まず覚える表現
effulgent light
まばゆい光
effulgent
まばゆく輝く、光り輝く 強く明るい光を放っている様子を表す、文学的で格式のある形容詞です。太陽、星、宝石、顔の表情、栄光などに使われます。
輝くように美しい、喜びに満ちた 人の表情、性格、雰囲気などが明るく魅力的で、内側から光るように感じられることを比喩的に表します。
学習ポイント
注意する形
誤 The room was effulgent because I turned on a small desk lamp.
The room was bright because I turned on a small desk lamp.
effulgent はかなり強く美しい輝きを表す文学的な語です。普通に明るいだけなら bright が自然です。
覚え方
fulg = 輝く
effulgent の fulg は『輝く』の語源イメージです。光が外へあふれ出すように輝く、と覚えましょう。
意味
-
まばゆく輝く、光り輝く
形容詞強く明るい光を放っている様子を表す、文学的で格式のある形容詞です。太陽、星、宝石、顔の表情、栄光などに使われます。
The palace stood beneath an effulgent moon.
宮殿はまばゆく輝く月の下に立っていた。
-
輝くように美しい、喜びに満ちた
形容詞人の表情、性格、雰囲気などが明るく魅力的で、内側から光るように感じられることを比喩的に表します。
Her effulgent smile filled the room with warmth.
彼女の輝くような笑顔は、部屋を温かさで満たした。
例文
-
The effulgent sun rose above the snowy mountains.
まばゆく輝く太陽が雪山の上に昇った。
-
The poet described the lake as effulgent under the morning light.
詩人はその湖を、朝の光の下でまばゆく輝いていると描写した。
-
Gold leaf gave the painting an effulgent glow.
金箔がその絵にまばゆい輝きを与えた。
-
After hearing the good news, his face became effulgent with joy.
良い知らせを聞いた後、彼の顔は喜びで輝くようになった。
-
The hall looked effulgent with candles and crystal lights.
そのホールはろうそくとクリスタルの明かりでまばゆく輝いて見えた。
使い方
-
非常に文学的な語
effulgent は日常会話ではほとんど使われず、詩・小説・演説・宗教的な文章などで見られる硬く美しい語です。普通の会話では bright, shining, radiant などが自然です。
-
radiant との違い
radiant は人の笑顔や健康的な美しさにも広く使える一般的な語です。effulgent はより格式が高く、強くまばゆい光や崇高な輝きを感じさせます。
-
比喩にも使える
effulgent smile, effulgent beauty, effulgent glory のように、物理的な光だけでなく、喜び・美しさ・栄光などが強く輝いて見える時にも使えます。
よくある間違い
-
誤: The room was effulgent because I turned on a small desk lamp.
正: The room was bright because I turned on a small desk lamp.
effulgent はかなり強く美しい輝きを表す文学的な語です。普通に明るいだけなら bright が自然です。
-
誤: She spoke in an effulgent voice.
正: She spoke in a warm voice.
effulgent は主に光や輝くような表情・美しさに使います。声には warm, clear, bright などが自然です。
-
誤: The food tasted effulgent.
正: The food tasted wonderful.
effulgent は味を表す語ではありません。食べ物をほめるなら delicious, wonderful, rich などを使います。
コロケーション
-
effulgent light
まばゆい光
Effulgent light poured through the stained-glass windows.
まばゆい光がステンドグラスの窓から差し込んだ。
-
an effulgent smile
輝くような笑顔
She greeted the children with an effulgent smile.
彼女は輝くような笑顔で子どもたちを迎えた。
-
effulgent beauty
まばゆい美しさ、輝くような美
The garden had an effulgent beauty after the rain.
雨の後、その庭にはまばゆい美しさがあった。
-
effulgent glory
まばゆい栄光、光り輝く栄光
The temple was painted in images of effulgent glory.
その寺院には光り輝く栄光を表す絵が描かれていた。
語根
fulg
輝く、光る
effulgent はラテン語 fulgere「輝く」に由来します。fulg は『光・輝き』のイメージを持つ語根です。
-
fulgent
輝く、光り輝く
effulgent と近い意味の非常に文学的な語です。
-
refulgent
まばゆく輝く
強く輝く様子を表す硬く文学的な語です。
接辞
effulgent は『光が外へ輝き出ている』という語源イメージから、『まばゆく輝く』という意味になります。
ef-
外へ、強く
ラテン語由来の ex- が f の前で ef- になった形で、『外へ』という意味を持ちます。ここでは光が外へ放たれるイメージです。
-ent
〜している、〜の性質を持つ
形容詞を作る語尾で、状態や性質を表します。
語源
Latin
effulgere : 輝き出る、まばゆく光る
Latin effulgere は ex-「外へ」と fulgere「輝く」から成り、英語 effulgent の『強く輝く』という意味のもとになっています。
語形変化
-
effulgence
名詞 / まばゆい輝き、光輝
文学的・格式のある名詞形です。
-
effulgently
副詞 / まばゆく、光り輝いて
非常に硬く、使用頻度は低い副詞です。
覚え方
- root
fulg = 輝く
effulgent の fulg は『輝く』の語源イメージです。光が外へあふれ出すように輝く、と覚えましょう。
- image
月光に輝く宮殿
夜の宮殿が強い月光で白くまばゆく輝いている場面を想像すると、effulgent の文学的な雰囲気が残りやすいです。
ミニストーリー
At dawn, Lina climbed the hill above the village. The sky was still pale, but the first sunlight touched the river and made it effulgent. For a moment, the water looked like a path of gold. Lina stood silently, feeling that the whole world had begun to shine again.
夜明けに、リナは村の上にある丘へ登りました。空はまだ淡い色でしたが、最初の太陽の光が川に触れ、川をまばゆく輝かせました。一瞬、水面は金色の道のように見えました。リナは静かに立ち、世界全体が再び輝き始めたように感じました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。