まず覚える表現
a savage attack
残忍な攻撃、激しい襲撃
savage
残忍な、暴力的な 人・行動・攻撃などが、とても激しくてむごい様子を表します。強い否定的な響きがあります。
荒々しい、野生的な 自然・動物・場所などが、手なずけられておらず危険で荒い様子を表します。
厳しい、痛烈な 批判・言葉・処罰などが、相手を強く傷つけるほど厳しいことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a savage because he is from a traditional culture.
He comes from a traditional culture.
人や文化を savage と呼ぶのは差別的で失礼です。文化について述べる場合は traditional など中立的な語を使います。
覚え方
音で覚える
savage は「サヴィッジ」と発音します。「すごく荒いイメージのサヴィッジ」と結びつけると、残忍・荒々しい意味を思い出しやすいです。
意味
-
残忍な、暴力的な
形容詞人・行動・攻撃などが、とても激しくてむごい様子を表します。強い否定的な響きがあります。
The village suffered a savage attack during the night.
その村は夜の間に残忍な攻撃を受けた。
-
荒々しい、野生的な
形容詞自然・動物・場所などが、手なずけられておらず危険で荒い様子を表します。
A savage wind blew across the frozen lake.
凍った湖を荒々しい風が吹き抜けた。
-
厳しい、痛烈な
形容詞批判・言葉・処罰などが、相手を強く傷つけるほど厳しいことを表します。
The film received savage reviews from several critics.
その映画はいくつかの批評家から痛烈な批評を受けた。
-
すごい、容赦ない
形容詞くだけた表現で、人の行動・技術・発言などが非常に強烈で印象的だという意味です。文脈によってほめ言葉にもなります。
Her comeback in the debate was savage.
討論での彼女の切り返しはすごく鋭かった。
-
残忍な人、乱暴な人
名詞非常に暴力的・冷酷な人を指す強い言い方です。ただし、人種や民族を見下す言葉として使われてきた歴史があるため、人や集団に対して使うと非常に失礼になることがあります。
The murderer was described as a savage by the newspapers.
その殺人犯は新聞で残忍な人間と表現された。
-
激しく襲う、めちゃくちゃに攻撃する
動詞人・動物・物などを非常に激しく攻撃し、ひどく傷つけることを表します。
The guard dog savaged the intruder.
番犬は侵入者に激しく襲いかかった。
-
痛烈に批判する
動詞本・計画・人などを、容赦なく厳しく批判することを表します。
The proposal was savaged by the opposition.
その提案は野党から痛烈に批判された。
例文
-
Police are investigating a savage attack outside the station.
警察は駅の外で起きた残忍な襲撃事件を捜査している。
-
The hikers were caught in a savage storm on the mountain.
ハイカーたちは山で荒々しい嵐に巻き込まれた。
-
The actor's performance was good, but the movie got savage criticism for its weak story.
俳優の演技は良かったが、その映画は弱いストーリーのために痛烈な批判を受けた。
-
The director savaged the report for its unclear data.
部長はデータが不明確だとしてその報告書を痛烈に批判した。
-
That was a savage answer, but everyone laughed.
それはかなり鋭い返事だったが、みんな笑った。
使い方
-
基本は強い否定語
savage は「残忍な」「激しい」という強い語です。普通の「厳しい」には strict や severe のほうが自然な場合があります。
-
名詞の使用には注意
a savage を人種・民族・文化に対して使うと、差別的で非常に失礼です。現代英語では避けるべき表現です。犯罪者などを「残忍な人」として強く非難する文脈では使われることがあります。
-
スラングではほめ言葉にもなる
くだけた会話で savage は「鋭い」「容赦なくてすごい」という意味になることがあります。ただし、場面や相手によってはきつく聞こえるため、フォーマルな場では避けましょう。
よくある間違い
-
誤: He is a savage because he is from a traditional culture.
正: He comes from a traditional culture.
人や文化を savage と呼ぶのは差別的で失礼です。文化について述べる場合は traditional など中立的な語を使います。
-
誤: My teacher is savage because she gives a lot of homework.
正: My teacher is strict because she gives a lot of homework.
単に「厳しい先生」には strict が自然です。savage は暴力的・残忍・痛烈という強い意味になります。
-
誤: The critic gave a savage to the book.
正: The critic savaged the book.
動詞として使う場合は savage + 目的語 の形にします。「その本を痛烈に批判した」は savaged the book です。
コロケーション
-
a savage attack
残忍な攻撃、激しい襲撃
The report described the incident as a savage attack.
その報告書はその事件を残忍な攻撃と表現した。
-
savage criticism
痛烈な批判
The new policy faced savage criticism from the public.
その新しい政策は世間から痛烈な批判を受けた。
-
a savage storm
荒々しい嵐、猛烈な嵐
A savage storm damaged houses along the coast.
猛烈な嵐が海岸沿いの家々に被害を与えた。
-
savage cuts
大幅で厳しい削減
The company announced savage cuts to its budget.
その会社は予算の大幅で厳しい削減を発表した。
語源
Old French and Latin
sauvage, silvaticus : 森の、野生の
savage は古フランス語 sauvage を通して英語に入りました。さらにさかのぼると、ラテン語 silvaticus「森の、野生の」に関係します。もともとは「森にいる、野生の」という意味から、後に「荒々しい、残忍な」という意味へ広がりました。
語形変化
-
savagely
副詞 / 残忍に、激しく、痛烈に
行動や批判の仕方を表します。
-
savagery
名詞 / 残忍さ、野蛮さ、激しさ
暴力や残酷さを抽象的に表す語です。
-
savaged
動詞 / 激しく襲った、痛烈に批判した
savage の過去形・過去分詞形です。
覚え方
- sound
音で覚える
savage は「サヴィッジ」と発音します。「すごく荒いイメージのサヴィッジ」と結びつけると、残忍・荒々しい意味を思い出しやすいです。
- image
森の中の荒々しさ
語源は「森の、野生の」に関係します。人の手が入っていない荒い森をイメージすると、wild や violent に近い意味が覚えやすくなります。
ミニストーリー
A savage storm hit the small town at night. Trees fell, windows broke, and people stayed inside. The next morning, everyone worked together to clean the streets. The storm had been wild and frightening, but the neighbors were gentle and kind to each other.
夜、小さな町を猛烈な嵐が襲いました。木が倒れ、窓が割れ、人々は家の中にいました。翌朝、みんなで協力して通りを片づけました。嵐は荒々しく恐ろしいものでしたが、近所の人たちは互いに穏やかで親切でした。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。