まず覚える表現
distort the truth
真実を歪曲する
distort
ゆがめる、変形させる 物の形・線・顔などを、本来の形ではなく曲がったり不自然な形にしたりすること。
歪曲する、事実を曲げる 情報・事実・意見などを、正確ではない形で伝え、相手に間違った印象を与えること。
音や映像を乱す、ひずませる 音・画像・信号などを、不自然で聞き取りにくい、または見にくい状態にすること。
学習ポイント
注意する形
誤 The article destroyed the truth.
The article distorted the truth.
truth や facts などを「歪曲する」と言うときは distort が自然です。destroy は物や制度などを「破壊する」意味です。
覚え方
まっすぐな線がぐにゃっと曲がる
distort は、まっすぐな線や正しい事実が「ぐにゃっ」と曲げられるイメージで覚えると、形にも情報にも使えることが分かります。
意味
-
ゆがめる、変形させる
動詞物の形・線・顔などを、本来の形ではなく曲がったり不自然な形にしたりすること。
The heat distorted the plastic bottle.
熱でそのプラスチックボトルは変形した。
-
歪曲する、事実を曲げる
動詞情報・事実・意見などを、正確ではない形で伝え、相手に間違った印象を与えること。
The report distorted the truth about the accident.
その報告書は事故についての真実を歪曲していた。
-
音や映像を乱す、ひずませる
動詞音・画像・信号などを、不自然で聞き取りにくい、または見にくい状態にすること。
A weak signal can distort the image on the screen.
弱い信号は画面の映像を乱すことがある。
例文
-
Leaving the frame in the sun may distort it.
そのフレームを日なたに置いておくと、ゆがむかもしれません。
-
Some headlines distort the facts to attract attention.
一部の見出しは注目を集めるために事実を歪曲する。
-
If the volume is too high, the speakers may distort the sound.
音量が高すぎると、スピーカーが音をひずませることがあります。
-
Fear can distort how people see a situation.
恐怖は人々の状況の見方をゆがめることがある。
使い方
-
形にも情報にも使える
distort は、物理的な形を「ゆがめる」場合にも、事実や意味を「歪曲する」場合にも使えます。日本語の「ゆがめる」「曲げる」に近い広い動詞です。
-
destroy との違い
destroy は「破壊する」で、物を使えないほど壊す意味です。distort は「本来の形や正確さをゆがめる」意味で、必ずしも完全に壊すわけではありません。
よくある間違い
-
誤: The article destroyed the truth.
正: The article distorted the truth.
truth や facts などを「歪曲する」と言うときは distort が自然です。destroy は物や制度などを「破壊する」意味です。
-
誤: The mirror distorted to my face.
正: The mirror distorted my face.
distort は他動詞として「〜をゆがめる」と使うことが多く、目的語を直接置きます。
コロケーション
-
distort the truth
真実を歪曲する
He was accused of trying to distort the truth.
彼は真実を歪曲しようとしたとして非難された。
-
distort the facts
事実を曲げる
The advertisement distorted the facts about the product.
その広告は商品の事実を曲げて伝えていた。
-
distort an image
画像をゆがめる
The software can distort an image for artistic effect.
そのソフトは芸術的な効果のために画像をゆがめることができます。
-
distort sound
音をひずませる
Cheap headphones sometimes distort sound at high volume.
安いヘッドホンは大音量で音をひずませることがあります。
語根
tort
ねじる、曲げる
distort はラテン語の「ねじる」という考えに関係し、本来の形や意味を曲げるイメージを持つ語です。
-
distortion
ゆがみ、歪曲
distort の名詞形で、形・音・事実などのゆがみを表します。
-
contort
ねじ曲げる、顔などをゆがめる
体や顔などを強く不自然にねじる意味で使われます。
-
tortuous
曲がりくねった、複雑な
道や説明などがまっすぐでなく複雑なことを表します。
接辞
distort は「本来の状態から外れてねじれる・曲げる」というイメージで覚えると、形・音・事実のどれにも使いやすくなります。
dis-
離れて、別々に
ラテン語由来では「離れる・ばらばらになる」という感覚を持つことがあり、distort では本来の形や意味から外れてねじれるイメージにつながります。
語源
Latin
distorquere : 別々の方向へねじる、ゆがめる
Latin の dis-「離れて」と torquere「ねじる」から来ています。英語では、形をゆがめる意味から、事実や意味を曲げる比喩的な意味にも広がりました。
語形変化
-
distorted
形容詞 / ゆがんだ、歪曲された
物の形、音、考え方、報道などに使えます。
-
distortion
名詞 / ゆがみ、歪曲、ひずみ
音響・映像・心理・報道など幅広い分野で使われます。
覚え方
- image
まっすぐな線がぐにゃっと曲がる
distort は、まっすぐな線や正しい事実が「ぐにゃっ」と曲げられるイメージで覚えると、形にも情報にも使えることが分かります。
- root
tort = ねじる
distort の中の tort は「ねじる」という語源イメージ。truth を distort すると「真実をねじ曲げる」と覚えましょう。
ミニストーリー
Mia took a photo through a curved glass window. The glass made her brother's face look long and funny. Later, she read a post that changed his words and made him seem angry. She learned that both glass and people can distort things: one can distort an image, and the other can distort the truth.
ミアは曲がったガラス窓越しに写真を撮りました。そのガラスのせいで弟の顔は長く、おかしく見えました。あとで、弟の言葉を変えて怒っているように見せる投稿を読みました。ミアは、ガラスも人も物事をゆがめることがあると知りました。片方は画像をゆがめ、もう片方は真実を歪曲するのです。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。