まず覚える表現
a complete sentence
完全な文
sentence
文、センテンス 意味がまとまった一つの文。ふつう大文字で始まり、ピリオド・疑問符・感嘆符などで終わります。
判決、刑罰 裁判所が犯罪に対して決める罰の内容や期間を表します。
判決を言い渡す、刑を宣告する 裁判官や裁判所が、人に対して罰を正式に決めて伝えることです。受け身の形 be sentenced to ... がよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The sentence of this novel is beautiful.
The writing style of this novel is beautiful.
日本語の「文章が美しい」は、英語では sentence ではなく writing style や prose を使うことが多いです。sentence は普通、一つ一つの文を指します。
覚え方
sentence は「意味のまとまり」
sentence は「一つの意味がまとまった文」と覚えましょう。語源にも「考え・判断」という意味があります。
意味
-
文、センテンス
名詞意味がまとまった一つの文。ふつう大文字で始まり、ピリオド・疑問符・感嘆符などで終わります。
The first sentence of the letter was very friendly.
その手紙の最初の文はとても親しみやすかった。
-
判決、刑罰
名詞裁判所が犯罪に対して決める罰の内容や期間を表します。
The judge gave him a two-year sentence.
裁判官は彼に2年の刑を言い渡した。
-
判決を言い渡す、刑を宣告する
動詞裁判官や裁判所が、人に対して罰を正式に決めて伝えることです。受け身の形 be sentenced to ... がよく使われます。
She was sentenced to six months in prison.
彼女は6か月の禁錮刑を言い渡された。
例文
-
Please start each sentence with a capital letter.
各文は大文字で始めてください。
-
He wrote one short sentence about the weather.
彼は天気について短い文を一つ書いた。
-
The last sentence of your email sounds very polite.
あなたのメールの最後の文はとても丁寧に聞こえます。
-
The court reduced his sentence after he apologized to the victim.
彼が被害者に謝罪したあと、裁判所は彼の刑を軽くした。
-
The judge sentenced the man to community service.
裁判官はその男性に社会奉仕活動の刑を言い渡した。
使い方
-
sentence と phrase の違い
sentence は主語と動詞を含み、意味が一つの文として完結していることが多いです。phrase は「on the table」「very quickly」のような句で、文として完結していない場合があります。
-
日本語の「文章」との違い
日本語の「文章」は、文一つだけでなく、記事・作文・文章全体・文体を指すことがあります。英語の sentence は基本的に「一つの文」です。長い文章全体は text, writing, article, essay などを使います。
-
法律の意味では受け身がよく使われる
「〜年の刑を受ける」は be sentenced to ... が自然です。例: He was sentenced to five years in prison.
よくある間違い
-
誤: The sentence of this novel is beautiful.
正: The writing style of this novel is beautiful.
日本語の「文章が美しい」は、英語では sentence ではなく writing style や prose を使うことが多いです。sentence は普通、一つ一つの文を指します。
-
誤: He got a sentence to five years in prison.
正: He was sentenced to five years in prison.
動詞として使う場合は be sentenced to ... が自然です。名詞なら He received a five-year sentence. と言えます。
-
誤: I read a sentence about the history of Japan.
正: I read an article about the history of Japan.
歴史についてのまとまった文章や記事を読んだ場合は article や text が自然です。sentence は一つの文だけを表します。
コロケーション
-
a complete sentence
完全な文
A complete sentence usually has a subject and a verb.
完全な文には通常、主語と動詞があります。
-
a short sentence
短い文
Short sentences can make your message clearer.
短い文はメッセージをより分かりやすくすることがあります。
-
sentence structure
文の構造
Good sentence structure helps readers understand your ideas.
よい文構造は、読者があなたの考えを理解する助けになります。
-
a prison sentence
禁錮刑、懲役刑
He received a prison sentence for the crime.
彼はその犯罪で禁錮刑を受けた。
-
serve a sentence
刑期を務める
She served her sentence and returned to her family.
彼女は刑期を終えて家族のもとに戻った。
-
be sentenced to
〜の刑を言い渡される
The driver was sentenced to community service.
その運転手は社会奉仕活動の刑を言い渡された。
語源
Latin
sententia : 意見、考え、判断、判決
Latin の sententia が Old French を通って英語に入りました。もともとは「考え・判断」という意味があり、そこから「文として表された考え」と「裁判での判断・判決」の両方の意味につながりました。
語形変化
-
sentences
名詞 / 文の複数形、判決の複数形
There are five sentences. のように使います。
-
sentences
動詞 / 判決を言い渡す
三人称単数現在形です。
-
sentenced
動詞 / 判決を言い渡した、刑を宣告された
過去形・過去分詞形です。
-
sentencing
名詞 / 量刑、刑を決める手続き
法律の文脈でよく使われます。
-
sentencing
動詞 / 判決を言い渡している
現在分詞・動名詞形です。
-
sentential
形容詞 / 文の、文に関する
文法や言語学で使われるやや専門的な語です。
覚え方
- phrase
sentence は「意味のまとまり」
sentence は「一つの意味がまとまった文」と覚えましょう。語源にも「考え・判断」という意味があります。
- sound
sense と結びつける
sentence の中には音の近い sense が隠れているように感じられます。「意味 sense が通るものが sentence」とイメージすると覚えやすいです。
- story
文と判決の共通点
文も判決も、考えや判断をはっきりした形で表したものです。この共通イメージで二つの意味をつなげて覚えられます。
ミニストーリー
In class, Mia wrote a short sentence about her cat. The teacher smiled because it was clear and complete. Later, Mia read a news story about a judge who sentenced a driver to community service. She noticed that sentence can mean both a group of words and a legal decision.
授業で、ミアは自分の猫について短い文を書きました。先生は、その文が分かりやすく完結していたのでほほえみました。後でミアは、裁判官が運転手に社会奉仕活動の刑を言い渡したというニュースを読みました。彼女は sentence が「言葉のまとまり」と「法律上の決定」の両方を意味することに気づきました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。