まず覚える表現
a breach of contract
契約違反
breach
違反、不履行 法律、約束、契約、規則などを守らないこと。特に正式な場面でよく使われます。
侵害、漏えい 安全や秘密が破られること。コンピューターや個人情報の文脈では、情報が不正に見られたり盗まれたりすることを指します。
裂け目、突破口 壁、防御線、堤防などにできた穴や切れ目。また、そこから入り込める場所を指します。
学習ポイント
注意する形
誤 The company did a breach of contract.
The company committed a breach of contract.
名詞 breach は do ではなく commit とよく使います。より簡単には The company breached the contract. と動詞で言えます。
覚え方
break と音でつなげる
breach は break と意味が近く、「破る」「壊して穴を開ける」とイメージすると覚えやすいです。
意味
-
違反、不履行
名詞法律、約束、契約、規則などを守らないこと。特に正式な場面でよく使われます。
The company was fined for a breach of safety regulations.
その会社は安全規則違反で罰金を科された。
-
侵害、漏えい
名詞安全や秘密が破られること。コンピューターや個人情報の文脈では、情報が不正に見られたり盗まれたりすることを指します。
The hospital reported a serious data breach.
その病院は重大なデータ漏えいを報告した。
-
裂け目、突破口
名詞壁、防御線、堤防などにできた穴や切れ目。また、そこから入り込める場所を指します。
Water flowed through a breach in the dam.
水がダムの裂け目から流れ出た。
-
違反する、破る
動詞契約、規則、義務、信頼などを守らずに破ること。目的語を直接取って使います。
Sharing the files would breach the agreement.
そのファイルを共有することは契約違反になる。
-
突破する、破って入り込む
動詞壁、防御、セキュリティなどを破って中に入ること。物理的な防御にも、コンピューター上の防御にも使えます。
Hackers tried to breach the company's network.
ハッカーたちはその会社のネットワークに侵入しようとした。
例文
-
The supplier's late delivery was a breach of contract.
その供給業者の納品遅れは契約違反だった。
-
Customers were notified after the security breach.
セキュリティ侵害の後、顧客に通知が行われた。
-
The judge said the company had breached its duty to protect workers.
裁判官は、その会社が労働者を守る義務に違反したと述べた。
-
Heavy rain caused a breach in the river bank.
大雨で川の土手に裂け目ができた。
-
Lying to a close friend can create a serious breach of trust.
親しい友人にうそをつくと、深刻な信頼の裏切りになることがある。
使い方
-
breach は「重大な破り方」に使う
break a rule は日常的に「規則を破る」と言えますが、breach a contract や breach security はより正式で、結果が重大な場合によく使われます。
-
名詞では breach of がよく使われる
契約違反は a breach of contract、信頼の裏切りは a breach of trust、守秘義務違反は a breach of confidentiality のように言います。
-
ITでは data breach と security breach が重要
data breach は個人情報などの漏えい、security breach は安全対策が破られることを表します。
よくある間違い
-
誤: The company did a breach of contract.
正: The company committed a breach of contract.
名詞 breach は do ではなく commit とよく使います。より簡単には The company breached the contract. と動詞で言えます。
-
誤: Hackers breached into the system.
正: Hackers breached the system.
動詞 breach は他動詞なので、通常 into を入れずに目的語を直接続けます。
-
誤: It was a breach to the rules.
正: It was a breach of the rules.
名詞 breach の後で「〜の違反」と言うときは of を使います。
コロケーション
-
a breach of contract
契約違反
They sued the builder for a breach of contract.
彼らは契約違反でその建設業者を訴えた。
-
a security breach
セキュリティ侵害
The bank investigated the security breach immediately.
その銀行はセキュリティ侵害を直ちに調査した。
-
a data breach
データ漏えい
Millions of users were affected by the data breach.
何百万人もの利用者がそのデータ漏えいの影響を受けた。
-
a breach of trust
信頼の裏切り
Using the money without permission was a breach of trust.
許可なくそのお金を使うことは信頼の裏切りだった。
-
breach the rules
規則に違反する
Players who breach the rules may be suspended.
規則に違反した選手は出場停止になることがある。
語源
Old English
bryce : 破壊、裂け目、破ること
breach は古英語 bryce に由来し、動詞 break と同じ系統です。もともとは「壊れること」「裂け目」という意味で、そこから「規則や契約を破ること」に広がりました。
語形変化
-
breached
動詞 / 違反した、突破した
breach の過去形・過去分詞形です。
-
breaching
動詞 / 違反している、突破している
breach の現在分詞・動名詞形です。
覚え方
- sound
break と音でつなげる
breach は break と意味が近く、「破る」「壊して穴を開ける」とイメージすると覚えやすいです。
- image
壁にできた穴
城壁に穴が開き、そこから敵が入る場面を想像しましょう。その穴が breach で、防御を破ることも breach です。
ミニストーリー
Mika worked at a small online shop. One morning, the system showed a warning. Someone had tried to breach the customer database. Mika stopped the attack and told her manager. Later, the company improved its security and trained all staff to prevent another breach.
ミカは小さなオンラインショップで働いていました。ある朝、システムに警告が出ました。誰かが顧客データベースに侵入しようとしていたのです。ミカは攻撃を止め、上司に伝えました。その後、会社はセキュリティを改善し、再び侵害が起きないよう全社員を訓練しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。