まず覚える表現
legal equivalence
法的な同等性
equivalence
同等であること、等価性 2つ以上のものが、価値・量・働き・意味などの点で同じ、またはほぼ同じである状態を表します。少し硬い語です。
意味の対応、一致 言語や記号などで、ある表現が別の表現と同じ意味を持つことを表します。翻訳や言語学でよく使われます。
同値、同値関係 数学・論理学で、2つの命題や対象が同じ真理値を持つこと、または同じグループとして扱える関係を指します。
学習ポイント
注意する形
誤 The two courses are equivalence.
The two courses are equivalent.
be動詞の後に状態を説明する場合は、名詞 equivalence ではなく形容詞 equivalent を使います。
覚え方
equi = equal と覚える
equi- は equal「等しい」とつながります。equivalence は「equal な価値・意味を持つ状態」と考えると覚えやすいです。
意味
-
同等であること、等価性
名詞2つ以上のものが、価値・量・働き・意味などの点で同じ、またはほぼ同じである状態を表します。少し硬い語です。
The two certificates have legal equivalence.
その2つの証明書には法的な同等性がある。
-
意味の対応、一致
名詞言語や記号などで、ある表現が別の表現と同じ意味を持つことを表します。翻訳や言語学でよく使われます。
Perfect equivalence between two languages is often difficult to achieve.
2つの言語の間で完全な意味の一致を実現するのは、多くの場合難しい。
-
同値、同値関係
名詞数学・論理学で、2つの命題や対象が同じ真理値を持つこと、または同じグループとして扱える関係を指します。
In logic, equivalence means that two statements are true or false under the same conditions.
論理学では、同値とは2つの文が同じ条件で真または偽になることを意味する。
例文
-
The university recognized the equivalence of her overseas degree.
その大学は、彼女の海外の学位が同等であることを認めた。
-
We need to prove the equivalence between the old process and the new one.
古い工程と新しい工程が同等であることを証明する必要がある。
-
The translator focused on meaning rather than word-for-word equivalence.
その翻訳者は、一語一句の対応よりも意味を重視した。
-
The teacher explained the equivalence of the two equations on the board.
先生は黒板で、その2つの方程式が同値であることを説明した。
使い方
-
equivalent との違い
equivalence は名詞で「同等であること」、equivalent は形容詞で「同等の」です。例: There is equivalence between them. / They are equivalent.
-
硬い表現
日常会話では equality や the same value などのほうが自然な場合があります。equivalence は学術、法律、ビジネス、数学などでよく使われます。
-
よく使う前置詞
2つのものの関係を言うときは equivalence between A and B がよく使われます。あるものの同等性を言うときは the equivalence of A の形も使えます。
よくある間違い
-
誤: The two courses are equivalence.
正: The two courses are equivalent.
be動詞の後に状態を説明する場合は、名詞 equivalence ではなく形容詞 equivalent を使います。
-
誤: We checked the equivalent between the two systems.
正: We checked the equivalence between the two systems.
「同等であること」という名詞が必要なので equivalence を使います。equivalent は主に形容詞です。
-
誤: There is an equivalence with the two methods.
正: There is an equivalence between the two methods.
2つのものの関係を表すときは between A and B が自然です。
コロケーション
-
legal equivalence
法的な同等性
The agreement gives legal equivalence to electronic signatures.
その合意は電子署名に法的な同等性を与える。
-
functional equivalence
機能的な同等性
The new device has functional equivalence with the older model.
その新しい装置は旧モデルと機能的に同等である。
-
semantic equivalence
意味上の同等性
Machine translation often struggles with semantic equivalence.
機械翻訳はしばしば意味上の同等性に苦労する。
-
equivalence between A and B
AとBの同等性
Researchers tested the equivalence between the two treatments.
研究者たちは2つの治療法の同等性を検証した。
接辞
equivalence は大きく見ると「等しい価値・働きを持つ状態」という考えから、「同等性」「等価性」という意味になります。
equi-
等しい、同じ
equal「等しい」と関係する形で、equivalent や equilateral などにも見られます。
-ence
状態、性質
形容詞や動詞に関係して、「〜であること」「〜という性質」を表す名詞を作ります。
語源
Latin
aequivalentia : 同じ価値を持つこと
Latin の aequus「等しい」と valere「価値がある、力がある」に関係する語から来ています。英語の equivalent と同じ語族です。
語形変化
-
equivalent
形容詞 / 同等の、等価の
最もよく使う関連語です。例: an equivalent amount
-
equivalent
名詞 / 同等のもの、相当するもの
例: The Japanese equivalent of this word
-
equivalently
副詞 / 同じ意味で言えば、同等に
数学や説明文で使われることがあります。
-
equal
形容詞 / 等しい、同じ
equivalence より日常的な語です。
覚え方
- root
equi = equal と覚える
equi- は equal「等しい」とつながります。equivalence は「equal な価値・意味を持つ状態」と考えると覚えやすいです。
- phrase
equivalent の名詞形
形容詞 equivalent「同等の」に、状態を表す -ence が付いた名詞が equivalence「同等性」です。
ミニストーリー
Mika studied in Canada and then returned to Japan. Her new school checked her credits carefully. After a few weeks, the school accepted the equivalence of her Canadian courses. Mika was happy because she could continue her studies without starting over.
ミカはカナダで学び、その後日本に戻りました。新しい学校は彼女の単位を慎重に確認しました。数週間後、学校は彼女のカナダでの授業が同等であることを認めました。ミカは最初からやり直さずに勉強を続けられるので喜びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。