まず覚える表現
a major distraction
大きな邪魔、かなり気を散らすもの
distraction
気を散らすもの、邪魔になるもの 勉強や仕事などに集中しているとき、注意をそらしてしまう物・音・人・出来事を指します。
注意散漫、気が散ること 集中している状態から注意が外れてしまうことを表します。
気晴らし、気分転換 不安・退屈・ストレスなどから一時的に気持ちをそらしてくれる楽しいことや活動を指します。
学習ポイント
注意する形
誤 The music was a destruction.
The music was a distraction.
destruction は「破壊」です。「気を散らすもの」は distraction を使います。
覚え方
注意が引っぱられるイメージ
distraction は、勉強している目線がスマホの通知にぐいっと引っぱられるイメージで覚えると分かりやすいです。
意味
-
気を散らすもの、邪魔になるもの
名詞勉強や仕事などに集中しているとき、注意をそらしてしまう物・音・人・出来事を指します。
The noise outside was a major distraction during the exam.
外の騒音は試験中の大きな邪魔になった。
-
注意散漫、気が散ること
名詞集中している状態から注意が外れてしまうことを表します。
Distraction can lead to mistakes while driving.
運転中に気が散るとミスにつながることがある。
-
気晴らし、気分転換
名詞不安・退屈・ストレスなどから一時的に気持ちをそらしてくれる楽しいことや活動を指します。
After a stressful week, a funny movie was a welcome distraction.
ストレスの多い一週間の後で、面白い映画はありがたい気晴らしだった。
例文
-
I turned off my phone to avoid distraction while studying.
勉強中に気が散らないように、私は携帯電話の電源を切った。
-
Open offices can be full of distraction if people talk loudly.
人々が大声で話すと、オープンオフィスは気を散らすものでいっぱいになることがある。
-
Texting while driving is a dangerous distraction.
運転中のメッセージ送信は危険な注意散漫の原因だ。
-
Cooking dinner gave her a pleasant distraction from her worries.
夕食を作ることは、彼女にとって心配事から離れる楽しい気晴らしになった。
使い方
-
「邪魔」と「気晴らし」の両方で使える
distraction は多くの場合「集中を妨げるもの」という否定的な意味ですが、a welcome distraction や a pleasant distraction のように言うと「ありがたい気晴らし」「楽しい気分転換」という肯定的な意味になります。
-
countable と uncountable
具体的な邪魔になるものを指すときは a distraction / distractions と数えられます。状態としての「注意散漫」は distraction と不可算的に使われることがあります。
よくある間違い
-
誤: The music was a destruction.
正: The music was a distraction.
destruction は「破壊」です。「気を散らすもの」は distraction を使います。
-
誤: I had many distracted while studying.
正: I had many distractions while studying.
distracted は形容詞で「気が散った」です。名詞として「邪魔になるもの」を言うときは distractions です。
-
誤: My phone distracted my study.
正: My phone was a distraction while I was studying.
distract は通常「人を」気を散らすという形で使います。名詞 distraction を使うと自然に表せます。
コロケーション
-
a major distraction
大きな邪魔、かなり気を散らすもの
Social media can be a major distraction at work.
SNSは仕事中の大きな邪魔になることがある。
-
avoid distraction
気が散るのを避ける
She studies in the library to avoid distraction.
彼女は気が散らないように図書館で勉強する。
-
without distraction
気を散らされずに、邪魔されずに
He needs a quiet room where he can read without distraction.
彼には邪魔されずに読書できる静かな部屋が必要だ。
-
a welcome distraction
ありがたい気晴らし
The small party was a welcome distraction from the bad news.
その小さなパーティーは悪い知らせから離れられるありがたい気晴らしだった。
語根
tract
引く、引っぱる
distraction はラテン語の distrahere（あちこちに引き離す）に由来し、注意が本来向くべき場所から「引き離される」イメージがあります。
-
attract
引きつける
注意・興味・人などを引き寄せること。
-
distract
気を散らす
人の注意を本来の対象からそらすこと。
-
traction
牽引、摩擦によるグリップ
何かを引く力や、タイヤなどが地面をつかむ力を表します。
接辞
distraction は「注意が本来の対象から引き離されること」というイメージで理解できます。
dis-
離れて、ばらばらに
ここでは注意を一つの場所から離すイメージを作っています。
-ion
行為・状態・結果を表す名詞語尾
動詞 distract から、状態や結果を表す名詞 distraction を作ります。
語源
Latin
distractio : 引き離すこと、分離
英語 distraction は、ラテン語 distrahere（dis-「離れて」＋ trahere「引く」）からできた名詞 distractio に由来します。
語形変化
-
distract
動詞 / 気を散らす
The noise distracted me. のように、人の注意をそらすという意味で使います。
-
distracted
形容詞 / 気が散った、注意散漫な
I was distracted by my phone. のように使います。
-
distracting
形容詞 / 気を散らす、邪魔になる
The music is distracting. のように、原因となる物を説明します。
覚え方
- image
注意が引っぱられるイメージ
distraction は、勉強している目線がスマホの通知にぐいっと引っぱられるイメージで覚えると分かりやすいです。
- root
tract は「引く」
attract は「引きつける」、distract は「注意を引き離す」。distraction はその名詞で「注意を引き離すもの・こと」です。
ミニストーリー
Mika wanted to finish her report before lunch. She put her phone in another room and closed the window. For one hour, there was no distraction. Then her cat jumped onto the desk and sat on her papers. Mika laughed, took a short break, and started writing again.
ミカは昼食前にレポートを終わらせたかった。彼女は携帯電話を別の部屋に置き、窓を閉めた。1時間、気を散らすものはなかった。すると猫が机に飛び乗り、書類の上に座った。ミカは笑って少し休憩し、また書き始めた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。