まず覚える表現
the latest version
最新版
version
版、バージョン 同じ製品・本・ソフトウェアなどの、特定の形や段階を表します。新しく改良されたものには new version や latest version をよく使います。
説明、見方、話の内容 同じ出来事について、ある人が語る内容や解釈を表します。日本語では「〜の言い分」「〜の話」と訳すと自然なことがあります。
翻訳版、改作版、別アレンジ 映画・曲・文章などを、別の言語や形式にしたものを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 Please install the newest version for this app.
Please install the latest version of this app.
「〜のバージョン」は version of が自然です。また、アプリやソフトの最新版には latest version がよく使われます。
覚え方
vers は「変える」
version は「形を変えたもの」と考えると、「版」「別バージョン」「別の説明」という意味をつなげて覚えられます。
意味
-
版、バージョン
名詞同じ製品・本・ソフトウェアなどの、特定の形や段階を表します。新しく改良されたものには new version や latest version をよく使います。
Please install the latest version of the app.
そのアプリの最新版をインストールしてください。
-
説明、見方、話の内容
名詞同じ出来事について、ある人が語る内容や解釈を表します。日本語では「〜の言い分」「〜の話」と訳すと自然なことがあります。
Her version of the story was different from his.
彼女の話は彼の話とは違っていた。
-
翻訳版、改作版、別アレンジ
名詞映画・曲・文章などを、別の言語や形式にしたものを表します。
I watched the English version of the film.
私はその映画の英語版を見た。
-
バージョン管理する、版を付ける
動詞主にITや制作の場面で、ファイルやソフトウェアなどに版番号を付けたり、変更履歴を管理したりする意味で使います。
The team versioned the document before sharing it with clients.
チームは顧客に共有する前に、その文書をバージョン管理した。
例文
-
This version of the app runs faster than the old one.
このバージョンのアプリは古いものより速く動きます。
-
Could you send me the final version of the report?
レポートの最終版を送っていただけますか。
-
I want to hear your version of what happened.
何が起きたのか、あなたの話を聞きたいです。
-
The director released a longer version of the movie.
監督はその映画のより長い版を公開した。
-
We version every change so that we can go back if something breaks.
何か問題が起きたときに戻れるように、私たちはすべての変更をバージョン管理しています。
使い方
-
version of の形がよく使われる
「〜の版」は version of を使います。the latest version of the software（そのソフトウェアの最新版）のように言います。
-
「最新」は latest version が自然
ソフトウェアや資料の「最新版」は latest version が最も一般的です。last version は「最後の版」という意味になり、今後もう更新されないニュアンスになることがあります。
-
人の話を表す version
your version of the story は「あなた側の話」「あなたの説明」という意味です。必ずしも正式な版という意味ではありません。
よくある間違い
-
誤: Please install the newest version for this app.
正: Please install the latest version of this app.
「〜のバージョン」は version of が自然です。また、アプリやソフトの最新版には latest version がよく使われます。
-
誤: I heard his story version.
正: I heard his version of the story.
「彼の話の内容・言い分」は his version of the story という語順が自然です。
コロケーション
-
the latest version
最新版
The latest version includes several security fixes.
最新版にはいくつかのセキュリティ修正が含まれています。
-
a new version
新しい版、新バージョン
A new version of the textbook will come out next month.
その教科書の新しい版が来月出版されます。
-
the final version
最終版
Please check the final version before we print it.
印刷する前に最終版を確認してください。
-
someone's version of the story
ある人の話、ある人の言い分
The police listened to each witness's version of the story.
警察はそれぞれの目撃者の話を聞いた。
-
the Japanese version
日本語版
The Japanese version of the website is easy to use.
そのウェブサイトの日本語版は使いやすいです。
語根
vers
回す、向きを変える
version はラテン語の vertere（回す、変える）に関係します。元は「向きを変えたもの」「別の形にしたもの」という考えから、現在の「版」「別の説明」という意味につながっています。
-
convert
変換する、改宗させる
con-（完全に、一緒に）＋ vert（向きを変える）から、性質や形を変える意味になります。
-
reverse
逆にする、反対にする
re-（後ろへ）＋ vers（回す）から、向きや順序を反対にする意味になります。
-
diverse
多様な
di-（別々に）＋ vers（向きを変える）から、さまざまな方向に分かれたという意味になります。
接辞
version は「形や向きを変えた結果のもの」という考えから、「版」「別の形」「ある人の説明」という意味で使われます。
-ion
動作・状態・結果を表す名詞を作る
動詞や語根から名詞を作る接尾辞です。version では「変えられたもの、ある形になったもの」という名詞の意味に関係します。
語源
Latin
versio : 回転、変化、翻訳
英語 version は、ラテン語 vertere（回す、変える）からできた versio に由来します。翻訳や別の表現に「変える」という考えが、現在の「版」「翻訳版」「解釈」という意味につながりました。
語形変化
-
versioned
形容詞 / バージョン管理された、版が付けられた
主にITや文書管理で使います。
-
versioning
名詞 / バージョン管理
software versioning や document versioning のように使います。
-
version number
名詞 / バージョン番号
1.0、2.3.1 など、版を示す番号です。
覚え方
- root
vers は「変える」
version は「形を変えたもの」と考えると、「版」「別バージョン」「別の説明」という意味をつなげて覚えられます。
- phrase
latest version で覚える
アプリ更新の画面でよく見る latest version（最新版）をセットで覚えると実用的です。
ミニストーリー
Mika finished her report and sent it to her manager. He found one small mistake, so she fixed it and saved a new version. Later, a coworker asked what happened in the meeting. Mika gave her version of the story calmly.
ミカはレポートを終えて、マネージャーに送りました。彼は小さなミスを1つ見つけたので、彼女はそれを直して新しい版を保存しました。後で同僚が会議で何が起きたのか尋ねました。ミカは自分の話を落ち着いて説明しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。