まず覚える表現
redirect traffic
交通を別の道へ誘導する
redirect
向け直す、送り先を変える 人、物、手紙、電話、交通などを、別の場所・人・方向へ送ること。
注意・努力・資金などを別の方向へ向ける 目に見えないもの、たとえば注意、時間、エネルギー、予算などの使い道を変えるときに使う。
別のウェブページへ自動転送する インターネットで、あるURLにアクセスした人を自動的に別のURLへ移動させること。
学習ポイント
注意する形
誤 Please redirect this email for the manager.
Please redirect this email to the manager.
新しい送り先を表すときは、ふつう for ではなく to を使います。
覚え方
re- + direct で覚える
direct は「方向づける」、re- は「新たに・再び」。redirect は「方向を新たにする」→「向け直す、転送する」と覚えられます。
意味
-
向け直す、送り先を変える
動詞人、物、手紙、電話、交通などを、別の場所・人・方向へ送ること。
The receptionist redirected my call to the sales department.
受付係は私の電話を営業部へ回した。
-
注意・努力・資金などを別の方向へ向ける
動詞目に見えないもの、たとえば注意、時間、エネルギー、予算などの使い道を変えるときに使う。
The team redirected its energy toward solving the main problem.
チームはエネルギーを主要な問題の解決へ向け直した。
-
別のウェブページへ自動転送する
動詞インターネットで、あるURLにアクセスした人を自動的に別のURLへ移動させること。
The old website redirects visitors to the new address.
古いウェブサイトは訪問者を新しいアドレスへ自動転送する。
-
転送、リダイレクト
名詞特にコンピューターやウェブで、別のページや場所へ自動的に送る仕組みや処理を指す。
The developer added a redirect from the old page to the new one.
開発者は古いページから新しいページへのリダイレクトを追加した。
例文
-
Please redirect this call to customer support.
この電話をカスタマーサポートへ回してください。
-
Police had to redirect cars after the accident.
事故の後、警察は車を別の道へ誘導しなければならなかった。
-
We need to redirect our budget to the new project.
予算を新しいプロジェクトへ振り向ける必要があります。
-
The link will redirect users to the login page.
そのリンクはユーザーをログインページへ自動転送します。
使い方
-
redirect A to B の形がよく使われる
「AをBへ向け直す・転送する」という意味で、to の後に新しい行き先を置くのが自然です。例: redirect traffic to another road（交通を別の道へ誘導する）。
-
ITでは「リダイレクト」と訳されやすい
ウェブサイトやアプリでは、日本語でも「リダイレクトする」と言うことが多いです。一般的な場面では「向け直す」「回す」「転送する」と訳すと自然です。
よくある間違い
-
誤: Please redirect this email for the manager.
正: Please redirect this email to the manager.
新しい送り先を表すときは、ふつう for ではなく to を使います。
-
誤: The website redirects to users the new page.
正: The website redirects users to the new page.
redirect は「redirect + 人・物 + to + 行き先」の語順が自然です。
コロケーション
-
redirect traffic
交通を別の道へ誘導する
The road was closed, so workers redirected traffic through a side street.
道路が閉鎖されたため、作業員は交通を脇道へ誘導した。
-
redirect a call
電話を回す、転送する
The operator redirected the call to the right department.
交換手はその電話を正しい部署へ回した。
-
redirect users
ユーザーを別ページへ転送する
After payment, the app redirects users to a confirmation screen.
支払い後、アプリはユーザーを確認画面へ転送する。
-
redirect resources
資源・人員・予算などを振り向ける
The company redirected resources to its online services.
その会社は資源をオンラインサービスへ振り向けた。
接辞
redirect は re- と direct から成り、「方向を新たに定める」「別の方向へ送る」という意味になります。
re-
再び、元へ、新たに
動詞に付いて「もう一度〜する」「別の方向へ〜する」という意味を加えることがあります。
語形変化
-
redirection
名詞 / 方向転換、転送、リダイレクト
行動や仕組みそのものを表す名詞。
-
redirected
形容詞 / 向け直された、転送された
動詞の過去分詞としても使う。
-
redirecting
名詞 / 向け直すこと、転送すること
動名詞として使う。
覚え方
- root
re- + direct で覚える
direct は「方向づける」、re- は「新たに・再び」。redirect は「方向を新たにする」→「向け直す、転送する」と覚えられます。
- image
矢印を別の方向へ曲げるイメージ
まっすぐ進んでいた矢印を別の場所へ曲げる絵を思い浮かべると、redirect の意味を思い出しやすいです。
ミニストーリー
Mina clicked an old link on her company website. Instead of showing an error, the site redirected her to the new page. Later, a customer called the office, and Mina redirected the call to the support team. She smiled because both the website and the phone system sent people to the right place.
ミナは会社のウェブサイトで古いリンクをクリックしました。エラーを表示する代わりに、そのサイトは彼女を新しいページへリダイレクトしました。後で顧客が会社に電話をかけ、ミナはその電話をサポートチームへ回しました。ウェブサイトも電話システムも人を正しい場所へ送っていたので、彼女は笑顔になりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。