まず覚える表現
retain customers
顧客を維持する
retain
保つ、維持する 状態・特徴・量などをそのまま持ち続けること。少し硬めの語で、文章やビジネスでよく使われます。
覚えている、記憶にとどめる 学んだことや聞いたことを忘れずに頭の中に残しておくこと。
保持する、手放さない 物・権利・資格・地位などを失わずに持ち続けること。
学習ポイント
注意する形
誤 The company retained many money last year.
The company retained a lot of money last year.
moneyは不可算名詞なのでmanyではなくa lot ofやmuchを使います。retain自体は「保持する」という意味で使えます。
覚え方
tain = 持つ
retain, maintain, containのtainは「持つ」のイメージ。retainは「手元に持ち続ける」と覚えると意味がつながります。
意味
-
保つ、維持する
動詞状態・特徴・量などをそのまま持ち続けること。少し硬めの語で、文章やビジネスでよく使われます。
The company wants to retain its best employees.
その会社は優秀な従業員を引き留めたいと思っている。
-
覚えている、記憶にとどめる
動詞学んだことや聞いたことを忘れずに頭の中に残しておくこと。
Students retain new vocabulary better when they use it in conversation.
学生は新しい語彙を会話で使うと、よりよく記憶に残せる。
-
保持する、手放さない
動詞物・権利・資格・地位などを失わずに持ち続けること。
She retained control of the project after the merger.
合併後も彼女はそのプロジェクトの管理権を保持した。
-
雇う、依頼する
動詞弁護士や専門家を正式に雇って、必要なときに仕事をしてもらうこと。法律・ビジネスでよく使われます。
The client retained a lawyer to handle the case.
その依頼人は事件を扱うために弁護士を雇った。
例文
-
Good managers know how to retain talented staff.
よい管理職は、有能なスタッフを引き留める方法を知っている。
-
I retain information better when I write notes by hand.
私は手書きでメモを取ると、情報をよりよく覚えていられる。
-
The bottle is designed to retain heat for several hours.
そのボトルは数時間熱を保つように設計されている。
-
They retained a consultant to review the contract.
彼らは契約書を確認するためにコンサルタントを雇った。
使い方
-
keepより硬い表現
retainはkeepよりフォーマルで、「大切なもの・状態・権利などを失わずに持ち続ける」という響きがあります。日常会話ではkeep、仕事や文章ではretainがよく使われます。
-
人材には「引き留める」
retain employeesやretain staffは、従業員に会社に残ってもらう、離職を防ぐという意味でよく使われます。
-
記憶にも使える
retain informationやretain vocabularyのように、知識を忘れずに保つという意味でも使えます。
よくある間違い
-
誤: The company retained many money last year.
正: The company retained a lot of money last year.
moneyは不可算名詞なのでmanyではなくa lot ofやmuchを使います。retain自体は「保持する」という意味で使えます。
-
誤: I retained to study English.
正: I continued to study English.
retainは「〜し続ける」という意味でto不定詞を直接続ける使い方はしません。行動を続けるならcontinueを使います。
-
誤: Please retain this box away.
正: Please keep this box.
retainはフォーマルで、単に「これを取っておいて」という日常的な場面ではkeepの方が自然です。retain awayという表現は不自然です。
コロケーション
-
retain customers
顧客を維持する
The store uses discounts to retain customers.
その店は顧客を維持するために割引を使っている。
-
retain information
情報を記憶にとどめる
Short reviews help learners retain information.
短い復習は学習者が情報を記憶にとどめる助けになる。
-
retain control
支配権・管理権を保つ
The founder retained control of the company.
創業者は会社の支配権を保った。
-
retain heat
熱を保つ
Thick walls help the house retain heat in winter.
厚い壁は冬に家が熱を保つ助けになる。
-
retain a lawyer
弁護士を雇う、依頼する
He retained a lawyer before signing the agreement.
彼は契約書に署名する前に弁護士を雇った。
語根
tain
持つ、保つ
retainの-tainは、ラテン語のtenere「持つ」に由来する語根です。contain, maintain, obtainなどにも見られます。
-
contain
含む、入っている
con-「一緒に」＋tain「持つ」で、中に持っているというイメージです。
-
maintain
維持する
状態を持ち続ける、保つという意味でretainに近い語です。
-
obtain
得る
必要なものを手に入れて持つという意味につながります。
接辞
retainは語源的に「持って離さない」「手元に保つ」という意味につながります。
re-
後ろへ、元の方へ
retainでは「手元に引き戻して持つ」「保っておく」というイメージを作っています。
語源
Latin
retinere : 抑えておく、持ち続ける
Latinのretinereはre-「後ろへ」＋tenere「持つ」から成り、Old Frenchを経て英語のretainになりました。
語形変化
-
retention
名詞 / 保持、維持、記憶保持
employee retentionは「従業員の定着」、memory retentionは「記憶の保持」という意味です。
-
retentive
形容詞 / 記憶力のよい、保持力のある
a retentive memoryで「記憶力のよい頭」という意味になります。
-
retainer
名詞 / 保持する人・物、弁護士などへの顧問料、歯の保定装置
文脈により意味が大きく変わります。
覚え方
- root
tain = 持つ
retain, maintain, containのtainは「持つ」のイメージ。retainは「手元に持ち続ける」と覚えると意味がつながります。
- phrase
retain = keep formally
retainはフォーマルなkeepと考えると、ビジネス文書での意味を覚えやすくなります。
ミニストーリー
Mika opened a small café. At first, many customers came only once. She started remembering their favorite drinks and greeting them by name. Soon, more people returned every week. Mika learned that kindness helps a business retain customers.
ミカは小さなカフェを開いた。最初、多くの客は一度しか来なかった。彼女は客の好きな飲み物を覚え、名前であいさつし始めた。すると毎週戻ってくる人が増えた。ミカは親切さが店の顧客維持に役立つと学んだ。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。