まず覚える表現
suspend service
サービスを一時停止する
suspend
一時停止する、中断する 活動、サービス、仕事などを、しばらくの間止めること。あとで再開する可能性がある場合によく使います。
停学・停職にする 学校や職場で、規則違反などの理由により、一定期間その人を来させない、または仕事をさせないこと。
つるす、ぶら下げる 物を上から支えて、空中にぶら下がった状態にすること。
学習ポイント
注意する形
誤 The school suspended him to three days.
The school suspended him for three days.
期間を表すときは to ではなく for を使います。
覚え方
宙にぶら下がるイメージ
suspend は『物をつるす』が基本イメージです。計画や判断も、宙にぶら下げて止めておくと考えると『一時停止する・保留する』を覚えやすくなります。
意味
-
一時停止する、中断する
動詞活動、サービス、仕事などを、しばらくの間止めること。あとで再開する可能性がある場合によく使います。
The company suspended the project for two months.
会社はそのプロジェクトを2か月間一時停止した。
-
停学・停職にする
動詞学校や職場で、規則違反などの理由により、一定期間その人を来させない、または仕事をさせないこと。
The student was suspended for breaking school rules.
その生徒は校則を破ったため停学になった。
-
つるす、ぶら下げる
動詞物を上から支えて、空中にぶら下がった状態にすること。
A large lamp was suspended from the ceiling.
大きなランプが天井からつるされていた。
-
保留する、判断を待つ
動詞決定、判断、信念などをすぐに確定せず、情報がそろうまで待つこと。
We should suspend judgment until we know all the facts.
すべての事実が分かるまで判断を保留すべきだ。
-
浮遊させる、懸濁させる
動詞小さな粒子などが液体や空気の中に沈まずに散らばっている状態にすること。科学的な文脈で使われます。
The particles were suspended in water.
その粒子は水中に浮遊していた。
例文
-
The airline suspended all flights because of the storm.
その航空会社は嵐のため、すべての便を一時停止した。
-
He was suspended from school for three days.
彼は3日間の停学処分を受けた。
-
They suspended a swing from a strong tree branch.
彼らは丈夫な木の枝からブランコをつるした。
-
The committee decided to suspend the discussion until next week.
委員会はその議論を来週まで保留することに決めた。
-
Dust can remain suspended in the air for a long time.
ほこりは長い間、空気中に浮遊したままでいることがある。
使い方
-
一時的に止める意味が中心
suspend は「完全にやめる」よりも、「一時的に止める」「保留する」という意味で使われることが多いです。再開の可能性がある点が stop や cancel と違います。
-
処分としての suspend
be suspended from school は「停学になる」、be suspended from work は「停職になる」という意味です。from の後に学校・仕事・チームなどを置きます。
-
受け身でよく使う
『つるされている』『停学・停職になる』『一時停止される』という意味では、be suspended の形がよく使われます。
よくある間違い
-
誤: The school suspended him to three days.
正: The school suspended him for three days.
期間を表すときは to ではなく for を使います。
-
誤: The company suspended to sell the product.
正: The company suspended sales of the product.
suspend の後には名詞が来ることが多く、『販売を一時停止する』は suspend sales が自然です。
-
誤: He was suspended school.
正: He was suspended from school.
『学校を停学になる』は be suspended from school と言います。from が必要です。
コロケーション
-
suspend service
サービスを一時停止する
The train company suspended service after the accident.
その鉄道会社は事故の後、運行を一時停止した。
-
suspend an account
アカウントを停止する
The website may suspend your account if you violate the rules.
規則に違反すると、そのウェブサイトはあなたのアカウントを停止することがあります。
-
be suspended from school
停学になる
She was suspended from school for fighting.
彼女はけんかをしたため停学になった。
-
suspend judgment
判断を保留する
It is better to suspend judgment until the investigation is complete.
調査が完了するまで判断を保留するほうがよい。
-
suspended from the ceiling
天井からつるされている
Several plants were suspended from the ceiling.
いくつかの植物が天井からつるされていた。
語根
pend
ぶら下がる、重さを量る
Latin の pendere（ぶら下がる、重さを量る）に由来する語根です。suspend はもともと『下にぶら下げる』というイメージから、『動きを止めて宙に置く』『一時停止する』という意味に広がりました。
-
depend
頼る、依存する
何かに『ぶら下がって支えられる』イメージから、頼るという意味になります。
-
pendant
ペンダント、垂れ飾り
首などからぶら下がる飾りを表します。
-
pending
未決の、保留中の
決定がまだ『宙に浮いている』状態を表します。
語源
Latin
suspendere : 下に掛ける、つるす、止める
Latin の sub-（下に）と pendere（ぶら下がる）からできた suspendere がもとです。物を下にぶら下げる意味から、動きや判断を一時的に止める意味へ広がりました。
語形変化
-
suspension
名詞 / 一時停止、停学、停職、つるすこと
サービス停止や処分など、suspend の名詞形として広く使います。
-
suspended
形容詞 / 一時停止された、つるされた、停学・停職中の
a suspended account（停止されたアカウント）のように使います。
-
suspense
名詞 / 不安な期待、サスペンス
結果が分からず『宙づり』のような心理状態を表します。
覚え方
- image
宙にぶら下がるイメージ
suspend は『物をつるす』が基本イメージです。計画や判断も、宙にぶら下げて止めておくと考えると『一時停止する・保留する』を覚えやすくなります。
- root
pend は『ぶら下がる』
depend, pendant, pending と同じ pend 系の語です。『ぶら下がる』イメージを中心に覚えると意味がつながります。
ミニストーリー
Because of heavy snow, the school suspended classes for the day. Ken stayed home and watched a bird feeder suspended from the balcony. Later, his teacher sent a message: classes would resume tomorrow if the weather improved.
大雪のため、学校はその日の授業を一時停止しました。ケンは家にいて、ベランダからつるされた鳥のえさ台を見ていました。あとで先生から連絡が来ました。天気がよくなれば、授業は明日再開するとのことでした。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。