まず覚える表現
refute a claim
主張を反証する
refute
誤りを証明する、反証する ある主張・考え・説明が間違っていることを、証拠や論理を使って示すこと。単に「違う」と言うだけでなく、根拠を示す意味が強い語です。
論破する、反論する 相手の議論や批判に対して、理由や証拠を出して正しくないと示すこと。討論、法律、学術的な文章でよく使われます。
否定する、否認する うわさ・非難・主張などを事実ではないとして否定すること。ただし、refute は本来「証拠を使って否定する」ニュアンスがあるため、日常的な単なる否定には deny のほうが自然な場合があります。
学習ポイント
注意する形
誤 He refuted to answer the question.
He refused to answer the question.
refute は「反証する」、refuse は「拒否する」です。つづりと音が少し似ていますが意味が違います。
覚え方
refute = reason で否定
refute はただ否定するのではなく、reason（理由）や evidence（証拠）で相手の主張を打ち消す、と覚えると deny との違いが分かりやすいです。
意味
-
誤りを証明する、反証する
動詞ある主張・考え・説明が間違っていることを、証拠や論理を使って示すこと。単に「違う」と言うだけでなく、根拠を示す意味が強い語です。
The new data refuted the old theory.
その新しいデータは古い理論が誤りであることを証明した。
-
論破する、反論する
動詞相手の議論や批判に対して、理由や証拠を出して正しくないと示すこと。討論、法律、学術的な文章でよく使われます。
She calmly refuted each point in his argument.
彼女は彼の議論の各点に冷静に反論した。
-
否定する、否認する
動詞うわさ・非難・主張などを事実ではないとして否定すること。ただし、refute は本来「証拠を使って否定する」ニュアンスがあるため、日常的な単なる否定には deny のほうが自然な場合があります。
The company refuted the accusations in a public statement.
その会社は公式声明でその非難を否定した。
例文
-
The experiment helped refute a widely accepted idea.
その実験は、広く受け入れられていた考えを反証する助けとなった。
-
We need clear evidence to refute the client's concern.
顧客の懸念に反論するには、明確な証拠が必要です。
-
The lawyer tried to refute the witness's statement.
弁護士はその証人の供述を論破しようとした。
-
Photos from that night refute the rumor about him.
その夜の写真は、彼についてのうわさが事実でないことを示している。
-
In your essay, you should refute the opposing view before giving your conclusion.
エッセイでは、結論を述べる前に反対意見に反論するとよいです。
使い方
-
deny との違い
deny は「違うと言う」「否定する」という意味で、証拠がなくても使えます。refute は「証拠や論理で間違いだと示す」という意味が強く、より硬い表現です。
-
フォーマルな語
refute は日常会話よりも、学術、討論、ニュース、法律、ビジネス文書などでよく使われます。カジュアルには say something is wrong や prove wrong を使うこともあります。
-
目的語に来やすいもの
refute の後には、claim、argument、theory、idea、accusation、rumor など「主張・考え・説・非難」を表す名詞がよく来ます。
よくある間違い
-
誤: He refuted to answer the question.
正: He refused to answer the question.
refute は「反証する」、refuse は「拒否する」です。つづりと音が少し似ていますが意味が違います。
-
誤: She refuted that she was late.
正: She denied that she was late.
単に「〜ではないと言う」だけなら deny が自然です。refute は証拠を出して主張の誤りを示す場合に使います。
-
誤: The evidence refuted to his argument.
正: The evidence refuted his argument.
refute は他動詞なので、直後に目的語を置きます。通常 refute to とは言いません。
コロケーション
-
refute a claim
主張を反証する
The report refutes the claim that the product is unsafe.
その報告書は、その製品が安全でないという主張を反証している。
-
refute an argument
議論を論破する
She used statistics to refute his argument.
彼女は統計を使って彼の議論を論破した。
-
refute a theory
理論を反証する
Later discoveries refuted the theory.
その後の発見がその理論を反証した。
-
refute an accusation
非難を否定する、反論する
The official documents refute the accusation of fraud.
公式文書は詐欺だという非難を否定している。
語源
Latin
refutare : 反論する、退ける、論破する
英語の refute は、ラテン語 refutare に由来し、「相手の主張を押し返す、退ける」という考えから、現在の「証拠や論理で誤りを示す」という意味になりました。
語形変化
-
refutation
名詞 / 反証、論駁、反論
formal な名詞形です。
-
refutable
形容詞 / 反証できる、論破できる
証拠によって誤りを示せる可能性があること。
-
irrefutable
形容詞 / 反論できない、反駁できない
証拠や論理が非常に強く、否定できないこと。
覚え方
- phrase
refute = reason で否定
refute はただ否定するのではなく、reason（理由）や evidence（証拠）で相手の主張を打ち消す、と覚えると deny との違いが分かりやすいです。
- image
議論を押し返すイメージ
相手の claim がこちらに向かって来て、それを証拠の盾で押し返す場面を想像すると、refute の「反証する・論破する」という意味を覚えやすくなります。
ミニストーリー
Mika read an article that said her town had no good parks. She knew it was wrong. She collected photos, visitor numbers, and comments from families. At the meeting, she used this evidence to refute the article's claim. Many people agreed with her.
ミカは、自分の町には良い公園がないと書かれた記事を読みました。彼女はそれが間違いだと知っていました。写真、訪問者数、家族からのコメントを集めました。会議で彼女はその証拠を使って、記事の主張を反証しました。多くの人が彼女に賛成しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。