まず覚える表現
racial segregation
人種隔離
segregation
分離、隔離 人や物を、種類・集団・特徴などによって分けて別々にすること。特に、不公平に人々を分ける場合によく使われます。
人種隔離 人種や民族を理由に、学校・住宅・交通機関・公共施設などを別々にし、同じ権利を与えない制度や慣行のこと。歴史や社会問題の文脈でよく使われます。
仕分け、区分管理 ごみ、データ、仕事上の責任などを目的に応じて分けて管理すること。この意味では必ずしも悪い意味ではありません。
学習ポイント
注意する形
誤 The city needs segregation people by income.
The city needs to avoid the segregation of people by income.
segregation は名詞なので、直後に目的語を置く動詞のようには使えません。「〜の分離」は segregation of ... とします。また、人を所得で分けることは否定的な内容なので avoid などと一緒に使うと自然です。
覚え方
greg は「群れ」
segregation は「群れから離す」イメージで覚えると、「分離・隔離」という意味につながります。
意味
-
分離、隔離
名詞人や物を、種類・集団・特徴などによって分けて別々にすること。特に、不公平に人々を分ける場合によく使われます。
The policy led to the segregation of different groups.
その方針は、異なる集団の分離につながった。
-
人種隔離
名詞人種や民族を理由に、学校・住宅・交通機関・公共施設などを別々にし、同じ権利を与えない制度や慣行のこと。歴史や社会問題の文脈でよく使われます。
Racial segregation was once enforced by law in many places.
人種隔離はかつて多くの場所で法律によって強制されていた。
-
仕分け、区分管理
名詞ごみ、データ、仕事上の責任などを目的に応じて分けて管理すること。この意味では必ずしも悪い意味ではありません。
Proper waste segregation helps reduce pollution.
適切なごみの分別は汚染を減らすのに役立つ。
-
分離、分離現象
名詞生物学や遺伝学で、遺伝子や染色体が生殖細胞を作る過程で分かれることを指します。専門的な文脈で使われます。
The scientist studied the segregation of genes during reproduction.
その科学者は、生殖の過程における遺伝子の分離を研究した。
例文
-
The museum shows how segregation affected everyday life.
その博物館は、隔離政策が日常生活にどのような影響を与えたかを示している。
-
Many activists fought against racial segregation.
多くの活動家が人種隔離に反対して闘った。
-
The city introduced waste segregation to improve recycling.
その市はリサイクルを改善するためにごみの分別を導入した。
-
Segregation of duties can help prevent fraud in a company.
職務の分離は、会社での不正を防ぐのに役立つ。
-
The report found signs of segregation in local schools.
その報告書は、地域の学校に分離の兆候があることを見つけた。
使い方
-
強い社会的・歴史的な響き
segregation は単なる separation よりも、人を不公平に分ける制度や慣行を指すことが多く、特に racial segregation「人種隔離」でよく使われます。
-
中立的な意味でも使う
waste segregation「ごみの分別」や segregation of duties「職務の分離」のように、物や責任を整理して分けるという中立的・実務的な意味でも使われます。
-
of を使う形が多い
何を分けるのかを示すときは segregation of people, segregation of waste, segregation of duties のように of をよく使います。
よくある間違い
-
誤: The city needs segregation people by income.
正: The city needs to avoid the segregation of people by income.
segregation は名詞なので、直後に目的語を置く動詞のようには使えません。「〜の分離」は segregation of ... とします。また、人を所得で分けることは否定的な内容なので avoid などと一緒に使うと自然です。
-
誤: Race segregation was a serious problem.
正: Racial segregation was a serious problem.
「人種隔離」は通常 racial segregation と言います。race segregation も意味は通じる場合がありますが、標準的で自然なのは racial segregation です。
-
誤: Segregation and separation always mean the same thing.
正: Segregation often suggests unfair or enforced separation, especially between social groups.
segregation は separation よりも、制度的・強制的・差別的な分離を含むことが多い語です。
コロケーション
-
racial segregation
人種隔離
Racial segregation denied many people equal opportunities.
人種隔離は多くの人々から平等な機会を奪った。
-
school segregation
学校での分離、学校隔離
The court case challenged school segregation.
その裁判は学校での隔離に異議を唱えた。
-
waste segregation
ごみの分別
Waste segregation starts with separating plastic from food waste.
ごみの分別は、プラスチックを生ごみから分けることから始まる。
-
segregation of duties
職務の分離
The bank requires segregation of duties for sensitive transactions.
その銀行は重要な取引について職務の分離を求めている。
-
residential segregation
居住地域の分離
Residential segregation can limit access to good schools and jobs.
居住地域の分離は、良い学校や仕事へのアクセスを制限することがある。
語根
greg
群れ、集まり
segregation は動詞 segregate に由来し、その語源にはラテン語の grex「群れ」が関係します。もともとは「群れから離す」という考えがあり、そこから「分ける、隔離する」という意味になりました。
-
segregate
分離する、隔離する
人や物を別々の集団に分ける動詞です。
-
gregarious
社交的な、群れを好む
同じく grex「群れ」に関係し、人と一緒にいるのを好む性質を表します。
-
aggregate
集合体、総計
複数のものが集まったものを表します。
接辞
segregation は大きく見ると「集団から離して分けること」というイメージの語です。
se-
離れて、別に
ラテン語由来の要素で、「離す」「分ける」という意味を加えます。
-ation
行為、状態、過程
動詞から名詞を作り、「〜すること」「〜された状態」を表します。
語源
Latin
segregare : 群れから離す、分ける
Latin の segregare は se-「離れて」と grex「群れ」に由来します。そこから英語の segregate「分離する、隔離する」が生まれ、名詞形 segregation が「分離、隔離」を意味するようになりました。
語形変化
-
segregate
動詞 / 分離する、隔離する
人や物を別々に分ける動詞。
-
segregated
形容詞 / 分離された、隔離された
segregated schools「隔離された学校」のように使います。
-
desegregation
名詞 / 人種隔離の撤廃、分離解消
特に法律や制度による人種隔離をなくすこと。
-
integration
名詞 / 統合、一体化
分けられていた人や物を一緒にすること。segregation の反対語として使われることがあります。
覚え方
- root
greg は「群れ」
segregation は「群れから離す」イメージで覚えると、「分離・隔離」という意味につながります。
- phrase
racial segregation で覚える
歴史やニュースでよく出る racial segregation「人種隔離」をセットで覚えると、語の強い社会的ニュアンスも覚えやすくなります。
- image
同じ場所にあるものを分ける絵
一つの箱に入っていたものを、色や種類で別々の箱に分けるイメージを持つと、segregation の基本意味がつかみやすくなります。
ミニストーリー
At school, Maya learned about segregation in history class. She was shocked that children once had to attend different schools because of race. Later, she helped with waste segregation in the cafeteria. She realized that separating trash can be useful, but separating people unfairly can hurt lives.
学校で、マヤは歴史の授業で隔離について学びました。かつて子どもたちが人種を理由に別々の学校に通わなければならなかったことに、彼女は衝撃を受けました。その後、彼女は食堂でごみの分別を手伝いました。ごみを分けることは役に立つが、人を不公平に分けることは人生を傷つけるのだと気づきました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。