まず覚える表現
contradict someone's statement
人の発言と矛盾する、人の発言に反論する
contradict
〜と矛盾する 2つの発言・事実・行動などが同時には正しくならないように、内容が食い違うこと。
〜に反対のことを言う、〜を否定する 相手の言ったことに対して、「それは違う」と反対の内容を言うこと。直接的で少し強い言い方になることがあります。
自分の言うことが食い違う contradict oneself の形で、自分が前に言ったことと違うことを言ってしまう、という意味になります。
学習ポイント
注意する形
誤 The report contradicts with the survey results.
The report contradicts the survey results.
contradict は他動詞なので、この意味では with を入れずに目的語を直接続けます。
覚え方
contra + dict
contra は「反対」、dict は「言う」。合わせて「反対のことを言う」なので contradict は「矛盾する、反論する」と覚えられます。
意味
-
〜と矛盾する
動詞2つの発言・事実・行動などが同時には正しくならないように、内容が食い違うこと。
His actions contradict his promises.
彼の行動は彼の約束と矛盾している。
-
〜に反対のことを言う、〜を否定する
動詞相手の言ったことに対して、「それは違う」と反対の内容を言うこと。直接的で少し強い言い方になることがあります。
I don't want to contradict you, but the meeting starts at two.
あなたに反論したいわけではありませんが、会議は2時に始まります。
-
自分の言うことが食い違う
動詞contradict oneself の形で、自分が前に言ったことと違うことを言ってしまう、という意味になります。
The witness contradicted herself several times during the interview.
その目撃者は聞き取りの間に何度も自分の発言と食い違うことを言った。
例文
-
The new data may contradict our original plan.
新しいデータは、私たちの当初の計画と矛盾するかもしれません。
-
I don't mean to contradict you, but I think the store is closed today.
あなたに反論するつもりはないのですが、その店は今日は閉まっていると思います。
-
The student's answer seemed to contradict the facts in the textbook.
その生徒の答えは、教科書の事実と矛盾しているように見えた。
-
Her later statement directly contradicted what she had said the day before.
彼女の後の発言は、前日に言ったことと真っ向から矛盾していた。
使い方
-
目的語を直接置く
contradict は他動詞なので、普通は contradict someone や contradict something のように前置詞なしで使います。日本語の「〜に反論する」に引っぱられて contradict to someone や contradict with something としないように注意します。
-
disagree より強く直接的
disagree は「意見が合わない」という広い表現です。contradict は相手の発言や情報に対して「それは違う」と反対内容を示すので、より直接的で強く聞こえることがあります。
よくある間違い
-
誤: The report contradicts with the survey results.
正: The report contradicts the survey results.
contradict は他動詞なので、この意味では with を入れずに目的語を直接続けます。
-
誤: I contradicted to him during the meeting.
正: I contradicted him during the meeting.
「彼に反論した」は contradict him と言います。ただし会話では少し強く聞こえるため、状況によっては I disagreed with him のほうが自然です。
コロケーション
-
contradict someone's statement
人の発言と矛盾する、人の発言に反論する
The video contradicted the driver's statement.
その動画は運転手の発言と矛盾していた。
-
contradict the evidence
証拠と矛盾する
His explanation contradicts the evidence found at the scene.
彼の説明は現場で見つかった証拠と矛盾している。
-
contradict yourself
自分の発言と食い違うことを言う
Be careful not to contradict yourself in the interview.
面接で自分の発言と食い違わないように気をつけなさい。
-
directly contradict
真っ向から矛盾する、直接反論する
The results directly contradict the earlier study.
その結果は以前の研究と真っ向から矛盾している。
語根
dict
言う、話す
Latin の dicere（言う）に由来する語根で、言葉や発言に関係する単語に見られます。contradict は「反対に言う」から「矛盾する、反論する」という意味になります。
-
predict
予測する
pre-（前もって）＋ dict（言う）で、「前もって言う」というイメージです。
-
dictate
口述する、命令する
言葉で内容を言って書かせる、または命令するという意味です。
-
dictionary
辞書
語や言葉に関する本という意味につながります。
接辞
contradict は「反対に言う」という成り立ちから、発言や事実が互いに合わないこと、または相手の言葉を否定することを表します。
contra-
反対に、逆に
ラテン語由来の要素で、「反対・対立」の意味を加えます。
語源
Latin
contradicere : 反対して言う
Latin の contra（反対に）と dicere（言う）からできた contradicere がもとで、英語の contradict につながりました。
語形変化
-
contradiction
名詞 / 矛盾、反論
There is a contradiction in his story. のように使います。
-
contradictory
形容詞 / 矛盾した、相反する
contradictory information は「矛盾した情報」という意味です。
覚え方
- root
contra + dict
contra は「反対」、dict は「言う」。合わせて「反対のことを言う」なので contradict は「矛盾する、反論する」と覚えられます。
- phrase
contradict yourself
「自分に反対して言う」イメージで、「自分の発言が食い違う」という重要表現をまとめて覚えましょう。
ミニストーリー
Mika checked the sales report before the meeting. The numbers looked strange. They seemed to contradict what the team had said yesterday. She did not want to sound rude, so she said, “I may be wrong, but these figures tell a different story.” Everyone looked again and found the mistake.
ミカは会議の前に売上報告書を確認しました。数字が変に見えました。それはチームが昨日言ったことと矛盾しているようでした。失礼に聞こえたくなかったので、彼女は「私が間違っているかもしれませんが、この数字は別のことを示しています」と言いました。みんなでもう一度確認し、ミスを見つけました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。