まず覚える表現
academic affiliation
学術上の所属、大学・研究機関の所属
affiliation
所属、加入 人が学校、会社、団体、政党、宗教団体などの一員であること、またはそこに属している関係を表します。
提携、関係 組織や団体同士が、公式または仕事上のつながりを持っていることを表します。
政治的・宗教的な所属 どの政党、宗教、思想グループに属しているか、または支持しているかを表すときに使います。
学習ポイント
注意する形
誤 My affiliation is to ABC University.
My affiliation is ABC University.
「所属は〜です」と言う場合は、is の後に所属先をそのまま置くのが自然です。関係を説明する場合は I have an affiliation with ABC University. も使えます。
覚え方
フォームの「所属」欄で覚える
学会や申込書で Name / Affiliation とあれば「名前／所属」。このセットで覚えると実用的です。
意味
-
所属、加入
名詞人が学校、会社、団体、政党、宗教団体などの一員であること、またはそこに属している関係を表します。
Please write your name and affiliation on the form.
用紙に名前と所属を書いてください。
-
提携、関係
名詞組織や団体同士が、公式または仕事上のつながりを持っていることを表します。
The hospital has an affiliation with a major university.
その病院は大きな大学と提携関係にあります。
-
政治的・宗教的な所属
名詞どの政党、宗教、思想グループに属しているか、または支持しているかを表すときに使います。
The survey asked about age, education, and political affiliation.
その調査では、年齢、学歴、政治的所属について尋ねました。
例文
-
Each speaker's affiliation was listed under their name.
各発表者の所属は名前の下に記載されていました。
-
Our company announced a new affiliation with a local research center.
私たちの会社は地元の研究センターとの新しい提携を発表しました。
-
You do not have to state your religious affiliation if you prefer not to.
希望しない場合は、宗教上の所属を述べる必要はありません。
-
She added her university affiliation to the top of her résumé.
彼女は履歴書の上部に大学での所属を加えました。
使い方
-
「所属」と「提携」の両方で使う
個人について使うと「所属」、組織同士について使うと「提携・関係」という意味になりやすいです。academic affiliation は「大学・研究機関などの所属」を表します。
-
前置詞は with がよく使われる
an affiliation with a university のように with を使う形が一般的です。政治や宗教の所属では political affiliation, religious affiliation のように名詞の前に形容詞を置くことも多いです。
よくある間違い
-
誤: My affiliation is to ABC University.
正: My affiliation is ABC University.
「所属は〜です」と言う場合は、is の後に所属先をそのまま置くのが自然です。関係を説明する場合は I have an affiliation with ABC University. も使えます。
-
誤: Please write your belong on the form.
正: Please write your affiliation on the form.
belong は動詞で、「所属」という名詞としては使えません。フォームなどで「所属」を書く場合は affiliation が自然です。
コロケーション
-
academic affiliation
学術上の所属、大学・研究機関の所属
Researchers must include their academic affiliation in the paper.
研究者は論文に学術上の所属を記載しなければなりません。
-
political affiliation
政治的所属、支持政党
The law protects workers from discrimination based on political affiliation.
その法律は、政治的所属に基づく差別から労働者を守ります。
-
religious affiliation
宗教上の所属
The form asks for religious affiliation, but the question is optional.
その用紙には宗教上の所属を尋ねる項目がありますが、回答は任意です。
-
affiliation with
〜との所属関係、〜との提携
The museum has a close affiliation with the city government.
その博物館は市政府と密接な提携関係があります。
語源
Medieval Latin
affiliatio : 養子にすること、子として結びつけること
affiliate はラテン語の filius（息子）に関係し、もともとは「子として結びつける」という考えから来ています。そこから、組織や団体との結びつき・所属を表す affiliation になりました。
語形変化
-
affiliate
動詞 / 提携させる、加入させる
be affiliated with ... で「〜と提携している、〜に所属している」という形がよく使われます。
-
affiliate
名詞 / 支部、関連会社、提携団体
大きな組織とつながりのある会社・団体を指します。
-
affiliated
形容詞 / 提携している、所属している
an affiliated company は「関連会社」、an affiliated school は「提携校」という意味です。
-
unaffiliated
形容詞 / 無所属の、提携していない
特定の団体・政党・組織に属していないことを表します。
覚え方
- phrase
フォームの「所属」欄で覚える
学会や申込書で Name / Affiliation とあれば「名前／所属」。このセットで覚えると実用的です。
- root
affiliate と一緒に覚える
affiliate は「提携する・関連会社」、affiliation はその名詞形で「所属・提携」です。
ミニストーリー
Mika went to an international conference. On the registration form, she wrote her name, email address, and affiliation. She was proud to write the name of her university. Later, another researcher noticed the affiliation and asked her about her lab.
ミカは国際会議に行きました。登録用紙に、名前、メールアドレス、所属を書きました。彼女は自分の大学名を書くことを誇りに思いました。後で、別の研究者がその所属に気づき、彼女の研究室について尋ねました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。