まず覚える表現
violate the law
法律に違反する
violate
違反する、破る 法律、規則、約束、契約などに従わず、それを破ること。目的語を直接取る他動詞で、通常は「violate the law」のように使います。
侵害する、踏みにじる 人の権利、自由、プライバシーなどを不当に傷つけたり、守られるべきものを尊重しなかったりすること。
汚す、冒とくする 神聖な場所、墓、約束、信頼など、本来大切に扱うべきものを傷つけたり不敬に扱ったりすること。硬い表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 He violated to the rule.
He violated the rule.
violate は他動詞なので、目的語の前に to は不要です。
覚え方
violate the rule で覚える
violate は「重めに破る」と考え、「violate the law」「violate privacy」のような硬い場面で覚えると使いやすいです。
意味
-
違反する、破る
動詞法律、規則、約束、契約などに従わず、それを破ること。目的語を直接取る他動詞で、通常は「violate the law」のように使います。
The company violated safety rules.
その会社は安全規則に違反した。
-
侵害する、踏みにじる
動詞人の権利、自由、プライバシーなどを不当に傷つけたり、守られるべきものを尊重しなかったりすること。
The policy may violate workers' rights.
その方針は労働者の権利を侵害する可能性がある。
-
汚す、冒とくする
動詞神聖な場所、墓、約束、信頼など、本来大切に扱うべきものを傷つけたり不敬に扱ったりすること。硬い表現です。
The ancient tomb had been violated by thieves.
その古代の墓は盗賊によって荒らされていた。
-
性的に暴行する
動詞人に対して性的な暴力を加えることを表す非常に深刻で硬い表現です。日常会話ではより具体的な法律用語や表現が使われることもあります。
The report described a case in which a civilian was violated during the conflict.
その報告書は、紛争中に民間人が性的暴行を受けた事例を述べていた。
例文
-
Drivers who ignore red lights violate traffic laws.
赤信号を無視する運転者は交通法規に違反している。
-
Sharing a customer's personal information could violate company policy.
顧客の個人情報を共有すると、会社の方針に違反する可能性がある。
-
Some apps collect data in ways that violate users' privacy.
一部のアプリは、ユーザーのプライバシーを侵害する形でデータを集めている。
-
Both sides accused each other of violating the ceasefire.
双方は互いに停戦合意に違反したと非難した。
-
If you copy the software without permission, you violate the license agreement.
許可なくそのソフトウェアをコピーすると、ライセンス契約に違反する。
使い方
-
目的語を直接取る
violate は他動詞なので、通常は前置詞なしで「violate a rule」「violate the law」「violate someone's privacy」のように使います。「violate to the rule」とは言いません。
-
break より硬く強い表現
break a rule も「規則を破る」ですが、violate は法律・権利・契約などを正式に、または重大に破る響きがあります。日常の軽い約束には break のほうが自然なことが多いです。
-
rights や privacy と相性がよい
violate human rights、violate someone's privacy のように、人が守られるべき権利や自由を傷つける場合によく使われます。
よくある間違い
-
誤: He violated to the rule.
正: He violated the rule.
violate は他動詞なので、目的語の前に to は不要です。
-
誤: The rule violated by him.
正: The rule was violated by him.
受け身にする場合は be 動詞が必要です。ただし、自然な英語では文脈により「He violated the rule.」のほうが簡潔です。
-
誤: He is very violate.
正: He is very violent.
violate は動詞で「違反する・侵害する」です。人や行動が「暴力的な」と言う場合は形容詞 violent を使います。
-
誤: She violated a promise to call me.
正: She broke her promise to call me.
軽い約束を破る場合は violate より break a promise が自然です。violate a promise は硬く、重大な誓約や正式な約束に使われることがあります。
コロケーション
-
violate the law
法律に違反する
The factory violated the law by dumping waste into the river.
その工場は廃棄物を川に流して法律に違反した。
-
violate a rule
規則に違反する
Students who violate school rules may lose certain privileges.
校則に違反する生徒は、一部の特権を失うことがある。
-
violate someone's privacy
人のプライバシーを侵害する
Reading someone else's messages can violate their privacy.
他人のメッセージを読むことは、その人のプライバシーを侵害する可能性がある。
-
violate human rights
人権を侵害する
The organization reported that the new measures violate human rights.
その団体は、新しい措置が人権を侵害していると報告した。
-
violate the terms of an agreement
契約条件に違反する
Selling the product overseas may violate the terms of the agreement.
その製品を海外で販売すると、契約条件に違反する可能性がある。
-
violate a ceasefire
停戦に違反する
The army denied violating the ceasefire.
軍は停戦に違反したことを否定した。
語源
Latin
violāre : 乱暴に扱う、傷つける、冒とくする
英語の violate は、ラテン語 violāre に由来し、「力で傷つける」「尊重すべきものを汚す」という意味から、法律・権利・プライバシーなどを「破る、侵害する」という意味になりました。
語形変化
-
violation
名詞 / 違反、侵害
a violation of the law のように使います。
-
violator
名詞 / 違反者
規則や法律に違反した人を指します。
-
violated
形容詞 / 侵害された、傷つけられた
feel violated は「プライバシーや尊厳を侵害されたと感じる」という意味で使われます。
-
violent
形容詞 / 暴力的な、激しい
同じ語源に関係しますが、violate の形容詞ではなく別語です。
覚え方
- phrase
violate the rule で覚える
violate は「重めに破る」と考え、「violate the law」「violate privacy」のような硬い場面で覚えると使いやすいです。
- sound
バイオレイト＝ルールを破る
カタカナの「バイオレイト」は、法律や権利など大切なものを『破る・侵害する』イメージで覚えましょう。
- mnemonic
violent と区別する
violent は形容詞で「暴力的な」、violate は動詞で「違反する・侵害する」。最後が -ate なら動詞と意識すると区別しやすいです。
ミニストーリー
Maya worked for a small online shop. One day, a coworker wanted to send customer emails to another company. Maya stopped him and said, “That would violate our privacy policy.” She reported the problem to her manager, and the team learned how to protect customer data better.
マヤは小さなオンラインショップで働いていました。ある日、同僚が顧客のメールアドレスを別の会社に送ろうとしました。マヤは彼を止めて、「それは私たちのプライバシー方針に違反します」と言いました。彼女はその問題を上司に報告し、チームは顧客データをよりよく守る方法を学びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。