まず覚える表現
isolate a patient
患者を隔離する
isolate
孤立させる、隔離する 人や物をほかの人・物から離して、接触しないようにすること。病気、危険、社会的な状況などでよく使います。
切り離して考える、特定する 問題の原因、成分、要素などをほかのものから分けて見つけること。研究、分析、仕事の問題解決でよく使います。
分離されたもの、分離株 科学や医学で、ほかから分離された細菌・ウイルス・物質などを指します。日常会話ではあまり使われません。
学習ポイント
注意する形
誤 We isolated the patient with other patients.
We isolated the patient from other patients.
「〜から隔離する」は isolate A from B と言います。with だと「一緒に」という意味になり、不自然です。
覚え方
島のイメージ
語源は「島」に関係します。周りの海によって島が離れているイメージで、isolate = ほかから離す・孤立させる と覚えましょう。
意味
-
孤立させる、隔離する
動詞人や物をほかの人・物から離して、接触しないようにすること。病気、危険、社会的な状況などでよく使います。
The hospital isolated the patient to prevent the virus from spreading.
病院はウイルスの拡大を防ぐためにその患者を隔離した。
-
切り離して考える、特定する
動詞問題の原因、成分、要素などをほかのものから分けて見つけること。研究、分析、仕事の問題解決でよく使います。
The engineers tried to isolate the cause of the system failure.
エンジニアたちはシステム障害の原因を特定しようとした。
-
分離されたもの、分離株
名詞科学や医学で、ほかから分離された細菌・ウイルス・物質などを指します。日常会話ではあまり使われません。
The lab compared the new bacterial isolate with older samples.
研究所は新しい細菌分離株を以前のサンプルと比較した。
例文
-
Doctors decided to isolate the patient for a few days.
医師たちはその患者を数日間隔離することにした。
-
We need to isolate the error before we update the software.
ソフトウェアを更新する前に、そのエラーを特定する必要がある。
-
The students learned how to isolate DNA from fruit.
生徒たちは果物からDNAを分離する方法を学んだ。
-
Moving to a new city can isolate people from their old friends.
新しい街に引っ越すと、人は昔の友人たちから孤立してしまうことがある。
使い方
-
基本形は「isolate A from B」
「AをBから切り離す・隔離する」と言うときは、isolate A from B の形が自然です。例: isolate the problem from other issues（その問題をほかの問題から切り離して考える）。
-
alone より意図的・分析的
alone は単に「一人で」という意味ですが、isolate は「ほかから離す」「原因などを分けて見つける」という意図や作業を含むことが多いです。
よくある間違い
-
誤: We isolated the patient with other patients.
正: We isolated the patient from other patients.
「〜から隔離する」は isolate A from B と言います。with だと「一緒に」という意味になり、不自然です。
-
誤: He was isolate after he moved.
正: He was isolated after he moved.
状態を表す形容詞として使う場合は isolated を使います。isolate は主に動詞の原形です。
コロケーション
-
isolate a patient
患者を隔離する
The clinic had to isolate a patient with a high fever.
その診療所は高熱の患者を隔離しなければならなかった。
-
isolate the cause
原因を特定する
It took two hours to isolate the cause of the problem.
その問題の原因を特定するのに2時間かかった。
-
isolate a variable
変数を分離する
In the experiment, we tried to isolate one variable at a time.
その実験では、一度に1つの変数だけを分離しようとした。
-
isolate someone from society
人を社会から孤立させる
Long-term unemployment can isolate people from society.
長期の失業は人を社会から孤立させることがある。
語源
Latin
insula : 島
isolate は、もともと「島」を意味するラテン語 insula に関係します。「島のように周りから離す」というイメージから、「孤立させる」「隔離する」という意味になりました。
語形変化
-
isolated
形容詞 / 孤立した、隔離された
人・場所・物がほかから離れている状態を表します。
-
isolation
名詞 / 孤立、隔離、分離
社会的な孤立や医療での隔離にも使います。
-
isolating
形容詞 / 孤立させるような、孤独を感じさせる
状況や経験について使われます。
-
isolate
名詞 / 分離されたもの、分離株
主に科学・医学の専門的な文脈で使います。
覚え方
- image
島のイメージ
語源は「島」に関係します。周りの海によって島が離れているイメージで、isolate = ほかから離す・孤立させる と覚えましょう。
- phrase
isolate A from B
「AをBから離す」という形で覚えると、前置詞 from を使いやすくなります。
ミニストーリー
Mina worked in a small lab. One morning, several tests gave strange results. She did not panic. She checked each machine and tried to isolate the cause. After an hour, she found one broken cable. The team fixed it, and the tests became normal again.
ミナは小さな研究所で働いていました。ある朝、いくつかの検査でおかしな結果が出ました。彼女は慌てませんでした。機械を一つずつ確認し、原因を特定しようとしました。1時間後、壊れたケーブルを1本見つけました。チームがそれを直すと、検査はまた正常になりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。