まず覚える表現
capture a moment
瞬間を捉える
capture
捕まえる、捕獲する 人や動物を逃げられないように捕まえること。戦争などで敵を捕虜にする意味でも使います。
記録する、撮影する 写真・動画・音・データなどを機械で記録すること。特に「その瞬間をうまく残す」という感じがあります。
引きつける、心をつかむ 人の注意・興味・想像力などを強く引きつけること。
学習ポイント
注意する形
誤 I captured a photo of my lunch.
I took a photo of my lunch.
日常的に「写真を撮った」と言う場合は take a photo が最も自然です。capture は「瞬間や雰囲気を捉える」場合や技術的な文脈で使うと自然です。
覚え方
網でキャッチして capture
capture は「キャプチャ」とカタカナでも使われます。網で何かをキャッチして逃がさないイメージを持つと、「捕まえる」「記録して残す」の両方を覚えやすいです。
意味
-
捕まえる、捕獲する
動詞人や動物を逃げられないように捕まえること。戦争などで敵を捕虜にする意味でも使います。
The police captured the thief near the station.
警察は駅の近くでその泥棒を捕まえた。
-
記録する、撮影する
動詞写真・動画・音・データなどを機械で記録すること。特に「その瞬間をうまく残す」という感じがあります。
The camera captured her smile perfectly.
カメラは彼女の笑顔を完璧に捉えた。
-
引きつける、心をつかむ
動詞人の注意・興味・想像力などを強く引きつけること。
The story captured the children's imagination.
その物語は子どもたちの想像力をかき立てた。
-
獲得する、奪い取る
動詞賞・市場・場所・権力などを競争や努力によって手に入れること。
The company hopes to capture a larger share of the market.
その会社は市場でより大きなシェアを獲得したいと考えている。
-
捕獲、捕まえること
名詞人・動物・敵などを捕まえる行為や、その成功を指します。
The capture of the escaped animal was reported on the news.
逃げた動物の捕獲がニュースで報じられた。
-
記録画像、取り込みデータ
名詞画面・映像・音声などを記録したもの。特にコンピューターでは screen capture が「画面キャプチャ」を意味します。
Please send me a screen capture of the error message.
エラーメッセージの画面キャプチャを送ってください。
例文
-
Security guards helped capture the man before he left the building.
警備員たちは、その男が建物を出る前に捕まえるのを手伝った。
-
She tried to capture the sunset from the top of the hill.
彼女は丘の上から夕日を撮ろうとした。
-
Our new product may capture younger customers.
私たちの新製品は若い顧客の心をつかむかもしれない。
-
The app can capture your screen and save it as an image.
そのアプリは画面をキャプチャして画像として保存できる。
-
The team captured its first championship in ten years.
そのチームは10年ぶりに初優勝を果たした。
使い方
-
「捕まえる」だけでなく「捉える」にも使う
capture は物理的に捕まえる意味のほかに、写真で瞬間を捉える、文章や音楽が気持ちを捉える、という抽象的な意味でもよく使われます。
-
take a photo と capture an image の違い
日常会話では「写真を撮る」は take a photo が自然です。capture an image は「画像として記録する」「雰囲気や瞬間をうまく捉える」という少し説明的・技術的な表現です。
-
screen capture は名詞として便利
screen capture は「画面キャプチャ」「スクリーンショット」の意味です。動詞では capture the screen や take a screenshot と言えます。
よくある間違い
-
誤: I captured a photo of my lunch.
正: I took a photo of my lunch.
日常的に「写真を撮った」と言う場合は take a photo が最も自然です。capture は「瞬間や雰囲気を捉える」場合や技術的な文脈で使うと自然です。
-
誤: The police captured to the thief.
正: The police captured the thief.
capture は他動詞なので、目的語を直接続けます。capture to someone とは言いません。
コロケーション
-
capture a moment
瞬間を捉える
The photo captures a quiet moment between the two friends.
その写真は2人の友人の静かなひとときを捉えている。
-
capture someone's attention
人の注意を引く
The bright poster captured everyone's attention.
その明るいポスターはみんなの注意を引いた。
-
capture the imagination
想像力をかき立てる
Stories about space often capture the imagination of young readers.
宇宙についての物語は、若い読者の想像力をよくかき立てる。
-
capture data
データを取り込む、記録する
The system captures data from every online order.
そのシステムはオンライン注文ごとのデータを取り込む。
-
screen capture
画面キャプチャ
A screen capture will help the support team understand the problem.
画面キャプチャがあれば、サポートチームは問題を理解しやすくなる。
-
capture market share
市場シェアを獲得する
The brand captured market share by lowering its prices.
そのブランドは価格を下げることで市場シェアを獲得した。
語根
capt / cap
取る、捕まえる
capture はラテン語 capere「取る、捕まえる」に関係する語です。同じ語根は「つかむ」「受け取る」に関係する語に見られます。
-
captive
捕虜、とらわれた人
捕まえられて自由を失った人や動物を表します。
-
captor
捕らえた人、捕獲者
誰かを捕まえた側の人を表します。
-
caption
字幕、説明文
語源的には「つかむ・捉える」と関係し、写真や映像の内容を言葉で捉えて説明するものです。
語源
Latin
captura : 捕獲、取ること
capture はラテン語 capere「取る、捕まえる」から生まれた captura に由来し、古フランス語を経て英語に入りました。
語形変化
-
captured
動詞 / 捕まえた、記録した
capture の過去形・過去分詞形です。
-
capturing
動詞 / 捕まえている、記録している
capture の現在分詞・動名詞形です。
-
capture
名詞 / 捕獲、記録画像
動詞と同じ形で名詞としても使えます。
-
captor
名詞 / 捕らえた人
捕虜などを捕まえた側の人を表します。
-
captive
名詞 / 捕虜、とらわれた人
形容詞で「捕らわれた」という意味にもなります。
覚え方
- image
網でキャッチして capture
capture は「キャプチャ」とカタカナでも使われます。網で何かをキャッチして逃がさないイメージを持つと、「捕まえる」「記録して残す」の両方を覚えやすいです。
- root
cap は「取る」
語根 capt / cap は「取る・捕まえる」。capture は「しっかり取って自分のものにする」と考えると、捕獲・撮影・獲得の意味がつながります。
ミニストーリー
Mina climbed a small hill with her camera. The sky turned orange, and the city became quiet. She waited for the right second and captured the sunset. Later, she sent the photo to her friend. The picture also captured the peaceful feeling of that evening.
ミナはカメラを持って小さな丘に登りました。空はオレンジ色になり、街は静かになりました。彼女はちょうどよい瞬間を待ち、夕日を撮りました。あとで友人にその写真を送りました。その写真は、その夕方の穏やかな雰囲気も捉えていました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。