まず覚える表現
rotten fruit
腐った果物
rotten
腐った、傷んだ 食べ物や木などが古くなったり、細菌などで悪くなったりして、もう使えない・食べられない状態を表します。
ひどい、最低の 物事・状況・経験などがとても悪い、いやな感じだと言うときに使うくだけた表現です。
不正な、腐敗した 人や組織が道徳的に悪く、不正や悪い行いをしていることを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 The apple is rot.
The apple is rotten.
rot は主に動詞または名詞です。「腐っている」という状態を表す形容詞は rotten です。
覚え方
rot + ten で覚える
rotten の最初の rot は「腐る」という意味です。rot が見えたら「腐る」と結びつけると覚えやすいです。
意味
-
腐った、傷んだ
形容詞食べ物や木などが古くなったり、細菌などで悪くなったりして、もう使えない・食べられない状態を表します。
The apples at the bottom of the box were rotten.
箱の底にあったリンゴは腐っていた。
-
ひどい、最低の
形容詞物事・状況・経験などがとても悪い、いやな感じだと言うときに使うくだけた表現です。
We had rotten weather all weekend.
週末ずっとひどい天気だった。
-
不正な、腐敗した
形容詞人や組織が道徳的に悪く、不正や悪い行いをしていることを表します。
The investigation revealed a rotten system of bribery.
その調査で、賄賂にまみれた腐敗した仕組みが明らかになった。
-
気分が悪い、申し訳なく感じる
形容詞feel rotten の形で、体調が悪い、または罪悪感がある・気が重いという意味で使います。
I felt rotten after saying such a harsh thing.
そんなきついことを言ったあと、私はひどく申し訳ない気持ちになった。
例文
-
Throw away the rotten tomatoes before they make the whole bag smell bad.
袋全体が臭くなる前に、腐ったトマトを捨てて。
-
The picnic was canceled because of the rotten weather.
ひどい天気のせいでピクニックは中止になった。
-
He felt rotten about missing an important meeting.
彼は大事な会議に出られなかったことを申し訳なく思った。
-
People lost trust in the rotten officials.
人々はその腐敗した役人たちへの信頼を失った。
-
I stayed home because I felt rotten this morning.
今朝は体調が悪かったので家にいた。
使い方
-
食べ物には rotten と spoiled の両方が使える
rotten は見た目やにおいが明らかに腐っている感じが強い語です。spoiled は牛乳や料理などが傷んで食べられなくなった場合によく使います。例: rotten fruit, spoiled milk.
-
feel rotten は「私は腐っている」ではない
feel rotten はくだけた表現で、「体調が悪い」「気分が最悪」「申し訳なく感じる」という意味になります。I am rotten. だけだと、文脈によっては「私は悪い人だ」のように聞こえることがあります。
-
比喩で「腐敗した」も表せる
rotten は物理的に腐っているだけでなく、組織・制度・人の心が不正で悪いという比喩にも使われます。
よくある間違い
-
誤: The apple is rot.
正: The apple is rotten.
rot は主に動詞または名詞です。「腐っている」という状態を表す形容詞は rotten です。
-
誤: I am rotten today.
正: I feel rotten today.
体調や気分が悪いと言いたいときは feel rotten が自然です。I am rotten は性格や道徳性が悪いように聞こえることがあります。
-
誤: This milk is rotten.
正: This milk is spoiled.
rotten milk も通じることはありますが、牛乳などが傷んだ場合は spoiled milk のほうが自然なことが多いです。
コロケーション
-
rotten fruit
腐った果物
The rotten fruit attracted flies.
腐った果物にハエが集まった。
-
a rotten smell
腐ったにおい、ひどいにおい
A rotten smell came from the old refrigerator.
古い冷蔵庫から腐ったにおいがした。
-
feel rotten
気分が悪い、申し訳なく思う
She felt rotten after forgetting her friend's birthday.
彼女は友人の誕生日を忘れてしまい、申し訳なく思った。
-
rotten luck
ひどく運が悪いこと
It was rotten luck that the train stopped just before his interview.
面接の直前に電車が止まったのは本当に運が悪かった。
-
a rotten system
腐敗した制度、ひどい仕組み
The new law was meant to fix a rotten system.
その新しい法律は腐敗した制度を正すためのものだった。
語根
rot
腐る、腐敗
rotten は rot「腐る」と関係が深く、「腐った状態」を表します。
-
rot
腐る、腐らせる
食べ物や木などが分解されて悪くなることを表します。
-
rotted
腐った
特に「腐ってしまった」という結果を強調するときに使われます。
-
rottenness
腐敗、ひどさ
腐っている状態や、道徳的に悪い状態を表す名詞です。
語源
Old Norse
rotinn : 腐った
rotten は中英語 roten を経て、古ノルド語 rotinn「腐った」に由来するとされます。現在の rot「腐る」と同じ意味の仲間です。
語形変化
-
rot
動詞 / 腐る、腐らせる
The wood began to rot. のように使います。
-
rot
名詞 / 腐敗、腐った部分
wood rot「木材の腐朽」のように使います。
-
rotted
形容詞 / 腐った、腐ってしまった
過去分詞としても使われます。
-
rottenness
名詞 / 腐敗、悪さ
日常会話では rotten のほうがずっとよく使われます。
覚え方
- sound
rot + ten で覚える
rotten の最初の rot は「腐る」という意味です。rot が見えたら「腐る」と結びつけると覚えやすいです。
- image
腐ったリンゴのイメージ
黒くなってにおいのするリンゴを思い浮かべて、rotten apple「腐ったリンゴ」とセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika opened her lunch bag and noticed a rotten smell. One banana was black and soft. She threw it away and cleaned the bag. Later, her friend shared an apple with her. Mika smiled and said, “Thanks. That banana gave me rotten luck today.”
ミカは昼食の袋を開けると、腐ったにおいに気づきました。バナナが一本、黒く柔らかくなっていました。彼女はそれを捨て、袋をきれいにしました。あとで友人がリンゴを分けてくれました。ミカは笑って「ありがとう。今日はあのバナナのせいで本当に運が悪かったよ」と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。