まず覚える表現
civilize society
社会を文明化する、社会を整える
civilize
文明化する、社会を発展させる 社会や人々に、法律・教育・技術・公共制度などを広めて、より組織化された生活にするという意味です。ただし、他の民族や国を上から見るような文脈では差別的・植民地主義的に聞こえることがあります。
上品にする、礼儀正しくする 人の行動や態度を、乱暴でなく、礼儀正しく洗練されたものにするという意味です。日常会話では少しユーモラスに使われることがあります。
暮らしや環境を快適で整ったものにする 場所・状況・習慣などを、荒れた状態や不便な状態から、秩序があり快適な状態にするという意味です。やや比喩的に使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The country was uncivilized before foreign rule.
The country had different social systems before foreign rule.
uncivilized は人や文化を見下す強い言い方になりやすく、差別的に聞こえます。中立的に説明するなら、具体的な制度や状況を述べます。
覚え方
civil + ize で覚える
civil は『市民の・礼儀正しい』、-ize は『〜にする』。civilize は『civil な状態にする』＝『礼儀正しくする、文明化する』と覚えられます。
意味
-
文明化する、社会を発展させる
動詞社会や人々に、法律・教育・技術・公共制度などを広めて、より組織化された生活にするという意味です。ただし、他の民族や国を上から見るような文脈では差別的・植民地主義的に聞こえることがあります。
Nineteenth-century writers often claimed that empires wanted to civilize other societies.
19世紀の作家たちは、帝国が他の社会を文明化したがっているとよく主張した。
-
上品にする、礼儀正しくする
動詞人の行動や態度を、乱暴でなく、礼儀正しく洗練されたものにするという意味です。日常会話では少しユーモラスに使われることがあります。
A few basic rules helped civilize the noisy classroom.
いくつかの基本的なルールが、騒がしい教室を少し礼儀正しい雰囲気にした。
-
暮らしや環境を快適で整ったものにする
動詞場所・状況・習慣などを、荒れた状態や不便な状態から、秩序があり快適な状態にするという意味です。やや比喩的に使われます。
Good lighting and a few plants helped civilize the old office.
よい照明と数鉢の植物のおかげで、その古いオフィスは快適で整った雰囲気になった。
例文
-
The new teacher used humor and clear rules to civilize the class.
新しい先生はユーモアと明確なルールを使って、クラスを落ち着いた礼儀正しい状態にした。
-
Many old history books used the word civilize in ways that sound offensive today.
多くの古い歴史書は、今日では不快に聞こえる形で civilize という言葉を使っていた。
-
My grandmother believed that dinner together could civilize even the wildest children.
祖母は、一緒に夕食を食べることで、どんなにやんちゃな子どもでも礼儀正しくできると信じていた。
-
A shared calendar helped civilize the team's chaotic schedule.
共有カレンダーのおかげで、チームの混乱した予定が整理された。
使い方
-
人や文化に使うときは注意
civilize は歴史的に、植民地支配を正当化する文脈で使われることがありました。現代英語で国・民族・文化に対して使うと、相手を「未開」と見下しているように聞こえる場合があります。中立的に言いたいときは develop, modernize, improve access to education など具体的な表現が安全です。
-
日常ではユーモラスに使われることがある
a cup of coffee will civilize me のように、自分や状況を「まともな状態にする」という軽い冗談として使われることがあります。ただしフォーマルな場面では避けたほうが自然です。
-
イギリス英語では civilise も一般的
civilize はアメリカ英語で一般的なつづりです。イギリス英語では civilise もよく使われますが、意味と発音は同じです。
よくある間違い
-
誤: The country was uncivilized before foreign rule.
正: The country had different social systems before foreign rule.
uncivilized は人や文化を見下す強い言い方になりやすく、差別的に聞こえます。中立的に説明するなら、具体的な制度や状況を述べます。
-
誤: The manager civilized about office rules.
正: The manager explained the office rules.
civilize は通常「civilize someone/something」のように目的語を取る他動詞です。「規則について説明する」という意味には explain を使います。
-
誤: The class civilized after the new teacher arrived.
正: The class became more orderly after the new teacher arrived.
civilize は自動詞として使うより、become more orderly や become more polite のように言うほうが自然です。
コロケーション
-
civilize society
社会を文明化する、社会を整える
Reformers believed that education could help civilize society.
改革者たちは、教育が社会をより整ったものにできると信じていた。
-
civilize behavior
行動を礼儀正しくする
Clear expectations can civilize behavior in public spaces.
明確な期待やルールは、公共の場での行動を礼儀正しくすることがある。
-
a civilizing influence
礼儀や秩序をもたらす影響
She was a civilizing influence on the rough workplace culture.
彼女はその荒っぽい職場文化に礼儀や秩序をもたらす存在だった。
-
try to civilize someone
人を礼儀正しくしようとする
His aunt tried to civilize him before the formal dinner.
おばは正式な夕食会の前に、彼を礼儀正しくさせようとした。
語根
civ / civil
市民、社会、公共生活
civilize は civil に「〜にする」という意味の -ize が付いた語で、もともとは『市民社会らしい状態にする』という考えにつながります。
-
civil
市民の、礼儀正しい
civil society は『市民社会』、be civil は『礼儀正しくする』という意味です。
-
civic
市民の、都市の
civic duty は『市民としての義務』という意味です。
-
civilian
民間人、一般市民
軍人ではない一般の人を指します。
-
civilization
文明、文明社会
社会制度・文化・技術などが発達した状態やその社会を指します。
接辞
civilize は『civil な状態にする』、つまり『礼儀正しくする』『社会的に整った状態にする』という意味になります。
-ize
〜にする、〜化する
形容詞や名詞について、状態を変える動詞を作ります。例：modernize は『近代化する』、organize は『組織化する』。
語源
French / Latin
French civiliser, from Latin civilis / civis : 市民に関する、市民
英語 civilize はフランス語 civiliser に由来し、さらにラテン語 civilis（市民の）や civis（市民）にさかのぼります。もともと『市民社会らしい状態にする』という考えから、文明化・礼儀化の意味になりました。
語形変化
-
civilized
形容詞 / 文明化された、礼儀正しい
文化や民族に対して使うと見下した響きになることがあります。
-
civilizing
形容詞 / 礼儀や秩序をもたらす、文明化する
civilizing influence は『礼儀や秩序をもたらす影響』という意味です。
-
civilization
名詞 / 文明、文明社会
社会・文化・制度などの発展したまとまりを指します。
-
civilizer
名詞 / 文明化する人・もの
頻度は低く、歴史的・批評的な文脈で見られます。
-
civilise
動詞 / civilize のイギリス英語のつづり
発音と意味は civilize と同じです。
覚え方
- root
civil + ize で覚える
civil は『市民の・礼儀正しい』、-ize は『〜にする』。civilize は『civil な状態にする』＝『礼儀正しくする、文明化する』と覚えられます。
- phrase
civil rules make people civilized
『市民社会のルールが人を礼儀正しくする』というイメージで、civilize と civilized をセットで覚えると記憶に残りやすいです。
ミニストーリー
At first, the club meetings were loud and messy. Everyone talked at the same time. Then Mina made three simple rules: listen, wait, and clean up. The rules did not make the club boring. They helped civilize it, and everyone enjoyed the meetings more.
最初、そのクラブの集まりは騒がしく散らかっていました。みんなが同時に話していました。そこでミナは、聞く、待つ、片づける、という3つの簡単なルールを作りました。そのルールはクラブを退屈にしたわけではありません。クラブを秩序ある状態にし、みんなが集まりをもっと楽しめるようにしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。