civil

意味

• 市民の、国民の

  形容詞

  国や社会の中で生活する一般の人々、または市民生活に関係することを表します。

  Civil society plays an important role in a healthy democracy.

  市民社会は健全な民主主義において重要な役割を果たす。

• 礼儀正しい、丁寧な

  形容詞

  相手に失礼にならない程度にきちんとした態度をとることです。とても親しい、温かいという意味までは含まないことがあります。

  Even after the disagreement, they remained civil to each other.

  意見の不一致の後でも、彼らは互いに礼儀正しく接した。

• 民間の、軍事でない

  形容詞

  軍隊や軍事活動ではなく、一般市民や民間の活動に関係することを表します。

  • government
  • military

  The airport handles both civil and military flights.

  その空港は民間機と軍用機の両方を扱っている。

• 民事の

  形容詞

  法律で、犯罪を扱う「刑事」ではなく、個人や組織の間の権利・責任・契約などを扱うことを表します。

  • legal

  The company settled the civil case out of court.

  その会社はその民事訴訟を裁判外で解決した。

例文

• Many civil groups helped after the flood.

  洪水の後、多くの市民団体が支援した。

  • 社会
  • basic

• Please be civil when you talk to your neighbors.

  近所の人と話すときは礼儀正しくしてください。

  • 会話
  • basic

• A civil court usually deals with disputes between people or organizations.

  民事裁判所は通常、人や組織の間の争いを扱う。

  • 法律
  • intermediate

• The civil war forced thousands of families to leave their homes.

  その内戦により、何千もの家族が家を離れざるを得なかった。

  • ニュース
  • intermediate

• The meeting was tense, but everyone kept a civil tone.

  会議は緊張した雰囲気だったが、全員が礼儀正しい口調を保った。

  • 仕事
  • intermediate

使い方

• civil と civilian の違い

  civil は形容詞で「市民の」「民間の」「礼儀正しい」という意味です。civilian は「民間人」という名詞、または「民間の」という形容詞です。人を指して「彼は民間人です」と言うなら He is a civilian. が自然です。

• polite より少し控えめな場合がある

  civil は「最低限失礼ではない」「冷静に礼儀を保つ」というニュアンスで使われることがあります。polite はより一般的に「丁寧な」という意味です。

• civil case と criminal case

  civil case は契約、損害賠償、離婚などの民事事件です。criminal case は犯罪に関する刑事事件です。

よくある間違い

• 誤: He is a civil.

  正: He is a civilian.

  civil は通常、人を表す名詞としては使いません。「民間人」は civilian と言います。

• 誤: She gave me a civil smile, so she must be my close friend.

  正: She gave me a civil smile, but she did not seem friendly.

  civil は「礼儀正しい」ですが、必ずしも「親しげな」「友好的な」という意味ではありません。

• 誤: This is a civil crime.

  正: This is a criminal offense.

  crime は刑事上の犯罪を指すので、civil と組み合わせると不自然です。民事の問題なら a civil matter や a civil case と言います。

コロケーション

• civil rights

  公民権、市民の権利

  The movement fought for civil rights for all citizens.

  その運動はすべての市民の公民権のために闘った。

• civil war

  内戦

  The country suffered a long civil war.

  その国は長い内戦に苦しんだ。

• civil service

  公務、公務員制度

  She works in the civil service.

  彼女は公務員として働いている。

• civil case

  民事事件、民事訴訟

  The dispute became a civil case.

  その争いは民事事件になった。

• be civil to someone

  人に礼儀正しく接する

  Try to be civil to your former coworker.

  以前の同僚には礼儀正しく接するようにしなさい。

語根

• civility

  礼儀正しさ

  civil の「礼儀正しい」という意味からできた名詞です。

• civilian

  民間人

  軍人ではない一般の人を表します。

• civilization

  文明

  都市や社会の発達した状態を表す語です。

語源

語形変化

• civility

  名詞 / 礼儀正しさ、丁寧さ

  ややフォーマルな語です。

• civilly

  副詞 / 礼儀正しく、丁寧に

  日常会話では politely のほうがよく使われます。

• civilian

  名詞 / 民間人

  軍人や警察官などではない一般人を指すことが多いです。

• civilian

  形容詞 / 民間の

  civil と近いですが、人や生活・組織について使われやすい語です。

類義語・反義語

覚え方

• root

  civ は「市民」

  civil の civ は「市民」を連想しましょう。市民生活に関係するので「市民の」、市民同士が秩序を守るので「礼儀正しい」という意味につながります。

• phrase

  be civil = 失礼なく接する

  けんかの後でも Be civil. と言われたら、「仲良くしなさい」よりも「少なくとも礼儀正しくしなさい」という感じです。

ミニストーリー