まず覚える表現
deceive someone
人をだます
deceive
だます、欺く 相手に本当ではないことを信じさせること。意図的に人を誤解させるときに使います。
思い違いをさせる、誤解させる 人だけでなく、見た目・音・状況などが、本当とは違う印象を与える場合にも使います。
自分をだます、現実を見ない deceive oneself の形で、自分に都合よく考えて本当の状況を認めないことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 He deceived to me.
He deceived me.
deceive は他動詞なので、だまされた人を直接目的語にします。to は不要です。
覚え方
receive と同じ -ceive
receive は「受け取る」、deceive は「相手の心を間違った方向へ取ってしまう」と考えると覚えやすいです。
意味
-
だます、欺く
動詞相手に本当ではないことを信じさせること。意図的に人を誤解させるときに使います。
The fake email was designed to deceive customers.
その偽メールは顧客をだますために作られていた。
-
思い違いをさせる、誤解させる
動詞人だけでなく、見た目・音・状況などが、本当とは違う印象を与える場合にも使います。
The calm surface of the river can deceive swimmers.
川の穏やかな水面は泳ぐ人に誤解を与えることがある。
-
自分をだます、現実を見ない
動詞deceive oneself の形で、自分に都合よく考えて本当の状況を認めないことを表します。
Don't deceive yourself into thinking the problem will disappear.
その問題が消えると思い込んで自分をごまかしてはいけない。
例文
-
Scammers often deceive people with messages that look official.
詐欺師はよく公式に見えるメッセージで人々をだます。
-
A company must not deceive customers about the quality of its products.
会社は商品の品質について顧客をだましてはいけない。
-
She felt hurt because her close friend had deceived her.
親しい友人にだまされたので、彼女は傷ついた。
-
The small size of the box may deceive you; it is actually very heavy.
その箱は小さいので勘違いするかもしれないが、実はとても重い。
使い方
-
deceive は意図的にだます感じが強い
deceive は、相手に誤ったことを信じさせるという意味で、やや硬めの語です。日常会話では trick や fool もよく使われます。
-
目的語を直接置く
「人をだます」は deceive someone と言います。deceive to someone とは言いません。
-
deceive oneself の形
deceive yourself は「自分をごまかす」「現実を認めない」という意味でよく使われます。
よくある間違い
-
誤: He deceived to me.
正: He deceived me.
deceive は他動詞なので、だまされた人を直接目的語にします。to は不要です。
-
誤: She deceived me a lie.
正: She deceived me with a lie.
「うそでだます」は deceive someone with a lie と言えます。lie を直接2つ目の目的語にする形は自然ではありません。
-
誤: Don't deceive yourself that you are perfect.
正: Don't deceive yourself into thinking you are perfect.
「〜と思い込んで自分をだます」は deceive oneself into thinking ... が自然です。
コロケーション
-
deceive someone
人をだます
He tried to deceive the police with a false story.
彼は作り話で警察をだまそうとした。
-
deceive customers
顧客をだます
The advertisement was criticized for trying to deceive customers.
その広告は顧客をだまそうとしていると批判された。
-
deceive yourself
自分をごまかす
You only deceive yourself if you ignore the facts.
事実を無視すれば、自分をごまかしているだけだ。
-
be easily deceived
だまされやすい
Young children can be easily deceived by simple tricks.
幼い子どもは簡単な手口でだまされやすい。
語根
ceive
取る、つかむ
deceive の -ceive は、ラテン語 capere（取る、つかむ）に由来する形と関係があります。receive、conceive、perceive などにも見られる語根です。
-
receive
受け取る
re- と ceive から成り、何かを受け取るという意味です。
-
conceive
考え出す、心に抱く
考えを心の中に取り込むイメージがあります。
-
perceive
知覚する、気づく
見たり聞いたりして情報を取り入れる意味です。
接辞
deceive は語源的には「相手を捕まえる、わなにかける」という発想から、「だます」という意味になりました。
de-
離れて、下へ
ラテン語由来の接頭辞で、deceive では「相手を真実から離れさせる」というイメージで理解できます。
語源
Latin
decipere : 捕まえる、わなにかける、だます
Latin の decipere が Old French を通って英語に入りました。語源的には de- と capere（取る、つかむ）に関係します。
語形変化
-
deception
名詞 / だますこと、欺き
行為や状態を表す名詞です。
-
deceptive
形容詞 / 人をだますような、誤解を招く
見た目や説明などが本当とは違う印象を与えるときに使います。
-
deceit
名詞 / 欺き、詐欺
意図的に人をだますことを表します。
-
deceitful
形容詞 / うそつきの、不誠実な
人の性格や行動が人をだます性質を持つことを表します。
覚え方
- root
receive と同じ -ceive
receive は「受け取る」、deceive は「相手の心を間違った方向へ取ってしまう」と考えると覚えやすいです。
- phrase
deceive = だます
「ディシーブ」と聞いたら「D＝だます」と結びつけると記憶に残りやすいです。
ミニストーリー
Ken received an email that looked like a message from his bank. It asked for his password. He almost clicked the link, but his sister warned him, "Be careful. Someone may be trying to deceive you." Ken deleted the email and changed his password.
ケンは銀行からの連絡のように見えるメールを受け取りました。そこにはパスワードを求める内容がありました。彼はリンクをクリックしそうになりましたが、妹が「気をつけて。誰かがあなたをだまそうとしているかもしれないよ」と警告しました。ケンはそのメールを削除し、パスワードを変更しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。