まず覚える表現
detain a suspect
容疑者を拘束する
detain
拘束する、留置する 警察・空港職員・軍などが、調査や安全のために人を一時的に自由に行かせないこと。正式な場面でよく使われます。
引き留める、遅らせる 人や物事を予定より長くその場にとどめたり、出発・進行を遅らせたりすること。日常会話では少し硬い表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 The police detained him to the prison.
The police detained him at the police station.
detain は『場所へ拘束する』というより『人を拘束する』動詞です。場所を言うときは at や in を使うのが自然です。
覚え方
-tain は『保つ』
detain は『人をその場に保つ』と考えると、『拘束する・引き留める』という意味を覚えやすいです。
意味
-
拘束する、留置する
動詞警察・空港職員・軍などが、調査や安全のために人を一時的に自由に行かせないこと。正式な場面でよく使われます。
The police detained the suspect for questioning.
警察は尋問のために容疑者を拘束した。
-
引き留める、遅らせる
動詞人や物事を予定より長くその場にとどめたり、出発・進行を遅らせたりすること。日常会話では少し硬い表現です。
I was detained at the office by an urgent meeting.
私は緊急会議のために会社で引き留められた。
例文
-
Officers detained two people near the station.
警官たちは駅の近くで2人を拘束した。
-
The traveler was detained because his passport looked suspicious.
その旅行者はパスポートが疑わしく見えたため拘束された。
-
Sorry I am late; I was detained by a client call.
遅れてすみません。顧客からの電話で引き留められていました。
-
Several protesters were detained after the march.
行進の後、数人の抗議者が拘束された。
使い方
-
arrest との違い
detain は『一時的に拘束する』という意味で、必ずしも正式に逮捕するとは限りません。arrest は法律上の『逮捕する』を表すことが多いです。
-
受け身でよく使う
ニュースや公的な文では be detained の形がよく使われます。例: He was detained at the airport.（彼は空港で拘束された。）
よくある間違い
-
誤: The police detained him to the prison.
正: The police detained him at the police station.
detain は『場所へ拘束する』というより『人を拘束する』動詞です。場所を言うときは at や in を使うのが自然です。
-
誤: I detained the train this morning.
正: I was delayed by the train this morning.
電車の遅れで自分が遅れた場合は detain ではなく delay を使います。detain は主に人を引き留める・拘束する意味です。
コロケーション
-
detain a suspect
容疑者を拘束する
The police detained a suspect after the robbery.
警察は強盗事件の後、容疑者を拘束した。
-
be detained for questioning
尋問のために拘束される
She was detained for questioning but later released.
彼女は尋問のために拘束されたが、後で釈放された。
-
be detained at the airport
空港で拘束される、足止めされる
He was detained at the airport for two hours.
彼は空港で2時間拘束された。
-
detain someone briefly
人を短時間拘束する
Security guards detained him briefly near the exit.
警備員は出口の近くで彼を短時間拘束した。
語根
tain
保つ、つかむ
detain の -tain はラテン語 tenere（保つ、持つ）に由来する語根です。『人をその場に保つ』というイメージが detain の意味につながります。
-
contain
含む、収容する
中に保つ、入れておくという意味。
-
retain
保持する、保つ
持ち続けるという意味。
-
maintain
維持する
状態を保つという意味。
語源
Latin
detinere : 引き留める、押さえておく
Latin の de-（離れて、下へ）と tenere（保つ、持つ）から来た語で、古フランス語を経て英語に入りました。
語形変化
-
detention
名詞 / 拘留、居残り
学校での『居残り』や、警察などによる『拘留』を表します。
-
detainee
名詞 / 拘束されている人、被拘禁者
警察・軍・入国管理などに拘束されている人を指します。
覚え方
- root
-tain は『保つ』
detain は『人をその場に保つ』と考えると、『拘束する・引き留める』という意味を覚えやすいです。
- phrase
detained at the airport
ニュースや旅行の場面でよく見る形です。『空港で足止め・拘束された』とセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Ken arrived at the airport early, but a security officer stopped him. His bag looked unusual on the screen, so he was detained for a short time. After checking the bag, the officer smiled and let him go. Ken still caught his flight.
ケンは早く空港に着きましたが、警備員に止められました。画面上で彼のかばんが少し変に見えたので、彼は短時間拘束されました。かばんを確認した後、警備員は笑って彼を行かせました。ケンはそれでも飛行機に間に合いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。