reconciliation

意味

• 和解、仲直り

  名詞

  けんかや対立をしていた人・国・グループが、再びよい関係になること。

  After years of silence, the brothers finally reached reconciliation.

  何年も口をきかなかった後、その兄弟はついに和解した。

• 調和、折り合いをつけること

  名詞

  違って見える考え、事実、意見などを比べて、矛盾しないように理解したり合わせたりすること。

  The report attempts a reconciliation of economic growth and environmental protection.

  その報告書は、経済成長と環境保護の折り合いをつけようとしている。

• 照合、突き合わせ

  名詞

  会計やデータ管理で、2つ以上の記録を比べて、金額や内容が一致しているか確認すること。

  Bank reconciliation should be completed before the monthly accounts are closed.

  月次決算を締める前に、銀行口座の照合を完了すべきだ。

例文

• Her apology opened the door to reconciliation with her friend.

  彼女の謝罪が、友人との和解への道を開いた。

  • 人間関係
  • basic

• The two countries began a process of reconciliation after the war.

  その二国は戦後、和解のプロセスを始めた。

  • 国際関係
  • intermediate

• The finance team found an error during account reconciliation.

  財務チームは勘定照合の最中にミスを見つけた。

  • ビジネス
  • intermediate

• The professor discussed the reconciliation of theory and practice.

  教授は理論と実践の調和について議論した。

  • 議論
  • intermediate

使い方

• reconciliation with と reconciliation between

  人や組織が相手と和解する場合は reconciliation with をよく使います。2者以上の間の和解を表すときは reconciliation between が自然です。例: reconciliation with his father / reconciliation between the two sides

• 会計では「照合」の意味

  ビジネスや会計では、reconciliation は感情的な「和解」ではなく、記録や金額を突き合わせて確認する作業を指します。bank reconciliation は「銀行勘定照合」です。

よくある間違い

• 誤: They made reconciliation each other.

  正: They achieved reconciliation with each other.

  reconciliation は名詞なので、動詞 make と直接組み合わせるより achieve, reach, seek などを使うのが自然です。

• 誤: I want to reconciliation with my sister.

  正: I want to reconcile with my sister.

  to の後には動詞の原形が必要です。名詞 reconciliation ではなく、動詞 reconcile を使います。

コロケーション

• seek reconciliation

  和解を求める

  The community leaders sought reconciliation after the conflict.

  地域のリーダーたちは対立の後、和解を求めた。

• reach reconciliation

  和解に達する

  Both sides worked hard to reach reconciliation.

  双方は和解に達するために懸命に努力した。

• national reconciliation

  国民的和解、国家的和解

  The new government promised to promote national reconciliation.

  新政府は国民的和解を進めると約束した。

• bank reconciliation

  銀行勘定照合

  She performs bank reconciliation every Friday.

  彼女は毎週金曜日に銀行勘定照合を行う。

• account reconciliation

  勘定照合

  Account reconciliation helps prevent financial mistakes.

  勘定照合は会計上のミスを防ぐのに役立つ。

接辞

reconciliation は reconcile「和解させる・調和させる」に -ation が付いて、「和解すること」「調和させること」という名詞になった語です。

• reconcile: 和解させる、調和させる
• -ation: 行為・状態を表す名詞にする

語源

語形変化

• reconcile

  動詞 / 和解させる、調和させる

  reconcile A with B で「AをBと調和させる」、reconcile with someone で「人と和解する」。

• reconciled

  形容詞 / 和解した、受け入れている

  be reconciled with someone は「人と和解している」。

• reconcilable

  形容詞 / 調和可能な、和解可能な

  意見や違いが両立できる場合に使います。

• irreconcilable

  形容詞 / 調和できない、和解できない

  irreconcilable differences は「修復できない不和」という定型表現です。

類義語・反義語

覚え方

• root

  reconcile + -ation

  reconcile は「和解する・調和させる」。そこに名詞を作る -ation が付くので、reconciliation は「和解すること・調和させること」と覚えられます。

• image

  切れた橋をもう一度つなぐ

  けんかで壊れた橋を修理して、もう一度行き来できるようにするイメージが reconciliation「和解」です。

ミニストーリー