まず覚える表現
divert traffic
交通を迂回させる
divert
方向を変える、迂回させる 人・車・川・物の流れなどを、別の方向や別の道へ向かわせること。交通や水の流れについてよく使います。
注意をそらす 人の注意・関心・考えを、本来向いているものから別のものへ移すこと。
資金・資源などを別の用途に回す お金・時間・人員・物資などを、予定していた目的から別の目的へ使うこと。
学習ポイント
注意する形
誤 The accident diverted the road.
The accident diverted traffic.
事故が直接「道路」を迂回させるのではなく、通常は「交通 traffic」を迂回させると言います。
覚え方
vert は「向きを変える」
divert は「di- 離れて」＋「vert 向きを変える」と考えると、「本来の方向からそらす」と覚えやすいです。
意味
-
方向を変える、迂回させる
動詞人・車・川・物の流れなどを、別の方向や別の道へ向かわせること。交通や水の流れについてよく使います。
Police diverted traffic away from the flooded road.
警察は冠水した道路を避けるように交通を迂回させた。
-
注意をそらす
動詞人の注意・関心・考えを、本来向いているものから別のものへ移すこと。
The loud noise diverted my attention from the book.
大きな音で、私は本から注意がそれた。
-
資金・資源などを別の用途に回す
動詞お金・時間・人員・物資などを、予定していた目的から別の目的へ使うこと。
The city diverted extra funds to repair the bridge.
市は橋を修理するために追加資金を回した。
-
楽しませる、気晴らしをさせる
動詞人を退屈や心配から離れさせ、楽しいことに注意を向けさせること。やや書き言葉的です。
The music diverted the guests while they waited.
待っている間、音楽が客たちを楽しませた。
例文
-
The road was closed, so the officer had to divert the cars through a side street.
道路が閉鎖されていたので、警官は車を脇道へ迂回させなければならなかった。
-
Do not divert the meeting from its main purpose.
会議を本来の目的からそらさないでください。
-
The company decided to divert part of its budget to employee training.
その会社は予算の一部を社員研修に回すことに決めた。
-
A short cartoon helped divert the children during the long wait.
短いアニメが、長い待ち時間の間に子どもたちの気を紛らわせるのに役立った。
使い方
-
「方向を変える」と「注意をそらす」の両方で使う
divert は物理的な流れを変える場合にも、注意や関心を別の方向へ向ける場合にも使えます。基本イメージは「本来の進路から別の方向へ向ける」です。
-
交通では受け身が多い
Traffic was diverted.「交通が迂回させられた」のように、交通・飛行機・バスなどについて受け身でよく使われます。
-
amuse より少し硬い「楽しませる」
divert が「楽しませる」という意味で使われるときは、amuse よりやや書き言葉的で、「退屈や心配から気をそらして楽しませる」という感じがあります。
よくある間違い
-
誤: The accident diverted the road.
正: The accident diverted traffic.
事故が直接「道路」を迂回させるのではなく、通常は「交通 traffic」を迂回させると言います。
-
誤: Please divert your attention on this issue.
正: Please divert your attention to this issue.
注意を向ける先には on ではなく to を使うのが自然です。
-
誤: The company diverted money for another project.
正: The company diverted money to another project.
資金を別の用途へ回す場合は divert money to ... が自然です。for も文脈によって使われますが、移動先を表すなら to が基本です。
コロケーション
-
divert traffic
交通を迂回させる
Workers diverted traffic while they repaired the road.
作業員たちは道路を修理している間、交通を迂回させた。
-
divert attention
注意をそらす、注意を向け直す
The speaker used a joke to divert attention from the delay.
話し手は遅れから注意をそらすために冗談を言った。
-
divert funds
資金を別の用途に回す
The school diverted funds to buy new computers.
学校は新しいコンピューターを買うために資金を回した。
-
divert a flight
飛行機の行き先を変更する
Bad weather forced the airline to divert the flight to Osaka.
悪天候のため、航空会社はその便の行き先を大阪に変更せざるを得なかった。
-
divert someone from something
人の注意・行動を何かからそらす
Nothing could divert her from her goal.
何ものも彼女を目標からそらすことはできなかった。
語根
vert
回る、向きを変える
divert の中心には、ラテン語 vertere「回す、向ける」に由来する vert があり、「向きが変わる」という意味につながります。
-
convert
変える、転換する
考え・形・用途などを別のものに変えること。
-
reverse
逆にする
向きや順序を反対にすること。
-
version
版、型
もとは「向きを変えたもの」という考えから、ある形に作られたものを表します。
接辞
divert は語源的に「別の方向へ向ける」という構造を持ち、そこから「迂回させる」「注意をそらす」「資源を別の用途へ回す」という意味になります。
di-
離れて、別々に
ラテン語由来の要素で、divert では「本来の方向から離れる」という意味に関係します。
語源
Latin
divertere : 別の方向へ向ける、そらす
Latin の divertere は dis-「離れて」と vertere「向ける、回す」からできた語で、古フランス語を経て英語に入りました。
語形変化
-
diversion
名詞 / 迂回、気晴らし、注意をそらすもの
交通の迂回路や、退屈をまぎらわせる活動に使います。
-
diverted
形容詞 / 迂回させられた、向け直された
a diverted flight「目的地を変更された便」のように使います。
-
diverting
形容詞 / 楽しい、気晴らしになる
やや書き言葉的な表現です。
覚え方
- root
vert は「向きを変える」
divert は「di- 離れて」＋「vert 向きを変える」と考えると、「本来の方向からそらす」と覚えやすいです。
- image
車を別の道へ
工事中の道で、警官が車を脇道へ誘導している場面を思い浮かべると divert traffic「交通を迂回させる」が覚えやすくなります。
ミニストーリー
A heavy storm hit the town in the evening. One road was under water, so police had to divert traffic through a quiet neighborhood. At home, Ken was worried about the noise outside. His sister played a funny video to divert him, and soon he was laughing.
夕方、激しい嵐が町を襲いました。ある道路が水につかったので、警察は交通を静かな住宅街へ迂回させなければなりませんでした。家では、ケンが外の音を心配していました。妹が彼の気を紛らわせるために面白い動画を流すと、すぐに彼は笑っていました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。