まず覚える表現
in isolation
単独で、切り離して
isolation
孤立、切り離された状態 人・場所・物が、ほかの人や物から離れていて、つながりが少ない状態を表します。
隔離 病気の感染を防ぐために、人をほかの人から離しておくことです。
孤独感、社会からの疎外感 周りの人とのつながりがなく、自分だけが離れているように感じる心理的な状態を表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He is in an isolation.
He is in isolation.
『隔離中である』という状態を表すとき、通常 isolation は不可算名詞として使い、an を付けません。
覚え方
島のイメージで覚える
isolation は語源的に『島』のイメージと関係があります。海に囲まれてほかから離れた島を思い浮かべると、『孤立・隔離』を覚えやすくなります。
意味
-
孤立、切り離された状態
名詞人・場所・物が、ほかの人や物から離れていて、つながりが少ない状態を表します。
The small village lived in isolation for many years.
その小さな村は何年もの間、孤立した状態で暮らしていた。
-
隔離
名詞病気の感染を防ぐために、人をほかの人から離しておくことです。
The patient was kept in isolation to prevent the virus from spreading.
ウイルスの拡大を防ぐため、その患者は隔離された。
-
孤独感、社会からの疎外感
名詞周りの人とのつながりがなく、自分だけが離れているように感じる心理的な状態を表します。
Working from home every day can sometimes lead to feelings of isolation.
毎日家で働くことは、ときどき孤独感につながることがある。
-
分離、遮断
名詞問題・要素・信号などをほかのものから分けて扱うことです。技術や研究の文脈でも使われます。
The engineers tested the system in isolation before connecting it to the network.
技術者たちは、そのシステムをネットワークにつなぐ前に単独でテストした。
例文
-
After testing positive, he spent ten days in isolation.
陽性反応が出た後、彼は10日間隔離生活を送った。
-
She felt a deep sense of isolation after moving to a new city.
新しい街に引っ越した後、彼女は強い孤独感を覚えた。
-
Good public transportation can reduce the isolation of elderly people.
良い公共交通機関は、高齢者の孤立を減らすことができる。
-
The security team checked the suspicious file in isolation.
セキュリティチームは、その疑わしいファイルを隔離された環境で調べた。
使い方
-
isolation と loneliness の違い
isolation は『物理的・社会的に離れている状態』を表し、客観的な状況にも使えます。loneliness は『寂しさ』という感情に重点があります。
-
in isolation の意味
in isolation は『単独で、ほかと切り離して』という意味です。人だけでなく、問題・データ・システムなどにも使えます。
よくある間違い
-
誤: He is in an isolation.
正: He is in isolation.
『隔離中である』という状態を表すとき、通常 isolation は不可算名詞として使い、an を付けません。
-
誤: I felt isolation yesterday.
正: I felt a sense of isolation yesterday.
感情として言う場合は felt isolated や felt a sense of isolation が自然です。
コロケーション
-
in isolation
単独で、切り離して
The results should not be judged in isolation.
その結果は単独で判断すべきではない。
-
social isolation
社会的孤立
Social isolation can affect both mental and physical health.
社会的孤立は心と体の健康の両方に影響することがある。
-
self-isolation
自主隔離
Travelers were asked to stay in self-isolation for several days.
旅行者は数日間自主隔離するよう求められた。
-
a sense of isolation
孤独感、孤立感
Living far from family gave him a sense of isolation.
家族から遠く離れて暮らすことで、彼は孤立感を覚えた。
接辞
isolation は isolate（孤立させる・隔離する）に名詞を作る -ion が付いた語です。
-ion
行為・状態・結果を表す名詞を作る接尾辞
isolate に -ion が付いて、isolation は『隔離すること、孤立した状態』という名詞になります。
語源
French
isolation : 隔離、孤立
英語の isolation はフランス語 isolation から入り、さらに isolate はラテン語 insula（島）に関係するとされます。『島のように切り離された状態』というイメージにつながります。
語形変化
-
isolate
動詞 / 孤立させる、隔離する
人・物・問題などをほかから切り離す動詞です。
-
isolated
形容詞 / 孤立した、隔離された
場所や人がほかから離れている状態を表します。
-
isolating
形容詞 / 孤立感を生む
状況や経験が人を孤独に感じさせるときに使います。
覚え方
- image
島のイメージで覚える
isolation は語源的に『島』のイメージと関係があります。海に囲まれてほかから離れた島を思い浮かべると、『孤立・隔離』を覚えやすくなります。
- phrase
in isolation をセットで覚える
『単独で、切り離して』という意味の in isolation はよく使われる表現なので、かたまりで覚えると便利です。
ミニストーリー
Mika moved to a mountain town for a new job. At first, she enjoyed the quiet streets and fresh air. But after a few weeks, she felt a sense of isolation. She joined a local cooking class and met her neighbors. Slowly, the town began to feel like home.
ミカは新しい仕事のために山の町へ引っ越しました。最初は静かな道と新鮮な空気を楽しんでいました。しかし数週間後、彼女は孤立感を覚えました。地元の料理教室に参加し、近所の人たちと知り合いました。少しずつ、その町は家のように感じられるようになりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。