まず覚える表現
mediate a dispute
争いを仲介する
mediate
仲介する、調停する 対立している人やグループの間に入り、話し合いや解決を助けること。自分が決定を下すより、双方が合意できるよう手助けする意味が中心です。
媒介する、間に入って作用する ある結果や変化が、別のものを通して起こるようにすること。医学、心理学、科学、社会学などでよく使われます。
中間の、間接的な 直接ではなく、何かを通して起こること、または中間に位置することを表します。日常会話ではまれで、学術的・哲学的な文脈で使われることがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 He mediated about the conflict.
He mediated the conflict.
mediate は他動詞として使い、直接目的語を取ることが多いです。『その対立を仲介した』は mediate the conflict が自然です。
覚え方
真ん中に入るイメージ
medi は『真ん中』のイメージ。2人が言い争っている間に立って『まあまあ、話し合いましょう』と言う人を想像すると mediate を覚えやすいです。
意味
-
仲介する、調停する
動詞対立している人やグループの間に入り、話し合いや解決を助けること。自分が決定を下すより、双方が合意できるよう手助けする意味が中心です。
A trained counselor helped mediate the discussion between the two students.
訓練を受けたカウンセラーが、2人の学生の話し合いを仲介した。
-
媒介する、間に入って作用する
動詞ある結果や変化が、別のものを通して起こるようにすること。医学、心理学、科学、社会学などでよく使われます。
Stress can mediate the relationship between sleep and health.
ストレスは睡眠と健康の関係を媒介することがある。
-
中間の、間接的な
形容詞直接ではなく、何かを通して起こること、または中間に位置することを表します。日常会話ではまれで、学術的・哲学的な文脈で使われることがあります。
The report focused on the mediate causes of the conflict, not just the immediate trigger.
その報告書は、直接のきっかけだけでなく、紛争の間接的な原因に焦点を当てた。
例文
-
The teacher tried to mediate when two classmates started arguing.
クラスメート2人が口論を始めたとき、先生は仲裁しようとした。
-
Human resources will mediate the meeting between the employee and the manager.
人事部がその従業員とマネージャーの会議を仲介する予定だ。
-
Several countries offered to mediate peace talks after the conflict began.
紛争が始まった後、いくつかの国が和平交渉の仲介を申し出た。
-
The study suggests that income may mediate the effect of education on health.
その研究は、収入が教育の健康への影響を媒介する可能性を示している。
使い方
-
mediate と arbitrate の違い
mediate は、対立する双方が話し合って合意できるよう助けることです。arbitrate は、第三者が判断や決定を下すニュアンスが強く、より法的・公式な場面で使われます。
-
mediate between A and B
人や組織の対立を仲介する場合は、よく mediate between A and B と言います。例: mediate between the company and the union（会社と労働組合の間を仲介する）。
-
mediate a dispute
目的語には a dispute, a conflict, negotiations, talks などがよく来ます。『話し合い・対立・交渉を仲介する』という使い方です。
よくある間違い
-
誤: He mediated about the conflict.
正: He mediated the conflict.
mediate は他動詞として使い、直接目的語を取ることが多いです。『その対立を仲介した』は mediate the conflict が自然です。
-
誤: She meditated the discussion between them.
正: She mediated the discussion between them.
meditate は『瞑想する、熟考する』、mediate は『仲介する』です。つづりが似ていますが意味が違います。
-
誤: The mediator decided who was right.
正: The mediator helped both sides reach an agreement.
mediator は普通、勝ち負けを決める人ではなく、双方が合意できるよう助ける人です。決定を下す場合は arbitrator に近くなります。
コロケーション
-
mediate a dispute
争いを仲介する
The lawyer was asked to mediate a dispute over the contract.
その弁護士は契約をめぐる争いを仲介するよう依頼された。
-
mediate between two sides
2つの側の間を仲介する
The mayor tried to mediate between the residents and the developer.
市長は住民と開発業者の間を仲介しようとした。
-
mediate peace talks
和平交渉を仲介する
The organization helped mediate peace talks in the region.
その組織はその地域で和平交渉を仲介するのを助けた。
-
a mediating role
仲介的な役割、媒介する役割
Trust plays a mediating role in successful teamwork.
信頼はチームワークの成功において媒介的な役割を果たす。
語根
medi
中間、真ん中
mediate はラテン語の medius（真ん中の）に関係し、『間に入る』というイメージから『仲介する』『媒介する』の意味になります。
-
medium
媒体、手段
情報や作用が通る『中間のもの』というイメージがあります。
-
mediator
仲介者、調停者
争っている人々の間に入って助ける人です。
-
intermediate
中級の、中間の
初級と上級の間など、中間に位置することを表します。
語源
Latin
mediare / medius : 真ん中にいる、真ん中の
mediate はラテン語 medius（真ん中の）に由来します。『間にいる』という考えから、対立する人々の間に入る『仲介する』という意味になりました。
語形変化
-
mediator
名詞 / 仲介者、調停者
人を表す語。争いの間に入って話し合いを助ける人です。
-
mediation
名詞 / 仲介、調停
行為や手続きを表す名詞です。
-
mediated
形容詞 / 仲介された、媒介された
a mediated agreement（仲介による合意）のように使います。
-
mediating
形容詞 / 仲介する、媒介する
mediating role（仲介的役割、媒介する役割）のように使います。
覚え方
- image
真ん中に入るイメージ
medi は『真ん中』のイメージ。2人が言い争っている間に立って『まあまあ、話し合いましょう』と言う人を想像すると mediate を覚えやすいです。
- phrase
mediate = middle に入る
mediate は『間に入る』から『仲介する』。middle と関連づけると意味がつかみやすくなります。
ミニストーリー
Two coworkers argued about a project deadline. Their manager did not blame either person. Instead, she listened to both sides and helped them find a fair plan. By the end of the meeting, they agreed on a new schedule. The manager knew how to mediate calmly.
2人の同僚がプロジェクトの締め切りについて口論した。マネージャーはどちらも責めなかった。代わりに、両方の話を聞き、公平な計画を見つける手助けをした。会議の終わりには、2人は新しい予定に合意した。そのマネージャーは落ち着いて仲介する方法を知っていた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。