まず覚える表現
uphold the law
法律を守る、法律を支持する
uphold
守る、支持する 法律、権利、原則、価値観などが大切だと認め、それを守ったり支えたりすること。
維持する、保つ 基準、伝統、評判などを低下させず、しっかり保つこと。
判決・決定を支持する、認める 裁判所や権限のある機関が、以前の判決や決定を正しいものとしてそのまま認めること。法律・公式な場面でよく使われる。
学習ポイント
注意する形
誤 The bus was upheld by heavy traffic.
The bus was held up by heavy traffic.
交通渋滞で遅れる場合は hold up を使います。uphold は「法律や原則を守る・支持する」という意味です。
覚え方
下から上へ支えるイメージ
up は「上へ」、hold は「支える・保つ」。大切な法律や原則を下から持ち上げて支えている絵を想像すると、uphold = 守る・支持する と覚えやすいです。
意味
-
守る、支持する
動詞法律、権利、原則、価値観などが大切だと認め、それを守ったり支えたりすること。
The government must uphold the rights of all citizens.
政府はすべての市民の権利を守らなければならない。
-
維持する、保つ
動詞基準、伝統、評判などを低下させず、しっかり保つこと。
The school works hard to uphold high academic standards.
その学校は高い学力基準を維持するために努力している。
-
判決・決定を支持する、認める
動詞裁判所や権限のある機関が、以前の判決や決定を正しいものとしてそのまま認めること。法律・公式な場面でよく使われる。
The higher court upheld the original ruling.
上級裁判所は元の判決を支持した。
例文
-
Judges are expected to uphold the law fairly.
裁判官は法律を公平に守ることが求められている。
-
Our team tries to uphold the company's values in every project.
私たちのチームは、すべてのプロジェクトで会社の価値観を守ろうとしている。
-
Teachers must uphold clear standards for student behavior.
教師は生徒の行動について明確な基準を維持しなければならない。
-
The court decided to uphold the ban after reviewing the case.
裁判所はその件を審査したあと、禁止措置を支持することを決定した。
使い方
-
formalな響きがある
uphold は日常会話よりも、法律、権利、原則、基準、価値観などを話す少し硬い文脈でよく使われます。友人との約束には keep a promise のほうが自然です。
-
目的語を直接置く
uphold は他動詞なので、通常は uphold the law、uphold standards のように目的語を直接続けます。uphold to the law とは言いません。
-
hold up との違い
hold up は「持ち上げる」「遅らせる」「持ちこたえる」などの意味です。uphold は「法律・原則・決定などを守る、支持する」という意味で、語順が逆になると意味が変わります。
よくある間違い
-
誤: The bus was upheld by heavy traffic.
正: The bus was held up by heavy traffic.
交通渋滞で遅れる場合は hold up を使います。uphold は「法律や原則を守る・支持する」という意味です。
-
誤: We must uphold to the rules.
正: We must uphold the rules.
uphold は他動詞なので、to を入れずに目的語を直接続けます。
-
誤: I upheld my friend when he was sad.
正: I supported my friend when he was sad.
人を感情的に支える場合は support が自然です。uphold は主に法律、権利、原則、基準、決定などに使います。
コロケーション
-
uphold the law
法律を守る、法律を支持する
Police officers have a duty to uphold the law.
警察官には法律を守る義務がある。
-
uphold human rights
人権を守る
International organizations work to uphold human rights around the world.
国際機関は世界中で人権を守るために活動している。
-
uphold a decision
決定を支持する、決定をそのまま認める
The committee voted to uphold the decision.
委員会はその決定を支持することに投票した。
-
uphold standards
基準を維持する
The restaurant must uphold strict safety standards.
そのレストランは厳しい安全基準を維持しなければならない。
語源
Old English
up + hold : 上に、支える・保つ
up と hold が結びついた語で、もともと「下から支える」というイメージがあり、そこから「法律や原則などを支え、守る」という意味に広がりました。
語形変化
-
upholds
動詞 / uphold の三人称単数現在形
He upholds the law. のように使います。
-
upheld
動詞 / uphold の過去形・過去分詞形
不規則変化で、upholded とは言いません。
-
upholding
動詞 / uphold の現在分詞・動名詞形
standards are being upheld のように使います。
覚え方
- image
下から上へ支えるイメージ
up は「上へ」、hold は「支える・保つ」。大切な法律や原則を下から持ち上げて支えている絵を想像すると、uphold = 守る・支持する と覚えやすいです。
- phrase
uphold the law
uphold は the law と一緒に出やすいので、まず uphold the law「法律を守る」を丸ごと覚えると使いやすくなります。
ミニストーリー
Maya joined a student council at her school. Some students wanted to change the rules for fun, but the rules protected everyone. Maya listened to their ideas and then explained why the council had to uphold fair standards. In the end, the students agreed to improve the rules without hurting anyone's rights.
マヤは学校の生徒会に入りました。何人かの生徒は面白半分で規則を変えたがっていましたが、その規則はみんなを守っていました。マヤは彼らの意見を聞いたうえで、生徒会が公平な基準を守らなければならない理由を説明しました。最後に、生徒たちは誰の権利も傷つけずに規則を改善することに同意しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。