まず覚える表現
a violation of the law
法律違反
violation
違反、規則違反 法律、規則、約束などを守らずに破ること。特に公的なルールや契約についてよく使います。
侵害、侵すこと 人の権利、プライバシー、安全などを不当に傷つけたり、守られるべきものを破ったりすること。
冒とく、尊厳を傷つける行為 神聖な場所、人の尊厳、信頼などをひどく傷つける行為を指すことがあります。やや硬い表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 This is a violation against the rules.
This is a violation of the rules.
「〜の違反」は通常 violation of を使います。against ではなく of が自然です。
覚え方
violate から violation
動詞 violate は「違反する・侵害する」。名詞にする -ion が付いて violation「違反・侵害」と覚えると分かりやすいです。
意味
-
違反、規則違反
名詞法律、規則、約束などを守らずに破ること。特に公的なルールや契約についてよく使います。
Parking here is a violation of city law.
ここに駐車することは市の法律違反です。
-
侵害、侵すこと
名詞人の権利、プライバシー、安全などを不当に傷つけたり、守られるべきものを破ったりすること。
The company apologized for the violation of customers' privacy.
その会社は顧客のプライバシー侵害について謝罪した。
-
冒とく、尊厳を傷つける行為
名詞神聖な場所、人の尊厳、信頼などをひどく傷つける行為を指すことがあります。やや硬い表現です。
Many people saw the act as a violation of human dignity.
多くの人がその行為を人間の尊厳を傷つけるものと見なした。
例文
-
The driver received a ticket for a traffic violation.
その運転手は交通違反で切符を切られた。
-
Sharing confidential files outside the company is a serious policy violation.
社外に機密ファイルを共有することは重大な社内規定違反です。
-
The court found that the search was a violation of the suspect's rights.
裁判所は、その捜索が容疑者の権利侵害であると判断した。
-
Using the app to collect data without consent may be a privacy violation.
同意なしにデータを集めるためにそのアプリを使うことは、プライバシー侵害になり得る。
-
The referee called a violation after the player stepped out of bounds.
その選手がラインの外に出た後、審判は反則を取った。
使い方
-
violation of の形が基本
「〜の違反」「〜の侵害」と言うときは、ふつう violation of を使います。例: a violation of the rules, a violation of privacy.
-
法律・規則・権利に使いやすい硬めの語
violation は casual な会話より、法律、会社の規定、契約、権利、プライバシーなどについて使われることが多い語です。日常的には breaking a rule と言うこともできます。
-
スポーツでは「反則」に近い意味
バスケットボールなどのスポーツでは、ルール違反のプレーを violation と呼ぶことがあります。
よくある間違い
-
誤: This is a violation against the rules.
正: This is a violation of the rules.
「〜の違反」は通常 violation of を使います。against ではなく of が自然です。
-
誤: He made a traffic violation.
正: He committed a traffic violation.
「違反をする」は commit a violation が自然です。ただし日常では He broke a traffic law. もよく使います。
-
誤: The company did a privacy violation.
正: The company committed a privacy violation.
violation は do と組み合わせるより、commit, be responsible for, be accused of などと使うのが自然です。
コロケーション
-
a violation of the law
法律違反
The action was clearly a violation of the law.
その行為は明らかに法律違反だった。
-
a violation of privacy
プライバシーの侵害
Recording the meeting secretly could be a violation of privacy.
会議をこっそり録音することはプライバシー侵害になり得る。
-
a serious violation
重大な違反
The school treated cheating as a serious violation.
その学校はカンニングを重大な違反として扱った。
-
in violation of
〜に違反して
The factory operated in violation of safety rules.
その工場は安全規則に違反して操業していた。
-
commit a violation
違反をする
Players who commit a violation may lose possession of the ball.
違反をした選手はボールの保持権を失うことがある。
語源
Latin
violatio : 乱暴に扱うこと、侵害
Latin の violatio は、動詞 violare「乱暴に扱う、侵す、冒とくする」から来ています。英語では「法律や規則を破ること」「権利などを侵すこと」という意味で定着しました。
語形変化
-
violate
動詞 / 違反する、侵害する
violation の動詞形です。例: violate the law
-
violator
名詞 / 違反者、侵害者
規則や法律を破った人を指します。
-
violated
形容詞 / 侵害された、傷つけられた
権利やプライバシーが侵された状態を表すことがあります。
覚え方
- phrase
violate から violation
動詞 violate は「違反する・侵害する」。名詞にする -ion が付いて violation「違反・侵害」と覚えると分かりやすいです。
- image
ルールの線を越えるイメージ
決められた線や境界を越えてしまうイメージで、violation は「守るべき境界を破ること」と覚えましょう。
ミニストーリー
Mika worked at a small office. One day, she saw a coworker send customer data to a personal email address. She knew it was a serious violation of company policy. Mika reported it to her manager, and the company changed its training to protect customer privacy.
ミカは小さな会社で働いていました。ある日、同僚が顧客データを個人のメールアドレスに送っているのを見ました。彼女はそれが重大な社内規定違反だと分かっていました。ミカは上司に報告し、会社は顧客のプライバシーを守るために研修を変更しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。