まず覚える表現
a civilized society
文明化された社会
civilized
文明化された、発達した 社会・制度・生活の仕組みが整い、教育・法律・文化などが発達している状態を表します。
礼儀正しい、きちんとした 人の行動や会話が乱暴ではなく、相手を尊重して落ち着いていることを表します。
快適でまともな 生活や時間、場所などが人間らしく、無理がなく、快適だという意味で使われます。少しくだけた表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 He is a civilized man because he lives in a big city.
He is a polite man who lives in a big city.
civilized は「都会に住んでいる」という意味ではありません。礼儀正しさを言いたいなら polite が自然です。
覚え方
civil＝市民・礼儀
civil には「市民の」「礼儀正しい」という意味があります。civilized は「市民社会のように整った・礼儀ある」と覚えると理解しやすいです。
意味
-
文明化された、発達した
形容詞社会・制度・生活の仕組みが整い、教育・法律・文化などが発達している状態を表します。
The ancient city had a highly civilized society.
その古代都市には非常に文明化された社会があった。
-
礼儀正しい、きちんとした
形容詞人の行動や会話が乱暴ではなく、相手を尊重して落ち着いていることを表します。
They had a civilized discussion even though they disagreed.
意見は合わなかったが、彼らは礼儀正しく話し合った。
-
快適でまともな
形容詞生活や時間、場所などが人間らしく、無理がなく、快適だという意味で使われます。少しくだけた表現です。
Let's meet at a civilized hour, not at six in the morning.
朝6時ではなく、もっとまともな時間に会いましょう。
例文
-
The museum shows how civilized life developed along the river.
その博物館では、川沿いで文明化された生活がどのように発展したかを紹介している。
-
Please keep the conversation calm and civilized.
会話は落ち着いて礼儀正しく続けてください。
-
After weeks of camping, a hot shower felt like a civilized luxury.
何週間もキャンプをした後では、温かいシャワーが文明的なぜいたくのように感じられた。
-
The parents asked the children to solve the problem in a civilized way.
親は子どもたちに、その問題を礼儀正しい方法で解決するよう頼んだ。
使い方
-
人にも社会にも使える
civilized は「文明化された社会」のように社会や文化に使えるほか、「civilized behavior」のように人の態度が礼儀正しいという意味でも使えます。
-
「上から目線」に聞こえる場合がある
ある民族や文化を uncivilized と呼ぶと、差別的・失礼に聞こえることがあります。歴史や文化について話すときは、developed, organized, complex などの具体的な語を選ぶと安全な場合があります。
よくある間違い
-
誤: He is a civilized man because he lives in a big city.
正: He is a polite man who lives in a big city.
civilized は「都会に住んでいる」という意味ではありません。礼儀正しさを言いたいなら polite が自然です。
-
誤: We discussed civilized.
正: We had a civilized discussion.
civilized は形容詞なので、名詞 discussion などを修飾して使います。
コロケーション
-
a civilized society
文明化された社会
A civilized society needs fair laws.
文明化された社会には公平な法律が必要だ。
-
civilized behavior
礼儀正しい行動
Shouting at staff is not civilized behavior.
スタッフに怒鳴るのは礼儀正しい行動ではない。
-
a civilized discussion
礼儀正しい話し合い
The two leaders agreed to have a civilized discussion.
二人の指導者は礼儀正しい話し合いをすることに同意した。
-
at a civilized hour
無理のないまともな時間に
The train leaves at a civilized hour, around ten.
その電車は10時ごろという無理のない時間に出発する。
語根
civis
市民
civilized は civilize の過去分詞形・形容詞で、もとはラテン語 civis（市民）に関係します。社会の中で市民として秩序ある行動をするイメージにつながります。
-
civil
市民の；礼儀正しい
civilized のもとになる語で、社会や市民、礼儀に関係します。
-
civilization
文明
社会・文化・制度が発達した状態やその社会を表します。
-
civility
礼儀正しさ
丁寧で失礼のない態度を表します。
語源
Latin
civis : 市民
Latin civis（市民）から civilis（市民に関する）を経て、English civil, civilize, civilized につながりました。社会の一員として秩序ある生活をするという考えが語の中心にあります。
語形変化
-
civilize
動詞 / 文明化する、教化する
受け身で be civilized の形にもなります。
-
civilization
名詞 / 文明
社会・文化・技術・制度が発達した状態を表します。
-
civil
形容詞 / 市民の；礼儀正しい
civil rights（公民権）のような表現でも使います。
-
uncivilized
形容詞 / 文明化されていない；野蛮な、無作法な
人や文化に使うと強く失礼に聞こえることがあります。
覚え方
- root
civil＝市民・礼儀
civil には「市民の」「礼儀正しい」という意味があります。civilized は「市民社会のように整った・礼儀ある」と覚えると理解しやすいです。
- phrase
civilized discussion
civilized discussion（礼儀正しい話し合い）をセットで覚えると、日常会話やビジネスで使いやすくなります。
ミニストーリー
During the meeting, two teams strongly disagreed. At first, some people raised their voices. Then the manager asked everyone to stay calm. They listened to each other and shared facts. By the end, the meeting became a civilized discussion, and they found a solution together.
会議中、2つのチームは強く意見が対立しました。最初は声を荒げる人もいました。するとマネージャーが全員に落ち着くよう求めました。彼らは互いの話を聞き、事実を共有しました。最後には会議は礼儀正しい話し合いになり、一緒に解決策を見つけました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。