equivalent

意味

• 同等の、同じ価値の

  形容詞

  形や名前は違っても、価値・量・効果・重要さなどがほぼ同じであることを表します。

  One euro is not equivalent to one dollar.

  1ユーロは1ドルと同等ではありません。

• 相当する、同じ役割をする

  形容詞

  別の国・制度・言語・状況などで、同じような役割や意味を持つことを表します。よく “equivalent to” の形で使います。

  This certificate is equivalent to a university degree in some countries.

  この資格は一部の国では大学の学位に相当します。

• 同等のもの、相当するもの

  名詞

  別の場所・言語・制度などで、同じ価値や役割を持つ物・人・表現を指します。

  There is no exact equivalent for this Japanese expression in English.

  この日本語表現にぴったり相当する英語はありません。

• 等価の

  形容詞

  数学・科学・論理などで、2つのものが同じ値、同じ意味、または同じ結果になることを表します。

  • technical

  The two formulas are mathematically equivalent.

  その2つの式は数学的に等価です。

例文

• This small bottle is equivalent to three cups of water.

  この小さなボトルは水3杯分に相当します。

  • 買い物
  • basic

• Her experience is equivalent to five years of formal training.

  彼女の経験は5年間の正式な研修に相当します。

  • 仕事
  • intermediate

• The English word has no perfect equivalent in Japanese.

  その英単語には日本語で完全に一致する語がありません。

  • 言語学習
  • intermediate

• A GED is often treated as the equivalent of a high school diploma in the United States.

  アメリカでは、GEDは高校卒業資格と同等のものとして扱われることがよくあります。

  • 学校
  • intermediate

• These two fractions are equivalent, even though they look different.

  見た目は違いますが、この2つの分数は等価です。

  • 数学
  • intermediate

使い方

• 形容詞では equivalent to が基本

  「AはBと同等だ」と言うときは、形容詞 equivalent の後に前置詞 to を使います。例: This amount is equivalent to 100 dollars.

• 名詞では the equivalent of がよく使われる

  「〜に相当するもの」と言うときは the equivalent of の形が自然です。例: the Japanese equivalent of this word（この単語に相当する日本語）。

• same より少し硬く正確な語

  same は「同じ」という広い意味ですが、equivalent は「価値・機能・意味などが同等」という意味で、完全に同一でなくても使えます。

よくある間違い

• 誤: This amount is equivalent with 100 dollars.

  正: This amount is equivalent to 100 dollars.

  形容詞 equivalent の後は通常 with ではなく to を使います。

• 誤: This word is same meaning as that word.

  正: This word is equivalent in meaning to that word.

  same を使う場合は the same meaning as が必要ですが、より自然で正確に言うなら equivalent in meaning to が使えます。

• 誤: There is no equivalent to this word in Japanese.

  正: There is no equivalent for this word in Japanese.

  名詞 equivalent は for や of とよく使います。to も文脈によって可能ですが、「この語に相当する語がない」という意味では for が自然です。

コロケーション

• equivalent to

  〜と同等で、〜に相当して

  Ten kilometers is equivalent to about 6.2 miles.

  10キロメートルは約6.2マイルに相当します。

• the equivalent of

  〜に相当するもの

  He drank the equivalent of four cups of coffee.

  彼はコーヒー4杯分に相当する量を飲みました。

• an English equivalent

  英語で相当する語・表現

  We need a natural English equivalent for this phrase.

  このフレーズに自然に相当する英語表現が必要です。

• roughly equivalent

  だいたい同等の

  The two plans are roughly equivalent in cost.

  その2つの計画は費用の面でだいたい同等です。

• exact equivalent

  正確に相当するもの

  There is no exact equivalent in our legal system.

  私たちの法制度には正確に相当するものがありません。

語根

• value

  価値

  物や考えがどれくらい大切か、またはいくらの値打ちがあるかを表します。

• valuable

  価値のある

  お金・時間・情報などが大切で役に立つことを表します。

• valid

  有効な、妥当な

  理由・チケット・契約などが正しく認められることを表します。

接辞

equivalent は大まかに「等しい価値を持つ」というイメージで理解できます。

• equi-: 等しい
• val: 価値がある
• -ent: 性質を持つ

語源

語形変化

• equivalence

  名詞 / 同等性、等価性

  数学・論理・翻訳などで「同等である性質」を表します。

• equivalently

  副詞 / 同等に、言い換えれば

  数学や論理的説明でよく使われます。

• non-equivalent

  形容詞 / 同等でない、等価でない

  比較する2つのものが同じ価値や意味を持たないことを表します。

類義語・反義語

覚え方

• root

  equi = equal を思い出す

  equivalent の equi- は equal「等しい」とつながります。「equal value（同じ価値）」と考えると equivalent の意味を覚えやすいです。

• phrase

  equivalent to をセットで覚える

  形容詞として使うときは equivalent to「〜に相当する」が定番です。例: A is equivalent to B.

ミニストーリー