civilian

意味

• 民間人、一般市民

  名詞

  軍人・兵士ではない普通の人を指す語。戦争、災害、警察・軍の話題でよく使われます。

  Many civilians left the city during the fighting.

  戦闘中、多くの民間人がその街を離れた。

• 職務上の警察官・消防士などではない人

  名詞

  文脈によって、警察官、消防士、公務中の職員などと区別される一般の人を指すことがあります。

  The area was closed to civilians after the accident.

  事故の後、その区域は一般市民の立ち入りが禁止された。

• 民間の、一般市民の

  形容詞

  軍や警察などではなく、普通の市民や民間社会に関係することを表します。名詞の前に置いて使います。

  The government promised to protect civilian lives.

  政府は民間人の命を守ると約束した。

例文

• The report said that no civilian was injured in the attack.

  その報告によると、その攻撃で民間人のけが人はいなかった。

  • ニュース
  • basic

• Rescue teams moved each civilian to a safe place.

  救助隊は一人ひとりの民間人を安全な場所へ移動させた。

  • 災害対応
  • basic

• After ten years in the army, he returned to civilian life.

  軍で10年過ごした後、彼は民間生活に戻った。

  • 仕事
  • intermediate

• Civilian workers must show an ID card at the gate.

  民間の職員は門で身分証を見せなければならない。

  • 警備
  • intermediate

使い方

• soldier と対になる語

  civilian は「兵士ではない人」という意味で、戦争や軍の話題で soldier や combatant と対比して使われます。

• civil と混同しない

  civil は「市民の」「礼儀正しい」という意味がありますが、civilian は普通「礼儀正しい人」ではなく「民間人」を意味します。

• 形容詞としては名詞の前に置く

  civilian life（民間生活）、civilian clothes（私服・民間服）、civilian population（民間人の住民）のように使います。

よくある間違い

• 誤: He is a civil.

  正: He is a civilian.

  「民間人」と言うときは civilian を名詞として使います。civil は通常この意味の名詞にはなりません。

• 誤: Civilian people were evacuated.

  正: Civilians were evacuated.

  civilian は名詞として「民間人」を表せるので、civilian people とするより civilians が自然です。

• 誤: She returned to civilian from the army.

  正: She returned to civilian life after leaving the army.

  「民間生活に戻る」は return to civilian life が自然な表現です。

コロケーション

• civilian life

  民間生活、軍を離れた普通の生活

  It took him time to adjust to civilian life.

  彼が民間生活に慣れるには時間がかかった。

• civilian population

  民間人の住民、一般住民

  The aid was sent to protect the civilian population.

  その支援は一般住民を守るために送られた。

• civilian casualties

  民間人の死傷者

  The leaders discussed ways to reduce civilian casualties.

  指導者たちは民間人の死傷者を減らす方法を話し合った。

• civilian clothes

  私服、軍服ではない服

  The officer changed into civilian clothes after work.

  その将校は勤務後、私服に着替えた。

語根

• civil

  市民の、礼儀正しい

  civil rights（市民権）や civil behavior（礼儀正しい行動）のように使います。

• civilization

  文明

  人間社会が発展してできた制度や文化を表します。

• civic

  市民の、都市の

  civic duty（市民としての義務）のように使います。

接辞

civilian は大きく見ると「市民・民間社会に属する人」または「民間の」という意味になります。

• civil: 市民の、民間の
• -ian: 〜に属する人、〜に関係する

語源

語形変化

• civilian

  名詞 / 民間人

  数えられる名詞。複数形は civilians。

• civilians

  名詞 / 民間人たち

  複数形。ニュースや公式発表でよく使われます。

• civilian

  形容詞 / 民間の

  civilian life, civilian clothes のように名詞の前で使います。

類義語・反義語

覚え方

• root

  civil＝市民を覚える

  civilian の中の civil は「市民の」という意味に関係します。civilian は「市民側の人」つまり「民間人」と覚えると理解しやすいです。

• phrase

  civilian life で覚える

  軍を辞めて ordinary life に戻るイメージで civilian life（民間生活）をセットで覚えましょう。

ミニストーリー