まず覚える表現
write a caption
キャプションを書く
caption
写真や図の説明文、キャプション 写真・イラスト・図表などの近くに置かれ、その内容を短く説明する文。
字幕、文字起こし表示 動画やテレビで、話している言葉や音の情報を画面上に文字で表示したもの。特に耳が聞こえにくい人のための字幕にも使われる。
説明文を付ける、字幕を付ける 写真・図・動画などに、内容を説明する短い文や字幕を付けること。
学習ポイント
注意する形
誤 I wrote a caption of the photo.
I wrote a caption for the photo.
「写真のためのキャプションを書く」は write a caption for the photo が自然です。of は内容や所有を表す場合に使われますが、この文では for が一般的です。
覚え方
写真の下にある短い文
caption は、SNS写真の下にある一言コメントを思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
写真や図の説明文、キャプション
名詞写真・イラスト・図表などの近くに置かれ、その内容を短く説明する文。
The caption under the photo says it was taken in Kyoto.
写真の下の説明文には、それが京都で撮られたと書いてある。
-
字幕、文字起こし表示
名詞動画やテレビで、話している言葉や音の情報を画面上に文字で表示したもの。特に耳が聞こえにくい人のための字幕にも使われる。
Turn on the captions so everyone can follow the video.
みんなが動画についていけるように字幕をオンにしてください。
-
説明文を付ける、字幕を付ける
動詞写真・図・動画などに、内容を説明する短い文や字幕を付けること。
She captioned the picture with a funny comment.
彼女はその写真に面白いコメントを説明文として付けた。
例文
-
Mina wrote a short caption for her travel photo.
ミナは旅行写真に短いキャプションを書いた。
-
Please read the caption below the chart before answering the question.
質問に答える前に、グラフの下の説明文を読んでください。
-
I use captions when I watch English videos.
英語の動画を見るとき、私は字幕を使います。
-
The designer captioned each image clearly for the brochure.
デザイナーはパンフレット用に各画像へ分かりやすく説明文を付けた。
使い方
-
caption と title の違い
title は作品・記事・写真などの「題名」。caption は写真や図の内容を説明する「短い説明文」です。写真の上に大きくある名前は title、写真の下の説明文は caption になることが多いです。
-
video captions と subtitles
subtitles は外国語の会話を訳して表示する字幕を指すことが多いです。captions は会話だけでなく、音や話者情報も含めることがあり、アクセシビリティの文脈でよく使われます。
よくある間違い
-
誤: I wrote a caption of the photo.
正: I wrote a caption for the photo.
「写真のためのキャプションを書く」は write a caption for the photo が自然です。of は内容や所有を表す場合に使われますが、この文では for が一般的です。
-
誤: The caption of the movie was very helpful.
正: The captions in the movie were very helpful.
動画や映画の字幕は複数の表示が続くので、captions と複数形で言うことが多いです。
コロケーション
-
write a caption
キャプションを書く
He wrote a caption for every photo in the album.
彼はアルバムのすべての写真にキャプションを書いた。
-
photo caption
写真の説明文
The photo caption gives the names of the people in the picture.
写真の説明文には、写っている人たちの名前が載っている。
-
closed captions
クローズドキャプション、表示をオン・オフできる字幕
Closed captions are available for this lecture video.
この講義動画ではクローズドキャプションが利用できます。
-
caption a video
動画に字幕を付ける
The team captioned the video before posting it online.
チームはオンラインに投稿する前に、その動画に字幕を付けた。
語形変化
-
captions
名詞 / 説明文、字幕の複数形
動画の字幕の意味では複数形でよく使われます。
-
captioned
動詞 / 説明文を付けた、字幕を付けた
過去形・過去分詞形です。
-
captioning
名詞 / 字幕付け、キャプション作成
動画や画像に文字説明を付ける作業を表します。
覚え方
- image
写真の下にある短い文
caption は、SNS写真の下にある一言コメントを思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
caption for a photo
「写真のキャプション」は a caption for a photo とセットで覚えると、前置詞 for も身につきます。
ミニストーリー
Sara took a picture of her cat sleeping in a box. She wanted to post it online, but the picture looked funnier with words. She wrote a simple caption: “New bed, no rent.” Her friends laughed and shared the photo.
サラは箱の中で寝ている猫の写真を撮りました。オンラインに投稿したかったのですが、言葉を付けるともっと面白く見えました。彼女は「新しいベッド、家賃なし」と短いキャプションを書きました。友達は笑ってその写真を共有しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。