まず覚える表現
a roadside ditch
道路脇の溝
ditch
溝、排水溝 水を流したり、道路や畑の端を区切ったりするために地面に掘られた細長い溝を指します。特に道路脇や畑のそばにあるものによく使います。
捨てる、置き去りにする 物・計画・人などを急にやめたり、不要だとして手放したりする意味です。くだけた日常会話でよく使われます。
サボる、抜け出す 学校、授業、仕事、予定などに行かない、または途中で抜けるという意味です。かなりカジュアルな表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 He ditched from school yesterday.
He ditched school yesterday.
ditch を「学校をサボる」の意味で使う場合、通常は from を入れずに ditch school と言います。
覚え方
車が溝に落ちるイメージ
ditch はまず「道路脇の溝」と覚えましょう。A car fell into a ditch. の場面を思い浮かべると定着しやすいです。
意味
-
溝、排水溝
名詞水を流したり、道路や畑の端を区切ったりするために地面に掘られた細長い溝を指します。特に道路脇や畑のそばにあるものによく使います。
Rainwater flowed through the ditch beside the road.
雨水が道路脇の溝を流れていた。
-
捨てる、置き去りにする
動詞物・計画・人などを急にやめたり、不要だとして手放したりする意味です。くだけた日常会話でよく使われます。
She ditched her old phone and bought a new one.
彼女は古い携帯を手放して、新しいものを買った。
-
サボる、抜け出す
動詞学校、授業、仕事、予定などに行かない、または途中で抜けるという意味です。かなりカジュアルな表現です。
He got in trouble for ditching class.
彼は授業をサボって問題になった。
-
不時着水する、不時着させる
動詞飛行機などを緊急時に水上や地面に着陸させる意味です。航空や事故の文脈で使われます。
The pilot had to ditch the plane in the ocean.
パイロットはその飛行機を海に不時着水させなければならなかった。
例文
-
The car slid into a ditch during the snowstorm.
吹雪の中で車が溝に滑り落ちた。
-
I decided to ditch my old jacket because it was torn.
破れていたので、古いジャケットを捨てることにした。
-
Two students tried to ditch the last class of the day.
2人の生徒がその日の最後の授業をサボろうとした。
-
Don't ditch your friends when they need help.
友達が助けを必要としているときに見捨ててはいけない。
-
The small aircraft ditched safely near the coast.
その小型機は海岸近くに安全に不時着水した。
使い方
-
名詞では「道路脇・畑の溝」
ditch は、単なる小さなへこみというより、水を流すために掘られた細長い溝を表すことが多いです。roadside ditch は「道路脇の溝」です。
-
動詞の ditch はくだけた表現
「捨てる」「やめる」「サボる」の ditch は会話的でカジュアルです。正式な文章では abandon, cancel, skip などの方が適切な場合があります。
-
ditch someone は「人を見捨てる」
ditch a thing は「物を捨てる」、ditch a plan は「計画をやめる」、ditch someone は「人を置き去りにする・見捨てる」という意味になります。
よくある間違い
-
誤: He ditched from school yesterday.
正: He ditched school yesterday.
ditch を「学校をサボる」の意味で使う場合、通常は from を入れずに ditch school と言います。
-
誤: I ditched to go to the meeting.
正: I skipped the meeting.
ditch は「行く」ではなく「行かない・やめる」方向の意味です。会議を欠席したなら skip the meeting や ditch the meeting と言います。
-
誤: There is a ditch on the roof.
正: There is a gutter on the roof.
屋根の雨どいは通常 gutter と言います。ditch は地面に掘られた溝に使います。
コロケーション
-
a roadside ditch
道路脇の溝
The bicycle fell into a roadside ditch.
その自転車は道路脇の溝に落ちた。
-
dig a ditch
溝を掘る
Workers dug a ditch to carry water away from the field.
作業員たちは畑から水を流すために溝を掘った。
-
ditch school
学校をサボる
His parents found out that he had ditched school.
彼が学校をサボったことを両親が知った。
-
ditch a plan
計画をやめる
We ditched our plan to camp because of the heavy rain.
大雨のため、私たちはキャンプの計画をやめた。
-
ditch the car
車を乗り捨てる、車を使うのをやめる
They ditched the car and took the train downtown.
彼らは車をやめて、中心街まで電車で行った。
語源
Old English
dic : 溝、堤、防壁
ditch は古英語 dic に由来し、もともと地面を掘った溝や土を盛った堤を表しました。現代英語の dike と歴史的に関係があります。
語形変化
-
ditches
名詞 / 溝、排水溝の複数形
名詞 ditch の複数形です。
-
ditches
動詞 / 捨てる、サボるの三人称単数現在形
He ditches class. のように使います。
-
ditched
動詞 / 捨てた、サボった、不時着水した
過去形・過去分詞形です。
-
ditching
動詞 / 捨てること、サボること、不時着水すること
現在分詞・動名詞形です。
覚え方
- image
車が溝に落ちるイメージ
ditch はまず「道路脇の溝」と覚えましょう。A car fell into a ditch. の場面を思い浮かべると定着しやすいです。
- phrase
ditch = 捨てて離れる
動詞では「物・予定・授業から離れる」と考えると、ditch a bag、ditch a plan、ditch class の意味がつながります。
ミニストーリー
After heavy rain, Ken saw a deep ditch beside the road. His ball rolled into it, so he carefully pulled it out with a stick. Later, his friend wanted to ditch their homework and play games, but Ken said, "Let's finish first." They studied for an hour and then played outside.
大雨のあと、ケンは道路脇に深い溝を見つけました。ボールがそこに転がり落ちたので、彼は棒で慎重に取り出しました。その後、友達が宿題をサボってゲームをしようと言いましたが、ケンは「先に終わらせよう」と言いました。2人は1時間勉強してから外で遊びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。