まず覚える表現
sway in the wind
風で揺れる
sway
ゆらゆら揺れる、揺らす 木、体、船などが左右にゆっくり動くこと。また、何かをそのように動かすこと。
気持ちや意見を動かす、影響を与える 人の考え、決定、感情などを変えるように影響すること。説得に近い意味で使われます。
揺れ、揺れる動き 左右にゆっくり動く動きそのものを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 The earthquake swayed the building violently.
The earthquake shook the building violently.
地震で建物が激しく揺れる場合は、通常 sway より shake が自然です。sway はゆっくり左右に揺れるニュアンスです。
覚え方
風で左右に揺れる木を想像する
sway の /sweɪ/ という音を聞いたら、風に吹かれて木がゆっくり左右に揺れるイメージを思い出すと覚えやすいです。
意味
-
ゆらゆら揺れる、揺らす
動詞木、体、船などが左右にゆっくり動くこと。また、何かをそのように動かすこと。
The tall grass swayed in the breeze.
背の高い草がそよ風でゆらゆら揺れた。
-
気持ちや意見を動かす、影響を与える
動詞人の考え、決定、感情などを変えるように影響すること。説得に近い意味で使われます。
The new evidence swayed the jury.
新しい証拠が陪審員の判断を動かした。
-
揺れ、揺れる動き
名詞左右にゆっくり動く動きそのものを表します。
I felt the gentle sway of the train.
電車のゆるやかな揺れを感じた。
-
影響力、支配力
名詞人や考えが他の人や状況に対して持つ力を表します。特に hold sway で「支配的である、強い影響力を持つ」という意味になります。
Traditional ideas still hold sway in many villages.
多くの村では伝統的な考えが今でも強い影響力を持っている。
例文
-
The trees began to sway as the wind grew stronger.
風が強くなると、木々が揺れ始めた。
-
A few clear facts can sway the whole team.
いくつかの明確な事実がチーム全体の考えを動かすことがある。
-
The small boat swayed from side to side.
小さな船が左右に揺れた。
-
Public opinion may sway the final decision.
世論が最終決定に影響を与えるかもしれない。
-
She closed her eyes and swayed gently to the music.
彼女は目を閉じて、音楽に合わせて優しく体を揺らした。
使い方
-
物理的な「揺れ」と比喩的な「影響」
sway は、木や体が左右に揺れる意味でよく使われます。そこから比喩的に、人の意見や決定を「動かす、左右する」という意味にもなります。
-
sway と shake の違い
sway はゆっくり左右に揺れる感じです。shake は細かく速く震える、または強く揺さぶる感じです。例えば、trees sway in the wind は自然ですが、hands shake from fear は「恐怖で手が震える」という意味です。
-
hold sway の使い方
hold sway は「強い影響力を持つ」「支配的である」というややフォーマルな表現です。人、考え方、伝統、制度などについて使われます。
よくある間違い
-
誤: The earthquake swayed the building violently.
正: The earthquake shook the building violently.
地震で建物が激しく揺れる場合は、通常 sway より shake が自然です。sway はゆっくり左右に揺れるニュアンスです。
-
誤: He swayed me to buy the car.
正: He persuaded me to buy the car.
sway は「判断や意見に影響を与える」という意味ですが、to do を直接続けて『〜するよう説得する』と言う場合は persuade が自然です。sway my decision のように使うと自然です。
-
誤: The music swayed very loud.
正: The music was very loud.
sway は音量を表す動詞ではありません。音楽に合わせて人が揺れるなら She swayed to the music. と言えます。
コロケーション
-
sway in the wind
風で揺れる
The lanterns swayed in the wind.
ランタンが風で揺れた。
-
sway from side to side
左右に揺れる
The bus swayed from side to side on the narrow road.
バスは狭い道で左右に揺れた。
-
sway someone's decision
人の決定を左右する
Her honest advice swayed my decision.
彼女の正直な助言が私の決定を左右した。
-
be easily swayed
影響されやすい、流されやすい
He is not easily swayed by rumors.
彼はうわさに簡単には流されない。
-
hold sway
強い影響力を持つ、支配的である
Old customs still hold sway in the town.
その町では古い習慣が今でも強い影響力を持っている。
語源
Old Norse
sveigja : 曲げる、揺らす
sway は中英語を通じて使われるようになり、古ノルド語の sveigja「曲げる、揺らす」と関係があるとされています。物を曲げたり揺らしたりする意味から、後に人の判断を動かす比喩的な意味にも広がりました。
語形変化
-
swaying
名詞 / 揺れること
動名詞として使います。例: the swaying of the trees
-
swaying
形容詞 / 揺れている
名詞の前で使えます。例: swaying branches
-
swayed
形容詞 / 影響を受けた、心が動かされた
受け身の形で使うことが多いです。例: I was not easily swayed.
覚え方
- image
風で左右に揺れる木を想像する
sway の /sweɪ/ という音を聞いたら、風に吹かれて木がゆっくり左右に揺れるイメージを思い出すと覚えやすいです。
- phrase
sway my decision
『私の決定を左右する』という定番表現 sway my decision で、比喩的な意味もまとめて覚えられます。
ミニストーリー
On a quiet evening, Mika sat on a small boat. The boat began to sway gently, and the lights on the shore moved like stars. She was nervous at first, but the calm rhythm helped her relax. Later, her friend's kind words swayed her decision to try sailing again.
静かな夕方、ミカは小さな船に座っていました。船は優しく揺れ始め、岸の明かりは星のように動いて見えました。最初は不安でしたが、その穏やかなリズムで落ち着きました。後で、友人の優しい言葉が彼女の気持ちを動かし、もう一度セーリングに挑戦することにしました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。