まず覚える表現
a clear distinction
明確な違い
distinction
違い、区別 2つ以上のものが同じではない点、またはそれらを分けて考えること。特に、細かいけれど重要な違いを指すことが多いです。
区別すること、見分けること 人や物の違いを認識して、別のものとして扱う行為を表します。よく make a distinction between A and B の形で使います。
優秀さ、卓越 人や仕事などが高い品質や能力を持ち、他より優れていることを表します。ややフォーマルな語です。
学習ポイント
注意する形
誤 We must make a distinction of fact and opinion.
We must make a distinction between fact and opinion.
2つのものを比べて区別するときは、通常 between A and B を使います。
覚え方
distinct + -ion
distinct は「はっきり違う」、-ion は名詞化。合わせて distinction は「はっきり違うこと」つまり「違い・区別」と覚えられます。
意味
-
違い、区別
名詞2つ以上のものが同じではない点、またはそれらを分けて考えること。特に、細かいけれど重要な違いを指すことが多いです。
There is a clear distinction between a mistake and a lie.
間違いとうその間には明確な違いがある。
-
区別すること、見分けること
名詞人や物の違いを認識して、別のものとして扱う行為を表します。よく make a distinction between A and B の形で使います。
The law makes a distinction between adults and children.
その法律は大人と子どもを区別している。
-
優秀さ、卓越
名詞人や仕事などが高い品質や能力を持ち、他より優れていることを表します。ややフォーマルな語です。
She is a writer of great distinction.
彼女は非常に優れた作家だ。
-
栄誉、優等評価
名詞賞、名誉、成績などで特に優れていることを示す評価を表します。with distinction は「優秀な成績で」「優等で」という意味です。
He graduated with distinction.
彼は優秀な成績で卒業した。
例文
-
Students should understand the distinction between fact and opinion.
生徒は事実と意見の違いを理解するべきだ。
-
The report makes an important distinction between short-term costs and long-term benefits.
その報告書は短期的な費用と長期的な利益の重要な違いを示している。
-
For many people, the distinction is not easy to see at first.
多くの人にとって、その違いは最初は分かりにくい。
-
The judge explained the distinction between intention and accident.
裁判官は意図と偶然の違いを説明した。
-
Maria completed her master's degree with distinction.
マリアは修士課程を優秀な成績で修了した。
使い方
-
difference より少し硬く、分析的
distinction は difference と似ていますが、単なる違いよりも「考えたり分類したりする上で重要な違い」というニュアンスがあります。レポート、議論、法律、学術的な文脈でよく使われます。
-
make a distinction between A and B
「AとBを区別する」は make a distinction between A and B が自然です。between の後には2つ以上の比較対象を置きます。
-
with distinction は成績や評価で使う
with distinction は「優秀な成績で」「優等で」という決まった表現です。大学の卒業や試験、賞などの文脈でよく使われます。
よくある間違い
-
誤: We must make a distinction of fact and opinion.
正: We must make a distinction between fact and opinion.
2つのものを比べて区別するときは、通常 between A and B を使います。
-
誤: She graduated with a distinction.
正: She graduated with distinction.
「優秀な成績で卒業した」という意味の決まった表現では、普通 with distinction と無冠詞で使います。
-
誤: There is no distinction in these two words.
正: There is no distinction between these two words.
2つのものの違いについて言う場合は between these two words が自然です。
コロケーション
-
a clear distinction
明確な違い
There is a clear distinction between private time and work time.
私的な時間と仕事の時間には明確な違いがある。
-
make a distinction between A and B
AとBを区別する
Good managers make a distinction between urgent tasks and important tasks.
よい管理者は緊急の仕事と重要な仕事を区別する。
-
an important distinction
重要な違い
The teacher pointed out an important distinction in the two answers.
先生はその2つの答えの重要な違いを指摘した。
-
with distinction
優秀な成績で、優等で
She passed the exam with distinction.
彼女はその試験に優秀な成績で合格した。
-
a person of distinction
名声のある人、優れた人
The dinner was attended by several people of distinction.
その夕食会には数人の著名な人物が出席した。
接辞
distinction は distinct「明確に異なる」に名詞を作る -ion が付いた形で、「違い」「区別」「優れた特徴」という意味になります。
-ion
動作・状態・結果を表す名詞を作る
動詞や形容詞に付いて、「〜すること」「〜の状態」「〜の結果」という名詞を作ります。distinction では「区別すること」「区別された状態」という意味につながります。
語源
Latin
distinctio : 区別、分離
英語 distinction は、ラテン語 distinctio「区別、分離」に由来します。関連する動詞 distinguish も、もとは「分ける、見分ける」という考えから発展しました。
語形変化
-
distinct
形容詞 / はっきり異なる、明確な
distinction の基本となる形容詞です。
-
distinctive
形容詞 / 特徴的な、独特の
他と区別できる特徴があることを表します。
-
distinguish
動詞 / 区別する、見分ける
distinction と意味が近い動詞です。
-
distinguished
形容詞 / 著名な、優れた
高い評価や名誉を受けている人に使います。
覚え方
- phrase
distinct + -ion
distinct は「はっきり違う」、-ion は名詞化。合わせて distinction は「はっきり違うこと」つまり「違い・区別」と覚えられます。
- image
2本の線で分けるイメージ
AとBの間に線を引いて分けるイメージを持つと、distinction の「区別」という意味を覚えやすいです。
ミニストーリー
Ken joined a new team at work. At first, he treated every task the same way. His manager showed him the distinction between urgent tasks and important tasks. After that, Ken planned his day better. He finished urgent emails quickly and saved quiet time for important projects.
ケンは職場で新しいチームに入りました。最初、彼はすべての仕事を同じように扱っていました。上司は、緊急の仕事と重要な仕事の違いを彼に示しました。その後、ケンは一日をより上手に計画しました。緊急のメールをすばやく終わらせ、重要なプロジェクトのために静かな時間を残しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。