まず覚える表現
reconcile differences
違いを調整する、対立を解消する
reconcile
和解させる、仲直りさせる けんかや対立をしている人たちの関係を、また良い状態に戻すこと。受け身で「be reconciled with ...（〜と和解する）」ともよく使います。
一致させる、調和させる 意見・考え・事実などが食い違っているとき、それらが同時に成り立つように説明したり調整したりすること。
受け入れる、あきらめて納得する 不快な状況や変えられない事実を、心の中で受け入れること。よく「reconcile oneself to ...（〜を受け入れる）」の形で使います。
学習ポイント
注意する形
誤 I reconciled with the data.
I reconciled the data with the report.
データや数字を照合する意味では、通常「reconcile A with B（AをBと照合する）」の形にします。
覚え方
re = 再び、concile = つなぐイメージ
reconcile は『離れたものを再びつなげる』と考えると、和解・一致・照合の意味をまとめて覚えやすいです。
意味
-
和解させる、仲直りさせる
動詞けんかや対立をしている人たちの関係を、また良い状態に戻すこと。受け身で「be reconciled with ...（〜と和解する）」ともよく使います。
The teacher helped the two students reconcile after their argument.
先生は口論のあと、その2人の生徒が仲直りするのを助けた。
-
一致させる、調和させる
動詞意見・考え・事実などが食い違っているとき、それらが同時に成り立つように説明したり調整したりすること。
It is difficult to reconcile his words with his actions.
彼の言葉と行動を一致させて考えるのは難しい。
-
受け入れる、あきらめて納得する
動詞不快な状況や変えられない事実を、心の中で受け入れること。よく「reconcile oneself to ...（〜を受け入れる）」の形で使います。
She slowly reconciled herself to the fact that the plan had failed.
彼女はその計画が失敗したという事実を、ゆっくり受け入れた。
-
照合する、突き合わせる
動詞会計や記録で、2つの数字・帳簿・明細が合っているかを確認し、違いがあれば調整すること。
The accountant reconciled the bank statement with the company records.
会計担当者は銀行明細と会社の記録を照合した。
例文
-
After a long talk, the sisters managed to reconcile.
長い話し合いのあと、姉妹はなんとか仲直りした。
-
We need to reconcile the sales data before the meeting.
会議の前に売上データを照合する必要があります。
-
The report tries to reconcile two very different opinions.
その報告書は、2つの非常に異なる意見を調和させようとしている。
-
He could not reconcile himself to losing the family home.
彼は実家を失うことを受け入れられなかった。
-
The leaders promised to reconcile the divided communities.
指導者たちは分断された地域社会を和解させると約束した。
使い方
-
人にも考えにも使える
reconcile は「人を仲直りさせる」だけでなく、「意見・事実・数字を一致させる」という意味にも使えます。文脈で意味を判断しましょう。
-
reconcile with と reconcile to の違い
人との和解には「be reconciled with someone」が自然です。一方、受け入れにくい事実を受け入れる場合は「reconcile oneself to something」を使います。
-
会計での使い方
ビジネスや経理では reconcile が「明細や帳簿を照合して差をなくす」という専門的な意味でよく使われます。
よくある間違い
-
誤: I reconciled with the data.
正: I reconciled the data with the report.
データや数字を照合する意味では、通常「reconcile A with B（AをBと照合する）」の形にします。
-
誤: They reconciled to each other after the fight.
正: They reconciled with each other after the fight.
人と和解する場合は「with」を使うのが自然です。「to」は主に不快な事実を受け入れるときに使います。
-
誤: She reconciled the bad news.
正: She reconciled herself to the bad news.
『悪い知らせを受け入れる』という意味では「reconcile oneself to ...」の形が必要です。
コロケーション
-
reconcile differences
違いを調整する、対立を解消する
The team met to reconcile their differences.
チームは意見の違いを調整するために集まった。
-
reconcile with someone
誰かと和解する
He finally reconciled with his brother.
彼はついに兄と和解した。
-
reconcile A with B
AをBと一致させる、照合する
How can we reconcile these results with the earlier study?
これらの結果を以前の研究とどう一致させればよいでしょうか。
-
reconcile oneself to something
〜を受け入れる、〜に納得する
They had to reconcile themselves to a smaller budget.
彼らはより少ない予算を受け入れなければならなかった。
-
reconcile accounts
勘定を照合する
The finance team reconciles accounts at the end of each month.
財務チームは毎月末に勘定を照合する。
語源
Latin
reconciliare : 再び結びつける、和解させる
Latin の re-（再び）と conciliare（結びつける、味方にする）から来ています。もともと『離れたものをもう一度一緒にする』という考えがあり、現在の『和解させる』『一致させる』という意味につながっています。
語形変化
-
reconciliation
名詞 / 和解、調停、一致、照合
人間関係・政治・会計など幅広い場面で使います。
-
reconciled
形容詞 / 和解した、受け入れた
be reconciled with someone や be reconciled to something の形でよく使います。
-
reconcilable
形容詞 / 調和できる、和解可能な
意見や違いが調整できる場合に使います。
-
irreconcilable
形容詞 / 調和できない、和解できない
irreconcilable differences は『埋められない違い』というよくある表現です。
覚え方
- phrase
re = 再び、concile = つなぐイメージ
reconcile は『離れたものを再びつなげる』と考えると、和解・一致・照合の意味をまとめて覚えやすいです。
- image
割れたハートを直す
けんかで割れたハートをもう一度合わせる絵をイメージすると、『和解させる』という中心の意味が残ります。
ミニストーリー
Maya and Ken stopped speaking after a small mistake at work. Their manager asked them to sit together and talk honestly. They listened, apologized, and found a better way to share tasks. Later, they also reconciled the project numbers before sending the report. By Friday, they could smile at each other again.
マヤとケンは、仕事での小さなミスのあと口をきかなくなりました。マネージャーは2人に一緒に座って正直に話すよう頼みました。2人は話を聞き、謝り、仕事を分担するより良い方法を見つけました。その後、報告書を送る前にプロジェクトの数字も照合しました。金曜日には、またお互いに笑顔を向けられるようになりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。