separation

意味

• 分離、引き離すこと

  名詞

  一緒にあったものや人を、別々にすること。または別々になること。

  The separation of paper and plastic helps recycling.

  紙とプラスチックを分けることはリサイクルに役立つ。

• 別居、離別

  名詞

  夫婦や家族などが、関係を続けるかどうかに関わらず、別々に暮らすこと。

  Their separation was difficult for the whole family.

  彼らの別居は家族全員にとってつらいものだった。

• 区別、隔たり

  名詞

  考え・役割・場所などの間にある違いや距離を表す。

  The company keeps a clear separation between work and personal time.

  その会社は仕事と私生活の時間をはっきり区別している。

• 距離、間隔

  名詞

  物や人の間にある物理的な空きや距離を表す。

  There should be enough separation between the two machines for safety.

  安全のため、2台の機械の間には十分な間隔が必要だ。

例文

• The long separation made the children miss their father.

  長い別離のせいで、子どもたちは父親が恋しくなった。

  • 家庭
  • basic

• Good project management requires a clear separation of roles.

  良いプロジェクト管理には、役割の明確な分担が必要だ。

  • 仕事
  • intermediate

• The lab uses a special process for the separation of salt from water.

  その研究室では、水から塩を分離するために特別な工程を使っている。

  • 科学
  • intermediate

• After six months of separation, they decided to talk about their future.

  6か月の別居のあと、彼らは将来について話し合うことにした。

  • 人間関係
  • basic

• Drivers should keep a safe separation from the car in front.

  運転者は前の車との安全な車間距離を保つべきだ。

  • 交通
  • intermediate

使い方

• separation と separation from

  何から離れるのかを言うときは、よく separation from を使います。例: separation from parents（親との別離）、separation from waste（ごみからの分離）。

• separation と division の違い

  separation は『離すこと・離れている状態』に広く使えます。division は『分割』や『対立による分裂』の意味が強い場合があります。

• 法律・夫婦関係での意味

  marital separation や legal separation は、夫婦が別々に暮らすことや法的な別居を指します。divorce（離婚）とは別で、結婚が法的に終わっていない場合もあります。

よくある間違い

• 誤: seperation

  正: separation

  つづりは sepa- ではなく sepa のあとに ra が続く separation です。動詞 separate と同じく最初は sepa- と覚えるとよいです。

• 誤: The separation with my family was hard.

  正: The separation from my family was hard.

  『〜から離れること』は separation from が自然です。with は一緒にいる感じが出るため、この意味では不自然です。

• 誤: We need a separation between the paper from the plastic.

  正: We need a separation between the paper and the plastic.

  between を使うときは between A and B の形にします。from を使うなら separation of paper from plastic が自然です。

コロケーション

• separation from

  〜からの分離、〜との別離

  The child felt sad during the separation from her mother.

  その子は母親との別離の間、悲しみを感じた。

• legal separation

  法的別居

  They chose legal separation before making a final decision.

  彼らは最終決定をする前に法的別居を選んだ。

• clear separation

  明確な区別、はっきりした分離

  A clear separation of duties prevents confusion.

  職務の明確な分担は混乱を防ぐ。

• separation of powers

  三権分立、権力分立

  The separation of powers is an important idea in many democracies.

  三権分立は多くの民主主義国で重要な考え方だ。

• physical separation

  物理的な分離

  Physical separation can reduce the spread of infection.

  物理的な距離を取ることは感染の広がりを減らせる。

接辞

separation は separate（分ける、離す）に名詞を作る -ion が付いた語で、『分けること、離れている状態』という意味になります。

• separat(e): 分ける、離す
• -ion: 行為・状態を表す名詞

語源

語形変化

• separate

  動詞 / 分ける、離す

  separation の元になる動詞です。

• separate

  形容詞 / 別々の、離れた

  発音は動詞と少し違うことがあります。

• separated

  形容詞 / 別れた、離れた、別居中の

  人や物が離れている状態を表します。

• separately

  副詞 / 別々に、個別に

  行動や処理を分けて行うときに使います。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  separate から覚える

  separation は separate（分ける、離す）の名詞形です。『separate すること = separation』と覚えると意味がつながります。

• mnemonic

  別々にするイメージ

  separation を見たら、紙とプラスチックを別々の箱に分ける場面を思い浮かべると、『分離』の意味を覚えやすいです。

ミニストーリー