まず覚える表現
temporary suspension
一時停止
suspension
一時停止、中断 活動、サービス、権利などが、しばらく止められること。正式な場面でよく使われます。
停学、停職、出場停止 規則違反などの罰として、学校・仕事・試合などに参加できなくなること。
つるすこと、宙づり 物が上から支えられて、下にぶら下がっている状態。橋や構造物の説明で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 He got a suspension of school.
He got a suspension from school.
停学処分を表すときは from school が自然です。of school だと「学校そのものの停止」のように聞こえることがあります。
覚え方
suspend から覚える
suspend は『つるす・一時停止する』。そこに名詞を作る -ion が付いて suspension＝『一時停止・つるされた状態』と考えると覚えやすいです。
意味
-
一時停止、中断
名詞活動、サービス、権利などが、しばらく止められること。正式な場面でよく使われます。
The suspension of train service caused long delays.
列車運行の一時停止により、大きな遅れが出た。
-
停学、停職、出場停止
名詞規則違反などの罰として、学校・仕事・試合などに参加できなくなること。
The player received a two-game suspension.
その選手は2試合の出場停止処分を受けた。
-
つるすこと、宙づり
名詞物が上から支えられて、下にぶら下がっている状態。橋や構造物の説明で使われます。
The bridge uses strong cables for suspension.
その橋はつり下げのために強いケーブルを使っている。
-
サスペンション、懸架装置
名詞車や自転車で、タイヤからの衝撃をやわらげて乗り心地や安定性を保つ仕組み。
This car has a soft suspension for a smoother ride.
この車は乗り心地をよくするために柔らかいサスペンションを備えている。
-
懸濁液、浮遊状態
名詞小さな固体の粒が液体や気体の中に完全には溶けず、散らばって浮いている状態、またはその混合物。
The medicine is a suspension, so shake it before use.
その薬は懸濁液なので、使用前によく振ってください。
例文
-
The city announced the temporary suspension of the bus service.
市はバス運行の一時停止を発表した。
-
He faced suspension after breaking the school rules.
彼は校則を破ったため停学処分を受けることになった。
-
Her suspension ended just before the final match.
彼女の出場停止は決勝戦の直前に終わった。
-
A good suspension helps the car stay stable on rough roads.
よいサスペンションは、でこぼこ道で車を安定させるのに役立つ。
-
Tiny particles remained in suspension for several hours.
小さな粒子は数時間、浮遊状態のままだった。
使い方
-
「一時停止」と「罰」の意味がある
suspension は、サービスや活動を一時的に止める意味にも、停学・停職・出場停止などの処分にも使えます。文脈で判断します。
-
from と一緒に使う処分の意味
停学・停職などでは suspension from school、suspension from work、suspension from the team のように from をよく使います。
-
車の「サスペンション」も同じ語
日本語のカタカナ語「サスペンション」は主に車の装置を指しますが、英語の suspension は中断・処分・宙づり・懸濁液など、より広い意味があります。
よくある間違い
-
誤: He got a suspension of school.
正: He got a suspension from school.
停学処分を表すときは from school が自然です。of school だと「学校そのものの停止」のように聞こえることがあります。
-
誤: The meeting was suspension.
正: The meeting was suspended.
suspension は名詞です。『会議が中断された』と言うときは動詞 suspend の過去分詞 suspended を使います。
-
誤: The suspension will continue forever.
正: The suspension will continue until next week.
suspension は多くの場合『一時的な停止』を表します。期間や終了条件を添えると自然です。
コロケーション
-
temporary suspension
一時停止
The website is under temporary suspension for maintenance.
そのウェブサイトはメンテナンスのため一時停止中です。
-
suspension from school
停学
The student returned after a one-week suspension from school.
その生徒は1週間の停学後に戻ってきた。
-
suspension of service
サービスの停止
Customers were informed of the suspension of service.
利用者にはサービス停止が知らされた。
-
suspension system
サスペンション装置、懸架装置
The new suspension system makes the bike easier to control.
新しいサスペンション装置のおかげで、その自転車は操作しやすくなった。
-
in suspension
浮遊状態で
The powder stays in suspension when the liquid is stirred.
液体をかき混ぜると、その粉は浮遊状態のままになる。
語根
pend / pens
つるす、ぶら下がる
Latin pendere（ぶら下がる）に由来する語根です。suspension は『つるされた状態』から、『一時的に止めて保留すること』という意味にも広がりました。
-
suspend
一時停止する、つるす
suspension のもとになる動詞で、活動や権利を止める場合にも、物をつるす場合にも使います。
-
pendant
ペンダント、つり飾り
首からぶら下がる飾りを表します。
-
pending
未決の、保留中の
まだ決まらず、宙に浮いた状態にあることを表します。
接辞
suspension は『suspend すること・された状態』という作りの名詞です。
-ion
名詞を作る接尾辞
動詞から『行為・状態・結果』を表す名詞を作ります。suspend から suspension になります。
語源
Latin
suspensio : つるすこと、保留すること
Latin suspendere（下にぶら下げる、保留する）からできた suspensio が、古フランス語などを経て英語の suspension になりました。
語形変化
-
suspend
動詞 / 一時停止する、停学・停職にする、つるす
suspension の動詞形です。
-
suspended
形容詞 / 停止された、停学・停職中の、つるされた
be suspended from school のようによく使います。
-
suspensive
形容詞 / 停止・保留にするような
法律や専門的な文脈で使われることがあります。
覚え方
- root
suspend から覚える
suspend は『つるす・一時停止する』。そこに名詞を作る -ion が付いて suspension＝『一時停止・つるされた状態』と考えると覚えやすいです。
- image
宙に浮いているイメージ
物事が地面につかず宙づりになっている絵を思い浮かべると、『保留・停止・浮遊』の意味がつながります。
ミニストーリー
The school announced Tom's suspension for three days. At first, he was angry, but he used the time to think about his actions. On the same week, his father repaired the car's suspension. Tom laughed and said, "Our family has two kinds of suspension this week."
学校はトムの3日間の停学を発表しました。最初、彼は怒っていましたが、その時間を使って自分の行動について考えました。同じ週に、父は車のサスペンションを修理しました。トムは笑って『今週、うちには2種類の suspension があるね』と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。