まず覚える表現
issue a proclamation
布告を出す、宣言を発する
proclamation
宣言、布告 政府・王・大統領・公式な組織などが、多くの人に向けて正式に発表すること、またはその文書。
公式発表、声明 何かを公に知らせるための、正式で強い発表。法律・政治・記念日・儀式などの文脈でよく使われる。
はっきりした宣言、強い主張 公式でない場面でも、自分の考え・信念・決意などをはっきりと公に述べることを指す場合がある。
学習ポイント
注意する形
誤 The teacher made a proclamation that homework is due tomorrow.
The teacher announced that homework is due tomorrow.
普通の宿題の連絡には proclamation は大げさすぎる。日常的なお知らせには announce や announcement が自然。
覚え方
pro + claim の声のイメージ
pro は『前へ・公に』、claim/clam は『叫ぶ』のイメージ。人々の前で声を上げて知らせるので proclamation は『宣言・布告』。
意味
-
宣言、布告
名詞政府・王・大統領・公式な組織などが、多くの人に向けて正式に発表すること、またはその文書。
The president issued a proclamation of national unity.
大統領は国民の団結を呼びかける宣言を出した。
-
公式発表、声明
名詞何かを公に知らせるための、正式で強い発表。法律・政治・記念日・儀式などの文脈でよく使われる。
The city made a proclamation honoring local volunteers.
市は地元のボランティアを称える公式声明を出した。
-
はっきりした宣言、強い主張
名詞公式でない場面でも、自分の考え・信念・決意などをはっきりと公に述べることを指す場合がある。
Her speech was a bold proclamation of independence.
彼女の演説は独立への大胆な宣言だった。
例文
-
The governor signed a proclamation declaring a day of remembrance.
知事は追悼の日を宣言する布告に署名した。
-
The proclamation changed the course of the country's history.
その宣言はその国の歴史の流れを変えた。
-
The mayor read a proclamation at the ceremony.
市長は式典で布告文を読み上げた。
-
The king's proclamation was broadcast across the nation.
国王の布告は全国に放送された。
-
His final sentence sounded like a proclamation of hope.
彼の最後の一文は、希望の宣言のように響いた。
使い方
-
announcement より正式で重い
announcement は一般的な『お知らせ・発表』。proclamation は、政府・君主・公的機関などが正式に出す『宣言・布告』という重みがある。
-
declare / proclaim との関係
proclaim は動詞で『宣言する・布告する』。proclamation はその名詞形で『宣言・布告』を表す。declare も近いが、proclaim は公に力強く知らせる響きがある。
-
歴史・政治でよく見る語
Emancipation Proclamation『奴隷解放宣言』のように、歴史的・政治的に重要な公式文書の名前でよく使われる。
よくある間違い
-
誤: The teacher made a proclamation that homework is due tomorrow.
正: The teacher announced that homework is due tomorrow.
普通の宿題の連絡には proclamation は大げさすぎる。日常的なお知らせには announce や announcement が自然。
-
誤: The president proclaimed a proclamation.
正: The president issued a proclamation.
proclamation は普通 issue a proclamation「布告を出す」、make a proclamation「宣言する」と組み合わせる。proclaim a proclamation は重複して不自然。
-
誤: The city did a proclamation.
正: The city issued a proclamation.
正式な布告を出す場合は issue a proclamation が自然。do a proclamation は不自然。
コロケーション
-
issue a proclamation
布告を出す、宣言を発する
The president issued a proclamation after the crisis.
大統領は危機の後に布告を出した。
-
make a proclamation
宣言する、布告する
The mayor made a proclamation at the public event.
市長は公のイベントで宣言を行った。
-
royal proclamation
王室の布告、勅令
A royal proclamation announced the beginning of the new era.
王室の布告が新しい時代の始まりを告げた。
-
official proclamation
公式な宣言、公式布告
The holiday was created by official proclamation.
その祝日は公式布告によって作られた。
-
proclamation of independence
独立宣言
The proclamation of independence inspired many citizens.
独立宣言は多くの市民を勇気づけた。
語根
claim/clam
叫ぶ、呼ぶ
proclamation は Latin の clamare「叫ぶ、呼ぶ」に関係する語。人々に向かって公に声を上げて知らせるイメージがある。
接辞
proclamation は『前に出て声に出して公に知らせる行為』というイメージから、『宣言・布告』という意味になる。
pro-
前へ、公に
proclaim では、前に向かって声を出し、公に知らせるイメージを作る。
-ation
行為、状態、結果
動詞から名詞を作る語尾。proclamation は proclaim「宣言する」からできた名詞で、『宣言すること・宣言文』を表す。
語源
Latin
proclamare : 公に叫ぶ、宣言する
Latin の pro-「前へ、公に」と clamare「叫ぶ」からできた語に由来する。公の場で声を出して知らせることから、正式な宣言・布告の意味になった。
語形変化
-
proclaim
動詞 / 宣言する、布告する
proclamation のもとになる動詞。
-
proclaimed
動詞 / 宣言した、布告した
proclaim の過去形・過去分詞形。
-
proclaiming
動詞 / 宣言している、布告している
proclaim の現在分詞形。
覚え方
- root
pro + claim の声のイメージ
pro は『前へ・公に』、claim/clam は『叫ぶ』のイメージ。人々の前で声を上げて知らせるので proclamation は『宣言・布告』。
- image
王様が巻物を読む
王様や市長が広場で巻物を読み上げ、『ここに宣言する』と言っている場面を思い浮かべると覚えやすい。
ミニストーリー
The town had a small square where people gathered for news. One morning, the mayor stood on the steps with a paper in his hand. He read a proclamation announcing a new public holiday. The crowd smiled and cheered, and children began planning a festival.
その町には、人々が知らせを聞くために集まる小さな広場があった。ある朝、市長が紙を手にして階段の上に立った。彼は新しい祝日を知らせる布告を読み上げた。群衆は笑顔で歓声を上げ、子どもたちは祭りの計画を始めた。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。