まず覚える表現
convert A into B
AをBに変える
convert
変える、変換する 形・状態・目的などを別のものに変えること。特に、AをBに変えるときに使います。
換算する、両替する お金、単位、データ形式などを別の基準や形式に変えること。
改宗させる、考えを変えさせる 人の宗教・信念・意見などを別のものに変えさせること。自分が変わる場合は convert to をよく使います。
学習ポイント
注意する形
誤 I converted yen into dollar.
I converted yen into dollars.
通貨を一般的に言うとき、dollars のように複数形にするのが自然です。
覚え方
vert = 向きを変える
convert は con-「完全に」＋ vert「向ける」。ものや考えの向きを別方向へ変えるイメージで覚えましょう。
意味
-
変える、変換する
動詞形・状態・目的などを別のものに変えること。特に、AをBに変えるときに使います。
They converted the old factory into apartments.
彼らは古い工場をアパートに改装した。
-
換算する、両替する
動詞お金、単位、データ形式などを別の基準や形式に変えること。
You can convert kilometers to miles with this app.
このアプリでキロメートルをマイルに換算できます。
-
改宗させる、考えを変えさせる
動詞人の宗教・信念・意見などを別のものに変えさせること。自分が変わる場合は convert to をよく使います。
He converted to Buddhism after years of study.
彼は何年も学んだ後、仏教に改宗した。
-
改宗者、転向者
名詞宗教・考え方・支持するものなどを変えた人。名詞ではアクセントが前に来ます。
She became a convert to the idea of remote work.
彼女はリモートワークという考えの支持者になった。
例文
-
The software can convert a PDF file into a Word document.
そのソフトはPDFファイルをWord文書に変換できます。
-
I need to convert some yen to euros before the trip.
旅行の前に円をユーロに両替する必要があります。
-
The family converted the garage into a small office.
その家族はガレージを小さな仕事部屋に改装した。
-
To solve the problem, first convert the minutes into seconds.
その問題を解くには、まず分を秒に換算しなさい。
-
At first I disliked the new system, but its speed converted me.
最初は新しいシステムが嫌いだったが、その速さで考えが変わった。
使い方
-
convert A into/to B
「AをBに変える」は convert A into B または convert A to B と言います。建物や物の用途を変える場合は into が自然なことが多く、単位・通貨・形式では to がよく使われます。
-
名詞と動詞でアクセントが違う
動詞 convert は後ろにアクセントがあり /kənˈvɜːt/ のように発音します。名詞 convert は前にアクセントがあり /ˈkɒnvɜːt/ のように発音します。
よくある間違い
-
誤: I converted yen into dollar.
正: I converted yen into dollars.
通貨を一般的に言うとき、dollars のように複数形にするのが自然です。
-
誤: The factory was converted to apartments.
正: The factory was converted into apartments.
建物や部屋の用途・形を変える場合は converted into が特に自然です。
-
誤: Please convert this sentence to Japanese language.
正: Please translate this sentence into Japanese.
言語を別の言語にする場合は、普通 convert ではなく translate を使います。convert は形式・単位・通貨などの変換に向いています。
コロケーション
-
convert A into B
AをBに変える
The hotel converted the rooftop into a garden.
そのホテルは屋上を庭園に変えた。
-
convert A to B
AをBに変換・換算する
This tool converts voice to text.
このツールは音声を文字に変換します。
-
convert currency
通貨を両替する、換算する
The website converts currency using the latest exchange rates.
そのウェブサイトは最新の為替レートで通貨を換算します。
-
convert units
単位を換算する
Scientists often convert units before comparing data.
科学者はデータを比較する前によく単位を換算します。
-
convert to a religion
ある宗教に改宗する
She converted to Islam in her twenties.
彼女は20代でイスラム教に改宗した。
語根
vert
回す、向ける
convert の -vert はラテン語 vertere「回す、向ける」に由来します。「別の方向へ向ける」イメージから「変える」という意味につながります。
-
reverse
逆にする
re-「後ろへ」＋ vers/vert「回す」から、向きを逆にするという意味。
-
divert
そらす、迂回させる
di-「離れて」＋ vert「向ける」から、方向を別へ向けるという意味。
-
advertise
広告する
ad-「〜へ」＋ vert「向ける」から、人の注意を向けるという発想につながります。
接辞
convert は語源的に「完全に向きを変える」というイメージを持ち、そこから「形・状態・考えなどを変える」という意味になりました。
con-
一緒に、完全に
ラテン語由来の接頭辞で、convert では「向きをすっかり変える」という意味の一部を作っています。
語源
Latin
convertere : 完全に向きを変える、回す
Latin の con-「一緒に、完全に」と vertere「回す、向ける」から来ています。英語では「何かを別の形・状態・信念へ変える」という意味で使われるようになりました。
語形変化
-
conversion
名詞 / 変換、転換、改宗
convert の名詞形として、プロセスや結果を表します。
-
convertible
形容詞 / 変換できる、オープンカーの
形や用途を変えられるものに使います。
-
converted
形容詞 / 改装された、転換された
a converted barn「改装された納屋」のように使います。
覚え方
- root
vert = 向きを変える
convert は con-「完全に」＋ vert「向ける」。ものや考えの向きを別方向へ変えるイメージで覚えましょう。
- image
ファイル形式を変える場面
PDFをWordに変える、円をドルに変えるなど、「AをBへ変換する」場面を思い浮かべると覚えやすいです。
ミニストーリー
Mina found an old storage room behind her house. It was dark and full of boxes. During the summer, she cleaned it, painted the walls, and added a desk. By September, she had converted the room into a quiet study space where she could read every night.
ミナは家の裏に古い物置部屋を見つけました。そこは暗く、箱でいっぱいでした。夏の間に彼女はそこを掃除し、壁を塗り、机を置きました。9月までに、彼女はその部屋を毎晩読書できる静かな勉強スペースに改装しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。