まず覚える表現
condemn violence
暴力を非難する
condemn
強く非難する 人の行動・発言・考えなどを、悪いものだとはっきり強く批判すること。ニュース、政治、社会問題などでよく使われます。
有罪と決める、刑を宣告する 裁判所などが、人を有罪と判断したり、罰を受けるように決めたりすること。受け身で使われることが多いです。
悪い状態に追いやる、運命づける 人を望ましくない状況に置く、またはその状況から逃れにくくするという意味です。多くの場合、受け身で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 They condemned about the policy.
They condemned the policy.
condemn は他動詞なので、基本的に直後に目的語を置きます。「about」は不要です。
覚え方
condemn = 強くダメと言う
conDEMN の DEMN を「ダメ」に近い音としてイメージし、「それはダメだ」と強く言う = condemn と覚えると、非難の意味を思い出しやすいです。
意味
-
強く非難する
動詞人の行動・発言・考えなどを、悪いものだとはっきり強く批判すること。ニュース、政治、社会問題などでよく使われます。
The mayor condemned the attack on civilians.
市長は市民への攻撃を強く非難した。
-
有罪と決める、刑を宣告する
動詞裁判所などが、人を有罪と判断したり、罰を受けるように決めたりすること。受け身で使われることが多いです。
He was condemned to life in prison.
彼は終身刑を言い渡された。
-
悪い状態に追いやる、運命づける
動詞人を望ましくない状況に置く、またはその状況から逃れにくくするという意味です。多くの場合、受け身で使われます。
The lack of education condemned many children to poverty.
教育の不足が多くの子どもたちを貧困に追いやった。
-
使用禁止にする、危険建物と判断する
動詞建物などが危険・不衛生で使えないと公式に判断すること。特に役所や専門機関による判断に使います。
The old bridge was condemned after the inspection.
その古い橋は点検後、使用禁止と判断された。
例文
-
World leaders condemned the violence and called for peace.
各国の指導者はその暴力を強く非難し、平和を求めた。
-
The prisoner was condemned to death, but the sentence was later changed.
その囚人は死刑を宣告されたが、後に判決は変更された。
-
Without help, the family could be condemned to years of hardship.
支援がなければ、その家族は何年もの困難に追いやられるかもしれない。
-
Officials condemned the apartment building because it was unsafe.
当局はそのアパートが危険だとして使用禁止と判断した。
-
She condemned his rude behavior in front of the whole team.
彼女はチーム全員の前で彼の失礼な行動を強く非難した。
使い方
-
condemnは強い語
condemn は criticize よりかなり強く、「道徳的に悪い」「許されない」とはっきり言う感じがあります。軽い不満には使いすぎない方が自然です。
-
よく使う形：condemn A for B
「BのことでAを非難する」は condemn A for B と言います。Bには名詞や動名詞が来ます。例: condemn him for lying（彼がうそをついたことを非難する）。
-
受け身での使い方
法的な意味や「悪い状態に追いやる」という意味では、be condemned to ... の形がよく使われます。例: be condemned to prison（刑務所行きを宣告される）、be condemned to poverty（貧困に追いやられる）。
よくある間違い
-
誤: They condemned about the policy.
正: They condemned the policy.
condemn は他動詞なので、基本的に直後に目的語を置きます。「about」は不要です。
-
誤: She condemned him to making a mistake.
正: She condemned him for making a mistake.
「〜したことで非難する」は condemn someone for doing の形を使います。condemn someone to ... は「人を〜に追いやる／〜を宣告する」という別の意味になります。
-
誤: I condemn the restaurant because the soup was a little cold.
正: I complained about the restaurant because the soup was a little cold.
condemn は非常に強い非難を表します。スープが少し冷たい程度の軽い不満なら complain about の方が自然です。
コロケーション
-
condemn violence
暴力を非難する
The organization condemned violence against protesters.
その団体は抗議者に対する暴力を非難した。
-
strongly condemn
強く非難する
We strongly condemn all forms of discrimination.
私たちはあらゆる形の差別を強く非難します。
-
condemn someone for doing something
人が〜したことを非難する
The public condemned the company for hiding the truth.
世間は真実を隠したことでその会社を非難した。
-
be condemned to prison
禁錮刑・懲役刑を宣告される
Several members of the group were condemned to prison.
そのグループの数人のメンバーは刑務所行きを宣告された。
-
a condemned building
使用禁止とされた建物
No one is allowed to enter the condemned building.
使用禁止とされた建物には誰も入ることが許されていない。
語源
Latin
condemnare : 有罪を宣告する、罰する
condemn はラテン語 condemnare に由来します。もともとは法的に「有罪と決める、罰する」という意味があり、そこから一般的に「強く非難する」という意味にも広がりました。
語形変化
-
condemnation
名詞 / 非難、有罪宣告
強い批判や、法的な有罪判断を表す名詞です。
-
condemned
形容詞 / 有罪を宣告された、使用禁止とされた
a condemned prisoner（死刑囚・有罪宣告を受けた囚人）、a condemned building（使用禁止の建物）のように使います。
-
condemning
形容詞 / 非難するような
a condemning statement（非難声明）のように、強い批判を表します。
覚え方
- phrase
condemn = 強くダメと言う
conDEMN の DEMN を「ダメ」に近い音としてイメージし、「それはダメだ」と強く言う = condemn と覚えると、非難の意味を思い出しやすいです。
- image
裁判官の強い判断
裁判官がハンマーをたたいて『有罪』と言う場面を思い浮かべると、condemn の「有罪とする」「強く非難する」という強いニュアンスがつかめます。
ミニストーリー
A small town found that a factory was dumping waste into the river. At a public meeting, many residents condemned the company for harming the water and fish. Later, officials inspected the factory and ordered it to stop the dangerous work. The town wanted clean water and a safer future.
ある小さな町で、工場が川に廃棄物を流していることが分かりました。公開の会合で、多くの住民が水や魚に害を与えたとしてその会社を強く非難しました。その後、当局が工場を検査し、危険な作業を止めるよう命じました。町はきれいな水とより安全な未来を望んでいました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。