiosis, chromosomes segregate into different cells.
減数分裂の間、染色体は別々の細胞に分かれる。
例文
-
The teacher did not segregate the children into strong and weak groups.
先生は子どもたちを得意なグループと苦手なグループに分けなかった。
-
Many cities once had policies that segregated communities by race.
多くの都市にはかつて、地域社会を人種によって分離する政策があった。
-
Please segregate confidential files from the public documents.
機密ファイルを公開文書から分けてください。
-
Our office segregates paper, plastic, and food waste.
私たちのオフィスでは、紙、プラスチック、生ごみを分別している。
-
The two gene variants may segregate independently.
その2つの遺伝子変異は独立して分離する可能性がある。
使い方
-
差別的な文脈では強い語
segregate は単に「分ける」だけでなく、人種や社会的集団を不公平に分離する意味で使われることがあります。この場合は差別や歴史問題に関わる強い語です。
-
separate との違い
separate は一般的な「分ける」です。segregate は、規則・制度・分類によってはっきり分ける感じが強く、社会問題や分別管理の文脈でよく使われます。
-
受け身でよく使う
人々が制度によって分離される場合、be segregated の形がよく使われます。例: The schools were segregated.「その学校は分離されていた。」
よくある間違い
-
誤: The company segregated the meeting into two o'clock.
正: The company scheduled the meeting for two o'clock.
segregate は時間を設定する意味では使いません。「会議を2時に設定する」は schedule を使います。
-
誤: Please segregate me the documents.
正: Please segregate the documents for me.
segregate は通常「segregate A from B」や「segregate A into groups」の形で使います。「私に分けて」の意味では for me を使います。
-
誤: The two communities were segregate.
正: The two communities were segregated.
受け身では be + 過去分詞を使います。segregate の過去分詞は segregated です。
コロケーション
-
segregate A from B
AをBから分ける
The lab segregates dangerous chemicals from ordinary supplies.
その研究所は危険な化学物質を通常の備品から分けている。
-
racially segregate
人種によって分離する
The old policy racially segregated public facilities.
その古い政策は公共施設を人種によって分離していた。
-
segregate waste
ごみを分別する
Residents are asked to segregate waste before collection day.
住民は収集日の前にごみを分別するよう求められている。
-
segregate data
データを分類して分ける
The analyst segregated the data by age group.
その分析担当者はデータを年齢層別に分類した。
語根
greg
群れ、集団
segregate はラテン語の greg-「群れ・集団」に関係します。もともとは「群れから離す」という考えから、「分ける、隔離する」という意味になりました。
-
aggregate
集める、合計する
ad-「〜へ」+ greg「群れ」で、集めてひとまとまりにするイメージです。
-
congregate
集まる
con-「一緒に」+ greg「群れ」で、人が一か所に集まることを表します。
-
egregious
ひどい、悪質な
語源的には「群れから外れた」が元で、現代英語では非常に悪い意味で使われます。
接辞
segregate は「集団から離して分ける」というイメージで覚えると、隔離する・分類して分けるという意味につながります。
se-
離れて、別に
ラテン語由来の接頭辞で、「離す」「別にする」という考えを表します。
-ate
動詞を作る語尾
ラテン語由来の英単語で、動詞を作ることが多い接尾辞です。
語源
Latin
segregare : 群れから離す、分ける
Latin の se-「離れて」と grex/greg-「群れ」からできた語で、英語では「分離する」「隔離する」という意味で使われるようになりました。
語形変化
-
segregation
名詞 / 分離、隔離、人種隔離
社会制度による分離を表すときによく使われます。
-
segregated
形容詞 / 分離された、隔離された
a segregated school「分離された学校」のように使います。
-
segregating
形容詞 / 分離する、隔離する
名詞の前で、分離する働きを表すことがあります。
覚え方
- root
群れから離す
greg は「群れ」。se- は「離れて」。segregate は「群れから離す」＝「分ける、隔離する」と覚えられます。
- phrase
separate より制度的
segregate は separate より、ルールや制度でしっかり分ける感じがあると覚えましょう。
ミニストーリー
At the community center, Mia helped clean the kitchen after a festival. She put paper cups in one bag and food waste in another. Her friend asked why. Mia said, “If we segregate the waste, more of it can be recycled.” Everyone started to help.
地域センターで、ミアは祭りの後に台所の掃除を手伝いました。紙コップを一つの袋に入れ、生ごみを別の袋に入れました。友人が理由を尋ねると、ミアは「ごみを分別すれば、もっと多くをリサイクルできるよ」と言いました。みんなが手伝い始めました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。