まず覚える表現
keep a balance
バランスを保つ
balance
バランス、均衡 2つ以上のものがちょうどよい割合や状態で保たれていること。仕事と生活、考え方、栄養などに使います。
平衡、安定 倒れないように体や物が安定している状態。歩く、立つ、スポーツをする場面でよく使います。
残高、差額 銀行口座や支払いで、残っている金額のこと。account balance は「口座残高」です。
学習ポイント
注意する形
誤 I want to keep balance between work and life.
I want to keep a balance between work and life.
名詞として「バランス」を一般的に言うときは a balance が自然です。
覚え方
天びんの2つの皿をイメージ
左右の皿が同じ高さなら balance「均衡」。片方が下がると imbalance「不均衡」と覚えると分かりやすいです。
意味
-
バランス、均衡
名詞2つ以上のものがちょうどよい割合や状態で保たれていること。仕事と生活、考え方、栄養などに使います。
A healthy diet needs a good balance of vegetables, protein, and grains.
健康的な食事には、野菜・たんぱく質・穀物のよいバランスが必要です。
-
平衡、安定
名詞倒れないように体や物が安定している状態。歩く、立つ、スポーツをする場面でよく使います。
She lost her balance on the wet floor.
彼女はぬれた床でバランスを崩した。
-
残高、差額
名詞銀行口座や支払いで、残っている金額のこと。account balance は「口座残高」です。
I checked my bank balance before buying the ticket.
チケットを買う前に銀行口座の残高を確認した。
-
天びん、はかり
名詞重さを比べたり量ったりする道具。科学や実験の場面で使われることがあります。
The scientist measured the powder on a balance.
その科学者は天びんで粉末を量った。
-
バランスを取る、安定させる
動詞倒れないようにする、または物や体を安定した状態に保つこと。
The child tried to balance on one foot.
その子どもは片足でバランスを取ろうとした。
-
両立させる、調整する
動詞複数の大事なものをうまく扱い、どれか一つに偏りすぎないようにすること。
It is hard to balance work and family life.
仕事と家庭生活を両立させるのは難しい。
-
釣り合わせる、相殺する
動詞一方の力・量・影響を、別のもので同じくらいにして整えること。
The company raised prices to balance rising costs.
その会社は上がる費用を相殺するために価格を上げた。
例文
-
Try to keep a balance between exercise and rest.
運動と休息のバランスを保つようにしましょう。
-
He used his arms to keep his balance on the narrow wall.
彼は細い壁の上でバランスを保つために腕を使った。
-
Your current balance is shown at the top of the screen.
現在の残高は画面の上部に表示されています。
-
Managers must balance speed with quality.
管理者はスピードと品質のバランスを取らなければなりません。
-
She balances her studies, part-time job, and hobbies very well.
彼女は勉強、アルバイト、趣味をとてもうまく両立させている。
使い方
-
名詞と動詞の両方でよく使う
名詞では「バランス・残高」、動詞では「バランスを取る・両立させる」という意味になります。文の中で a balance や the balance なら名詞、balance work and life のように目的語が続けば動詞です。
-
balance between A and B
「AとBの間のバランス」という意味です。仕事と生活、自由と安全、費用と効果など、2つのものを比べるときによく使います。
-
bank balance は「銀行のバランス」ではない
bank balance は銀行口座に残っているお金、つまり「口座残高」です。
よくある間違い
-
誤: I want to keep balance between work and life.
正: I want to keep a balance between work and life.
名詞として「バランス」を一般的に言うときは a balance が自然です。
-
誤: My balance is 10,000 yen in the bank.
正: My bank balance is 10,000 yen.
お金の残高を言うときは bank balance や account balance を使うと自然です。
-
誤: She balanced work and life with hard.
正: She balanced work and life with difficulty.
with hard は不自然です。「苦労して」は with difficulty や by working hard のように言います。
コロケーション
-
keep a balance
バランスを保つ
It is important to keep a balance in your daily routine.
日々の習慣の中でバランスを保つことは大切です。
-
lose one's balance
バランスを崩す
He lost his balance and fell off the bike.
彼はバランスを崩して自転車から落ちた。
-
work-life balance
仕事と生活のバランス
Many employees care about work-life balance.
多くの従業員はワークライフバランスを重視している。
-
bank balance
銀行口座の残高
The app lets you check your bank balance quickly.
そのアプリでは銀行口座の残高をすばやく確認できる。
-
balance A with B
AとBを釣り合わせる、両立させる
The teacher balanced strict rules with kindness.
その先生は厳しい規則と思いやりをうまく両立させた。
語源
Latin
bilanx : 2つの皿を持つ
balance は古フランス語 balance を通じて英語に入りました。もとはラテン語系の bilanx「2つの皿を持つ」という意味で、天びんの2つの皿が釣り合うイメージから、現在の「均衡」「残高」「調整する」という意味に広がりました。
語形変化
-
balanced
形容詞 / バランスの取れた、安定した
a balanced diet は「バランスの取れた食事」。
-
imbalance
名詞 / 不均衡、アンバランス
バランスが取れていない状態を表します。
-
unbalanced
形容詞 / 不安定な、偏った
物理的にも、考え方や状態にも使えます。
覚え方
- image
天びんの2つの皿をイメージ
左右の皿が同じ高さなら balance「均衡」。片方が下がると imbalance「不均衡」と覚えると分かりやすいです。
- phrase
work-life balance で覚える
日本語でも「ワークライフバランス」と言うので、balance は「ちょうどよい釣り合い」と結びつけて覚えられます。
ミニストーリー
Mika started a new job and felt tired every night. She loved her work, but she also wanted time for friends and exercise. One day, she made a simple plan. She left the office earlier twice a week and walked in the park. Little by little, she found a better balance.
ミカは新しい仕事を始め、毎晩疲れていました。仕事は好きでしたが、友人や運動の時間もほしいと思っていました。ある日、彼女は簡単な計画を立てました。週に2回は早めに会社を出て、公園を歩きました。少しずつ、彼女はよりよいバランスを見つけました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。