まず覚える表現
make a proposition
提案をする
proposition
提案、申し出 相手に考えてもらうために出す計画・条件・考え。やや硬い語で、日常会話では proposal や suggestion のほうがよく使われます。
考え、主張、命題 議論・論理・数学などで、正しいか間違っているかを判断できる文や主張を指します。
事業案、取引条件 ビジネスで、利益や価値があるかどうかを考える対象としての計画や条件を表します。
学習ポイント
注意する形
誤 A proposition is a word like in or on.
A preposition is a word like in or on.
『in』『on』のような前置詞は preposition です。proposition は『提案・命題』です。
覚え方
前に置く＝提案する
pro- は『前へ』、posit は『置く』。自分の考えを相手の前に置くイメージで『提案』と覚えられます。
意味
-
提案、申し出
名詞相手に考えてもらうために出す計画・条件・考え。やや硬い語で、日常会話では proposal や suggestion のほうがよく使われます。
The company made an interesting proposition to its investors.
その会社は投資家に興味深い提案をした。
-
考え、主張、命題
名詞議論・論理・数学などで、正しいか間違っているかを判断できる文や主張を指します。
The professor asked us to test whether the proposition was true or false.
教授は、その命題が真か偽かを検証するよう私たちに求めた。
-
事業案、取引条件
名詞ビジネスで、利益や価値があるかどうかを考える対象としての計画や条件を表します。
Opening a small cafe in this area could be a risky proposition.
この地域で小さなカフェを開くことは、リスクのある事業案かもしれない。
-
誘う、持ちかける
動詞特に性的な誘いを直接的に持ちかける意味で使われることが多い動詞です。相手に失礼・不快に響く場合があるため、使う場面に注意が必要です。
She reported that a stranger had propositioned her at the bar.
彼女は、バーで見知らぬ人に不快な誘いを受けたと報告した。
例文
-
We need to discuss your proposition before we make a decision.
決定する前に、あなたの提案について話し合う必要があります。
-
The startup's value proposition was simple: save time and reduce costs.
そのスタートアップの価値提案は単純だった。時間を節約し、コストを下げることだ。
-
In logic, a proposition can be either true or false.
論理学では、命題は真または偽のどちらかになり得る。
-
Moving to another city is a big proposition for the whole family.
別の都市へ引っ越すことは、家族全員にとって大きな話だ。
-
Voters will decide on the tax proposition next month.
有権者は来月、その税制案について判断する。
使い方
-
proposal との違い
proposal は仕事・結婚・計画などの『提案』として広く使えます。proposition はやや硬く、条件や価値を考える『提案・案件』という響きがあります。日常の軽い提案なら suggestion のほうが自然です。
-
preposition と混同しない
proposition は『提案・命題』、preposition は文法の『前置詞』です。つづりが似ていますが意味はまったく違います。
-
value proposition
value proposition はビジネスでよく使う表現で、『顧客にどんな価値を提供するか』という意味です。日本語では『価値提案』と訳されます。
よくある間違い
-
誤: A proposition is a word like in or on.
正: A preposition is a word like in or on.
『in』『on』のような前置詞は preposition です。proposition は『提案・命題』です。
-
誤: I have a proposition: let's go for coffee.
正: I have a suggestion: let's go for coffee.
友人への軽い提案には proposition は硬すぎます。日常会話では suggestion や idea が自然です。
-
誤: The proposition of this product is cheap.
正: The value proposition of this product is that it is affordable and easy to use.
ビジネスで『商品の価値提案』を言うときは value proposition が自然です。また、内容は that 節などで具体的に説明します。
コロケーション
-
make a proposition
提案をする
The buyer made a proposition that included a quick payment.
買い手は迅速な支払いを含む提案をした。
-
accept a proposition
提案を受け入れる
After a long discussion, they accepted the proposition.
長い話し合いの後、彼らはその提案を受け入れた。
-
reject a proposition
提案を拒否する
The board rejected the proposition because it was too expensive.
取締役会は費用が高すぎるため、その提案を拒否した。
-
value proposition
価値提案
A clear value proposition helps customers understand why they should choose your service.
明確な価値提案は、顧客がなぜあなたのサービスを選ぶべきか理解する助けになる。
-
a risky proposition
リスクのある話、危険な案件
Investing all your savings in one company is a risky proposition.
貯金をすべて一つの会社に投資するのはリスクのある話だ。
-
the proposition that
〜という命題・主張
The argument depends on the proposition that all people have equal rights.
その議論は、すべての人が平等な権利を持つという命題に基づいている。
語根
posit
置く、置かれた
proposition はラテン語の proponere（前に置く、提示する）に関係し、posit は『置く』という意味を持つ語根です。考えを相手の前に置くイメージから『提案・命題』の意味になります。
接辞
proposition は『考えを前に置くこと』というイメージから、『提案』や『命題』を表します。
pro-
前へ、前に
ラテン語由来で『前に出す・提示する』という方向の意味を持ちます。
-ion
行為、結果、状態
動詞や語根から名詞を作る接尾辞で、『〜すること』『〜されたもの』を表します。
語源
Latin
propositio : 提示、提案、前に置くこと
ラテン語 propositio から古フランス語を経て英語に入りました。もとは『前に置くこと、提示すること』という意味で、そこから『提案』や『論理上の命題』を表すようになりました。
語形変化
覚え方
- root
前に置く＝提案する
pro- は『前へ』、posit は『置く』。自分の考えを相手の前に置くイメージで『提案』と覚えられます。
- phrase
preposition と1文字違いに注意
preposition は『前置詞』、proposition は『提案・命題』。pre- は『前に』、pro- はここでは『前へ提示する』と分けて覚えましょう。
ミニストーリー
Mika joined a small design company. One day, her manager brought a new proposition to the team: create a simple app for local shops. At first, everyone was nervous. After they discussed the costs and benefits, the proposition sounded realistic and exciting.
ミカは小さなデザイン会社に入りました。ある日、上司がチームに新しい提案を持ってきました。それは、地元の店のためにシンプルなアプリを作ることでした。最初はみんな不安でしたが、費用と利点を話し合うと、その提案は現実的でわくわくするものに思えました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。