まず覚える表現
withhold information
情報を隠す、出さない
withhold
与えない、渡さない 相手が受け取るはずの物や許可などを、意図的に渡さないこと。ややフォーマルな語です。
情報などを隠す、出さない 情報・証拠・感情などを相手に伝えず、あえて自分の中にとどめること。
税金などを天引きする、差し引く 給料などから税金や費用を前もって差し引いて、支払わずに別に取っておくこと。
学習ポイント
注意する形
誤 The company withheld payment to the supplier.
The company withheld payment from the supplier.
「誰から支払いを差し控えるか」を表すときは from を使うのが自然です。
覚え方
with + hold で「持ったまま出さない」
withhold は「相手に渡さず、こちらで hold しておく」とイメージすると覚えやすいです。
意味
-
与えない、渡さない
動詞相手が受け取るはずの物や許可などを、意図的に渡さないこと。ややフォーマルな語です。
The company may withhold payment until the work is finished.
その会社は仕事が終わるまで支払いを保留するかもしれない。
-
情報などを隠す、出さない
動詞情報・証拠・感情などを相手に伝えず、あえて自分の中にとどめること。
The witness was accused of withholding important information.
その証人は重要な情報を隠したとして非難された。
-
税金などを天引きする、差し引く
動詞給料などから税金や費用を前もって差し引いて、支払わずに別に取っておくこと。
Employers withhold income tax from employees' salaries.
雇用主は従業員の給料から所得税を天引きする。
-
判断や承認を保留する
動詞十分な情報がないため、判断・同意・承認などをすぐには表明しないこと。
The committee decided to withhold approval until more data was available.
委員会は、さらにデータが得られるまで承認を保留することにした。
例文
-
The client decided to withhold payment because the report was incomplete.
報告書が未完成だったため、顧客は支払いを保留することにした。
-
Police said they would withhold the suspect's name for legal reasons.
警察は法的な理由で容疑者の名前を公表しないと述べた。
-
She tried to withhold her anger during the meeting.
彼女は会議中、怒りを表に出さないようにした。
-
A small amount is withheld from each paycheck for taxes.
税金のために、各給与から少額が天引きされる。
-
The researchers did not withhold any results from the final report.
研究者たちは最終報告書からどの結果も隠さなかった。
使い方
-
withhold A from B の形が多い
「BからAを差し控える・隠す」と言うときは、withhold information from the public のように from を使います。
-
hold との違い
hold は単に「持つ・保つ」ですが、withhold は「本来出すべきものを出さない」という意図が含まれます。
-
ややフォーマルな語
日常会話では keep back や not give の方が自然な場合があります。法律、ビジネス、税金、報道では withhold がよく使われます。
よくある間違い
-
誤: The company withheld payment to the supplier.
正: The company withheld payment from the supplier.
「誰から支払いを差し控えるか」を表すときは from を使うのが自然です。
-
誤: He withhold the truth yesterday.
正: He withheld the truth yesterday.
withhold の過去形は withholded ではなく withheld です。
-
誤: Please withhold me the details.
正: Please withhold the details from me.
withhold は通常「withhold A from B」の語順で使います。
コロケーション
-
withhold information
情報を隠す、出さない
The agency was criticized for withholding information from residents.
その機関は住民に情報を隠したとして批判された。
-
withhold payment
支払いを保留する
We may withhold payment if the service does not meet the contract terms.
サービスが契約条件を満たさない場合、私たちは支払いを保留することがあります。
-
withhold tax
税金を源泉徴収する、天引きする
The employer must withhold tax from monthly wages.
雇用主は月給から税金を源泉徴収しなければならない。
-
withhold consent
同意を与えない、同意を保留する
Parents may withhold consent for their child's participation.
親は子どもの参加への同意を保留することがある。
-
withhold judgment
判断を保留する
It is wise to withhold judgment until all the facts are clear.
すべての事実が明らかになるまで判断を保留するのが賢明だ。
語根
hold
持つ、保つ
withhold は「hold（持つ・保つ）」に、古い意味で「後ろへ、反対に」を表す with- が付いた語で、「外に出さず持っておく」という意味になります。
-
hold
持つ、保つ
物を手に持つ、状態を保つという基本語。
-
holder
保持者、所有者
何かを持っている人や組織を表します。
-
withholding
源泉徴収、差し控え
税金などを給料から差し引くこと、または何かを出さないことを表します。
語源
Old English
wiþhealdan : 引き戻す、控える、保留する
Old English の wiþ（反対に、後ろへ）と healdan（持つ、保つ）から来ています。現代英語の with は普通「〜と一緒に」ですが、withhold の with- には古い「後ろへ・反対に」という意味が残っています。
語形変化
-
withholding
名詞 / 源泉徴収、差し控え
tax withholding のように税金の文脈でよく使われます。
-
withheld
動詞 / withhold の過去形・過去分詞
不規則変化で、withholded とは言いません。
覚え方
- phrase
with + hold で「持ったまま出さない」
withhold は「相手に渡さず、こちらで hold しておく」とイメージすると覚えやすいです。
- mnemonic
支払いを hold する
ビジネスで “withhold payment” は「支払いを一時的に hold する」と考えると意味がつかみやすいです。
ミニストーリー
Mika finished a design for a client, but the client found several mistakes. The company decided to withhold payment until Mika corrected them. She fixed the design that afternoon. The next day, the client approved the work and released the payment.
ミカは顧客のためにデザインを仕上げましたが、顧客はいくつかのミスを見つけました。会社はミカがそれを直すまで支払いを保留することにしました。彼女はその日の午後にデザインを修正しました。翌日、顧客は仕事を承認し、支払いを行いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。