disturb

意味

• 邪魔する、妨げる

  動詞

  人がしていること、休んでいること、眠っていることなどを中断させること。

  Please do not disturb the baby while she is sleeping.

  赤ちゃんが寝ている間は邪魔しないでください。

• 不安にさせる、動揺させる

  動詞

  悪い知らせ、怖い映像、心配な出来事などが、人の気持ちを落ち着かなくさせること。

  The news deeply disturbed many people.

  そのニュースは多くの人を深く動揺させた。

• 乱す、かき乱す

  動詞

  静けさ、秩序、自然な状態などを壊して、落ち着かない状態にすること。

  The loud music disturbed the quiet evening.

  大音量の音楽が静かな夜を乱した。

• 触って動かす、いじる

  動詞

  本来そのままにしておくべき物や場所に触れて、位置や状態を変えること。特に注意書きなどで使われます。

  Do not disturb the evidence at the scene.

  現場の証拠に触れて動かしてはいけません。

例文

• I put a sign on the door so no one would disturb me.

  誰にも邪魔されないように、ドアに札をかけました。

  • ホテル
  • basic

• Try not to disturb your sister while she is studying.

  お姉さんが勉強している間は、なるべく邪魔しないでね。

  • 家庭
  • basic

• Sorry to disturb you, but could you check this report?

  お邪魔してすみませんが、このレポートを確認していただけますか。

  • 仕事
  • basic

• The details of the accident disturbed the local community.

  その事故の詳しい内容は地域社会を動揺させました。

  • ニュース
  • intermediate

• Visitors are asked not to disturb the wildlife.

  訪問者は野生動物を邪魔しないよう求められています。

  • 自然
  • intermediate

使い方

• disturb と bother の違い

  disturb は「邪魔して中断させる」「平穏を乱す」という感じが強い語です。bother は「迷惑をかける」「面倒をかける」「気にする」という日常的で広い意味があります。

• 丁寧に声をかける表現

  Sorry to disturb you, but ... は、相手が忙しそうなときに「お邪魔してすみませんが…」と丁寧に話しかける表現です。

• 受け身でよく使う

  be disturbed は「邪魔される」または「動揺する」という意味でよく使われます。文脈でどちらの意味か判断します。

よくある間違い

• 誤: Please don't disturb to me.

  正: Please don't disturb me.

  disturb は他動詞なので、目的語を直接置きます。to は不要です。

• 誤: The noise disturbed me to sleep.

  正: The noise disturbed my sleep.

  「睡眠を妨げる」は disturb my sleep が自然です。人を目的語にする場合は The noise disturbed me. と言えます。

• 誤: I was very disturb by the movie.

  正: I was very disturbed by the movie.

  受け身や形容詞的に使う場合は disturbed の形にします。

コロケーション

• do not disturb

  邪魔しないでください

  The hotel room had a Do Not Disturb sign on the door.

  そのホテルの部屋のドアには「起こさないでください」の札がありました。

• disturb someone's sleep

  人の睡眠を妨げる

  The barking dog disturbed my sleep last night.

  昨夜、犬の鳴き声で眠りを妨げられました。

• deeply disturbed

  深く動揺した

  She was deeply disturbed by the violent scene.

  彼女はその暴力的な場面に深く動揺しました。

• disturb the peace

  平穏を乱す、治安を乱す

  The police warned the group not to disturb the peace.

  警察はそのグループに、平穏を乱さないよう警告しました。

語根

• turbulent

  荒れた、混乱した

  空気・水・社会状況などが落ち着かず、乱れている様子。

• turbulence

  乱気流、混乱

  飛行機で感じる空気の乱れや、状況の混乱を表します。

• perturb

  ひどく不安にさせる、乱す

  disturb より少し硬い語で、心や状態を乱す意味があります。

語源

語形変化

• 原形: disturb
• 三人称単数: disturbs
• 過去形: disturbed
• 過去分詞: disturbed
• 現在分詞: disturbing

• disturbed

  形容詞 / 動揺した、不安になった

  人の感情を表すときによく使います。

• disturbing

  形容詞 / 不安にさせる、不快な

  ニュース、映像、事実などが人を不安にさせるときに使います。

• disturbance

  名詞 / 騒ぎ、妨害、乱れ

  騒音、秩序の乱れ、心身の不調などに使えます。

類義語・反義語

覚え方

• image

  静かな水をかき乱すイメージ

  静かな水面に石を投げると波が広がります。その「平穏を乱す」イメージが disturb です。

• root

  turb は「乱れ」

  turbulence「乱気流」と同じ仲間です。disturb は心・睡眠・静けさなどを乱すと覚えましょう。

ミニストーリー