まず覚える表現
twist one's ankle
足首をひねる
twist
ねじる、ひねる 物を回したり曲げたりして、まっすぐでない形にすること。ふたや布、体の一部などによく使います。
ひねってけがをする 足首や手首などを不自然に回して痛めること。特に twist one's ankle がよく使われます。
歪める、曲解する 事実、言葉、意味などを本来とは違う形に変えて伝えること。悪いニュアンスで使われることが多いです。
学習ポイント
注意する形
誤 I twisted the door.
I turned the doorknob.
ドアそのものを「ひねる」とは普通言いません。ドアノブを回すなら turn the doorknob が自然です。
覚え方
キャップをひねるイメージ
ペットボトルのキャップをキュッと回して開ける動作を twist と結びつけると覚えやすいです。
意味
-
ねじる、ひねる
動詞物を回したり曲げたりして、まっすぐでない形にすること。ふたや布、体の一部などによく使います。
Twist the lid to open the jar.
瓶を開けるにはふたをひねってください。
-
ひねってけがをする
動詞足首や手首などを不自然に回して痛めること。特に twist one's ankle がよく使われます。
She twisted her ankle during the game.
彼女は試合中に足首をひねった。
-
歪める、曲解する
動詞事実、言葉、意味などを本来とは違う形に変えて伝えること。悪いニュアンスで使われることが多いです。
The article twisted the facts to make the story more dramatic.
その記事は話をより劇的にするために事実を歪めた。
-
ねじれ、ひねり
名詞物が回ったり曲がったりしている状態、またはひねる動きのこと。
Give the rope one more twist.
そのロープをもう一回ひねってください。
-
意外な展開、ひねり
名詞物語、計画、状況などで、予想と違うおもしろい変化や展開を表します。
The movie has a surprising twist at the end.
その映画は最後に驚くような展開がある。
例文
-
Twist the bottle cap until it comes off.
取れるまでボトルのキャップをひねってください。
-
Be careful not to twist your knee when you land.
着地するときに膝をひねらないように気をつけて。
-
Please do not twist my words; that is not what I meant.
私の言葉を曲解しないでください。私が言いたかったのはそういうことではありません。
-
The final twist made everyone in the theater gasp.
最後の意外な展開で、劇場中の人が息をのんだ。
-
Add a small twist to the wire to keep it in place.
針金が動かないように少しねじりを加えてください。
使い方
-
物理的な「ひねる」と比喩的な「歪める」
twist は、ふた・ロープ・体などを実際にひねる場合にも、facts や words のように情報や意味を歪める場合にも使えます。文脈で意味が変わります。
-
turn との違い
turn は単に「回す・向きを変える」という広い意味です。twist は力を入れてねじる、形を変える、または不自然に回す感じが強いです。
-
a twist in the story
物語や映画について a twist と言うと、「意外な展開」「どんでん返し」の意味になります。
よくある間違い
-
誤: I twisted the door.
正: I turned the doorknob.
ドアそのものを「ひねる」とは普通言いません。ドアノブを回すなら turn the doorknob が自然です。
-
誤: He twisted his leg yesterday.
正: He twisted his ankle yesterday.
けがの表現では、leg より ankle や knee など具体的な関節を使うほうが自然です。
-
誤: The story has a twist surprise.
正: The story has a surprising twist.
twist surprise とは普通言いません。「驚くような展開」は a surprising twist と言います。
コロケーション
-
twist one's ankle
足首をひねる
He twisted his ankle on the stairs.
彼は階段で足首をひねった。
-
twist the truth
真実を歪める
The speaker twisted the truth to protect himself.
その話し手は自分を守るために真実を歪めた。
-
a surprising twist
驚くような展開
The novel ends with a surprising twist.
その小説は驚くような展開で終わる。
-
twist and turn
くねくね曲がる、紆余曲折する
The road twists and turns through the mountains.
その道は山の中をくねくね曲がっている。
語根
twis- / twi-
二つ、二重
twist は古い英語の語と関係があり、もともと「二つに分かれたもの」「より合わせたもの」という考えと結びついています。ロープをより合わせるイメージから「ねじる」という意味につながります。
-
twine
より糸
糸をより合わせたものを表します。
-
twice
二回
twi- が「二つ」と関係する例です。
語源
Old English
twist : 二つに分かれたもの、より合わせたもの
英語 twist は古英語の twist に由来し、ロープや糸をより合わせるイメージから、現在の「ねじる」「ひねる」という意味に発展しました。
語形変化
-
twisted
形容詞 / ねじれた、歪んだ
物の形や考え方が普通ではないことを表します。
-
twisting
形容詞 / 曲がりくねった
a twisting road のように、道や川が曲がっている様子に使えます。
-
twisty
形容詞 / 曲がりくねった、ひねりの多い
くだけた表現で、道や物語に使われます。
-
twister
名詞 / 竜巻、ねじる道具や人
特にアメリカ英語で竜巻を指すことがあります。
覚え方
- image
キャップをひねるイメージ
ペットボトルのキャップをキュッと回して開ける動作を twist と結びつけると覚えやすいです。
- phrase
twist = ねじって形を変える
単なる turn よりも、力を加えて形や意味が変わる感じを意識しましょう。
- story
物語にも twist
ロープがねじれるように、ストーリーの流れも急に曲がると a twist になります。
ミニストーリー
Mika tried to open a jar, but the lid was tight. Her brother said, “Twist it slowly.” She turned the lid, and it finally opened. Later, they watched a mystery movie. At the end, there was a big twist, and the quiet neighbor was the real thief.
ミカは瓶を開けようとしましたが、ふたが固く閉まっていました。弟が「ゆっくりひねって」と言いました。彼女がふたを回すと、ついに開きました。その後、二人はミステリー映画を見ました。最後に大きなどんでん返しがあり、静かな隣人が本当の泥棒でした。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。