まず覚える表現
refer to a document
文書を参照する
refer
言及する、触れる ある話題・人・物について、話の中で述べること。多くの場合 refer to ... の形で使います。
参照する、調べる 情報を得るために、本・資料・ウェブサイトなどを見ること。refer to a dictionary のように使います。
紹介する、案内する 助けや情報を得られる人・場所・機関へ誰かを送る、または勧めること。refer someone to ... の形がよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The article refers about climate change.
The article refers to climate change.
refer は「言及する」の意味では通常 refer to ... と言い、refer about とは言いません。
覚え方
情報を相手に戻して向ける
refer は re-（戻って）+ fer（運ぶ）のイメージ。質問されたら、答えを本・専門家・資料へ「運んで向ける」と考えると、「参照する」「紹介する」を覚えやすいです。
意味
-
言及する、触れる
動詞ある話題・人・物について、話の中で述べること。多くの場合 refer to ... の形で使います。
The article refers to several recent studies.
その記事はいくつかの最近の研究に言及している。
-
参照する、調べる
動詞情報を得るために、本・資料・ウェブサイトなどを見ること。refer to a dictionary のように使います。
Please refer to the manual before you install the software.
ソフトをインストールする前に、マニュアルを参照してください。
-
紹介する、案内する
動詞助けや情報を得られる人・場所・機関へ誰かを送る、または勧めること。refer someone to ... の形がよく使われます。
The receptionist referred me to the customer support team.
受付係は私をカスタマーサポートチームに案内してくれた。
-
関係する、指す
動詞言葉・記号・発言などが、特定の人・物・考えを意味する、またはそれを指し示すこと。
In this report, the word "clients" refers to both companies and individuals.
この報告書では、「顧客」という語は企業と個人の両方を指す。
-
委ねる、回す
動詞問題・案件・患者などを、判断や処理のために専門家や組織へ送ること。医療やビジネスでよく使われます。
The doctor referred the patient to a heart specialist.
医師はその患者を心臓専門医に紹介した。
例文
-
Our teacher asked us to refer to the chart on page 20.
先生は20ページの表を参照するように私たちに言った。
-
The report refers to last year's sales data.
その報告書は昨年の売上データに言及している。
-
The clinic referred her to a specialist for further tests.
そのクリニックは、追加検査のために彼女を専門医に紹介した。
-
When he said "the old building," he was referring to the library.
彼が「古い建物」と言ったとき、図書館のことを指していた。
-
For more details, refer to the FAQ section.
詳しくはFAQのセクションを参照してください。
使い方
-
基本は refer to
「〜に言及する」「〜を参照する」「〜を指す」は、ほとんどの場合 refer to ... の形になります。例: refer to the problem（その問題に言及する）、refer to the manual（マニュアルを参照する）。
-
refer someone to ...
人を専門家・部署・情報源に案内するときは refer someone to ... を使います。例: refer a customer to support（顧客をサポートへ案内する）。
-
be referred to as ...
「〜と呼ばれる」は be referred to as ... が自然です。例: Tokyo is often referred to as a global city.（東京はよく国際都市と呼ばれる）。
よくある間違い
-
誤: The article refers about climate change.
正: The article refers to climate change.
refer は「言及する」の意味では通常 refer to ... と言い、refer about とは言いません。
-
誤: Please refer the manual before using the device.
正: Please refer to the manual before using the device.
「資料を参照する」は refer to the manual のように to が必要です。
-
誤: The doctor referred her a specialist.
正: The doctor referred her to a specialist.
「人を専門家に紹介する」は refer someone to a specialist の形にします。
コロケーション
-
refer to a document
文書を参照する
You should refer to the document before making a decision.
決定する前にその文書を参照したほうがよい。
-
refer to someone as ...
人を〜と呼ぶ
Many people refer to him as a pioneer in the field.
多くの人が彼をその分野の先駆者と呼んでいる。
-
refer a patient to a specialist
患者を専門医に紹介する
The family doctor referred the patient to a specialist.
かかりつけ医はその患者を専門医に紹介した。
-
refer a matter to a committee
案件を委員会に委ねる
The board referred the matter to a special committee.
取締役会はその案件を特別委員会に委ねた。
-
refer back to
前の情報に戻って参照する
If you forget the rule, refer back to the first chapter.
そのルールを忘れたら、第1章に戻って参照してください。
語根
fer
運ぶ、もたらす
refer はラテン語の ferre（運ぶ）に関係し、「戻して運ぶ」「ある対象へ向ける」という考えから、現代英語の「参照する」「言及する」「紹介する」につながっています。
-
transfer
移す、転送する
trans-（越えて）+ fer（運ぶ）で、物・情報・人を別の場所へ移すこと。
-
confer
相談する、授与する
con-（一緒に）+ fer（運ぶ）の考えから、意見を持ち寄る、または権利などを与える意味になります。
-
reference
参照、言及、推薦状
refer から派生した名詞で、情報源を示すことや、誰かについての推薦・照会を表します。
接辞
refer は語源的には「戻して運ぶ・向ける」という形で、情報や注意をある対象へ向けるイメージで覚えると理解しやすい単語です。
re-
戻って、再び
ラテン語由来の接頭辞で、refer では「戻して運ぶ・向ける」という語源的な意味に関係します。
語源
Latin
referre : 持ち帰る、報告する、関係づける
Latin referre は re-（戻って）+ ferre（運ぶ）からできた語です。中英語を経て、現代英語では「言及する」「参照する」「紹介する」「関係する」という意味で使われます。
語形変化
-
reference
名詞 / 参照、言及、参考文献、推薦状
学術・ビジネスでよく使う名詞形です。
-
referral
名詞 / 紹介、照会、紹介状
医師や部署などへ回すことを表します。
-
referred
動詞 / refer の過去形・過去分詞
語尾の r を重ねて referred とつづります。
-
referring
動詞 / refer の現在分詞・動名詞
語尾の r を重ねて referring とつづります。
覚え方
- image
情報を相手に戻して向ける
refer は re-（戻って）+ fer（運ぶ）のイメージ。質問されたら、答えを本・専門家・資料へ「運んで向ける」と考えると、「参照する」「紹介する」を覚えやすいです。
- phrase
refer to = 〜へ向ける
まず refer to をセットで覚えましょう。refer to the manual（マニュアルへ向ける→参照する）、refer to the issue（その問題へ向ける→言及する）。
ミニストーリー
Mika bought a new camera, but she did not know how to change the settings. Her brother told her to refer to the manual. Later, a problem appeared on the screen, so the shop referred her to the repair center. With the right help, she fixed the camera quickly.
ミカは新しいカメラを買いましたが、設定の変え方が分かりませんでした。兄はマニュアルを参照するように言いました。その後、画面に問題が出たので、店は彼女を修理センターに紹介しました。適切な助けで、彼女はすぐにカメラを直しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。