まず覚える表現
raise suspicion
疑いを招く
suspicion
疑い、疑念 何かが本当ではない、または誰かが悪いことをしたかもしれないと思う気持ち。確かな証拠がない場合にも使います。
容疑、疑わしい状態 警察や組織などが、犯罪や不正に関わった可能性があると考えている状態。よく on suspicion of ...「〜の容疑で」の形で使います。
ほんの少し、わずかな気配 a suspicion of ... の形で、味・色・性質などがごく少しあることを表します。やや文学的または上品な言い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 I have a suspicion to him.
I have a suspicion about him.
「彼について疑いがある」は suspicion about him が自然です。人を直接目的語のように to him でつなげません。
覚え方
「怪しい気持ち」とセットで覚える
suspicion = a feeling that something is wrong「何かがおかしいという気持ち」と覚えると、単なる疑問ではなく『怪しい』ニュアンスをつかみやすいです。
意味
-
疑い、疑念
名詞何かが本当ではない、または誰かが悪いことをしたかもしれないと思う気持ち。確かな証拠がない場合にも使います。
She looked at him with suspicion.
彼女は疑いの目で彼を見た。
-
容疑、疑わしい状態
名詞警察や組織などが、犯罪や不正に関わった可能性があると考えている状態。よく on suspicion of ...「〜の容疑で」の形で使います。
The man was arrested on suspicion of theft.
その男性は窃盗の容疑で逮捕された。
-
ほんの少し、わずかな気配
名詞a suspicion of ... の形で、味・色・性質などがごく少しあることを表します。やや文学的または上品な言い方です。
The soup had a suspicion of garlic.
そのスープにはニンニクの風味がほんの少しあった。
例文
-
There was a growing suspicion that the story was not true.
その話は本当ではないのではないかという疑いが強まっていた。
-
Police questioned two people on suspicion of fraud.
警察は詐欺の容疑で2人に事情を聞いた。
-
Her sudden silence raised suspicion among her colleagues.
彼女が突然黙ったことで、同僚たちの疑いを招いた。
-
The sauce had a suspicion of lemon, which made it taste fresh.
そのソースにはレモンの風味がほんの少しあり、さっぱりした味になっていた。
使い方
-
suspicion と doubt の違い
suspicion は「誰かが悪いことをしたかもしれない」「何かが怪しい」という疑いに使うことが多いです。doubt は「本当かどうか自信がない」という不確かさを表すことが多いです。
-
on suspicion of の形
犯罪や不正の容疑を表すときは on suspicion of + 名詞／動名詞 をよく使います。例: on suspicion of murder「殺人の容疑で」、on suspicion of stealing「盗んだ容疑で」。
よくある間違い
-
誤: I have a suspicion to him.
正: I have a suspicion about him.
「彼について疑いがある」は suspicion about him が自然です。人を直接目的語のように to him でつなげません。
-
誤: He was arrested by suspicion of theft.
正: He was arrested on suspicion of theft.
「〜の容疑で逮捕される」は arrested on suspicion of ... が決まった表現です。
コロケーション
-
raise suspicion
疑いを招く
The missing documents raised suspicion in the office.
書類がなくなったことで、職場で疑いが生じた。
-
arouse suspicion
疑いを引き起こす
His nervous behavior aroused suspicion.
彼の落ち着かない様子が疑いを引き起こした。
-
under suspicion
疑われている状態で
Several employees are under suspicion after the data leak.
データ流出の後、数人の従業員が疑われている。
-
on suspicion of
〜の容疑で
She was stopped on suspicion of using a fake ID.
彼女は偽の身分証を使った疑いで止められた。
語源
Latin
suspicere / suspicio : 下から見る、疑うこと
suspicion は古フランス語を通じて英語に入り、もとはラテン語の suspicere「下から見る、疑いを持つ」と関連があります。何かを普通とは違う目で見る感覚が、現在の「疑い」という意味につながっています。
語形変化
-
suspicious
形容詞 / 疑わしい、怪しい
人・行動・状況が怪しいと感じられるときに使います。
-
suspiciously
副詞 / 疑わしそうに、怪しく
行動や様子が怪しく見えることを表します。
-
suspect
動詞 / 疑う、〜だと思う
suspicion の動詞に近い語です。
-
suspect
名詞 / 容疑者
犯罪をした可能性があると考えられている人を指します。
覚え方
- phrase
「怪しい気持ち」とセットで覚える
suspicion = a feeling that something is wrong「何かがおかしいという気持ち」と覚えると、単なる疑問ではなく『怪しい』ニュアンスをつかみやすいです。
- sound
サスペンスに近い音
suspicion は『サスピション』に近い音です。サスペンス映画で『誰が犯人だろう』と疑う気持ちをイメージすると覚えやすいです。
ミニストーリー
Mika found an open window in the office on Monday morning. Nothing looked broken, but one file was missing. She did not blame anyone, yet a quiet suspicion grew in her mind. Later, the security camera showed that the cleaner had left the window open by mistake.
ミカは月曜の朝、オフィスの窓が開いているのを見つけました。壊れたものはなさそうでしたが、ファイルが1つなくなっていました。彼女は誰も責めませんでしたが、心の中で静かな疑いが大きくなりました。後で防犯カメラを見ると、清掃員が間違って窓を開けたままにしていたことが分かりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。